/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
/image%2F0566266%2F20240917%2Fob_91f463_minga-bf-00477-m.jpg "Cocomagnanville a été créé en hommage à Pierre Kerhervé, mon grand-père coco qui m'a permis de devenir l'adulte que je suis. Ce blog évolue au fil du temps, des connaissances et de la maturité de son auteure. Il est à présent presque essentiellement dédié aux peuples originaires de l’Abya Yala (les Amériques) et je me suis appliquée à documenter chaque peuple et culture qui la composent. A présent, les lecteurs qui le souhaitent pourront retrouver cette base de donnée sur un site que je leur ai dédié : Peuples autochtones d'Abya Yala.")
Brésil - Dans le Rondônia, les échanges avec des indigènes Kanoê nouvellement contactés renforcent la survie de l'ethnie
Publié le 3 Août 2020
traduction carolita d'un article de septembre 2019 en rapport avec la documentation du peuple Kanoê
Publié le 06 septembre 2019
Purá Kanoé, dans le processus initial d'acquisition de la forme écrite de la langue portugaise. Photo : Collection Funai.
À la demande du peuple indigène Kanoê du rio Omerê, constitué aujourd'hui de trois personnes : Txinamãty Kanoé (femme d'environ 45 ans), son frère Purá (40 ans) et son fils Bukwá (17 ans), le Front de Protection Ethno-Environnemental du Guaporé, la Coordination Générale des Indiens Isolés et de Premier Contact (CGIIRC) et la Coordination Générale de Promotion de la Citoyenneté (CGPC) de la FUNAI se sont articulés, du 17 juillet au 5 août, l'échange entre les Kanoê de la terre indigène du Rio Omerê et les Kanoê de la TI Rio Branco, tous deux situés dans l'État du Rondônia.
L'échange, qui a eu lieu sur la TI Rio Branco, était accompagné par une équipe de la Funai. L'événement était principalement consacré aux activités visant à valoriser les formes orales et écrites des langues kanoê et portugaise - cette dernière étant une demande présentée par le groupe du Rio Omerê, étant donné l'importance de la maîtrise de la langue nationale pour traiter des questions extérieures qui interfèrent avec leur vie quotidienne. Outre les ateliers d'acquisition des langues animés par les enseignants Kanoé, l'échange a également favorisé l'échange de connaissances traditionnelles et le renforcement des liens entre les deux groupes.
"Cet échange a déjà eu lieu en 2014 et 2018. C'est un événement délicat, car le petit groupe Kanoê du Rio Omerê a une connaissance très naissante des codes et des modes d'organisation sociale en dehors de sa communauté. Après la mort de Tutuá (ña mũj, mère de Txinamãty et Purá) en 2003, la famille était très fermée dans son univers. Quelques années plus tard, ils ont réalisé que, malgré la barrière culturelle et linguistique, chercher à établir des relations avec d'autres groupes, c'est nourrir l'attente de continuité du groupe - surtout en ce qui concerne Bukwá, qui n'a que 17 ans. La garantie du soutien de la FUNAI aux échanges est essentiel, étant donné que ces approches sont la seule alternative pour la survie du groupe du rio Omerê", déclare Altair Algayer, chef du Front de protection ethno-environnementale du Guaporé.
Bukwá Kanoé participe, avec les enfants kanoê de la TI Rio Branco, à une activité d'échange de mots en kanoê et en portugais. Photo : Collection Funai.
Les questions linguistiques et historiques sont extrêmement importantes pour servir les personnes de contact récent car elles reviennent à la sauvegarde de divers autres aspects de leur dignité et de leur bien-être. En d'autres termes, il est réaffirmé que la reconnaissance de leur organisation sociale et de leur culture est un facteur déterminant pour la garantie des autres droits constitutionnels qui leur sont réservés, y compris l'attention portée à leurs spécificités (dans le cas spécifique des Kanoê du Rio Omerê, ses vulnérabilités en matière de reproduction physique et culturelle sont mises en évidence). Ainsi, en plus d'activités telles que l'échange, la FUNAI contribue également à l'enregistrement des Kanoê par le biais d'initiatives telles que le projet de documentation en langue indigène, mené par le Musée indien.
Neide Siqueira, membre de la Coordination des politiques pour les peuples de contact récent, souligne que parmi les réalisations et les références institutionnelles discutées dans le cadre de l'échange Kanoê figure la demande d'embauche d'une enseignant kanoê (TI Rio Branco) choisi par les autochtones pour travailler avec le groupe résident de la TI Rio Omerê. "Pendant les trois mois que durera chaque semestre, elle enseignera la langue portugaise tout en apprenant (en la faisant revivre) la langue kanoé, qui sera enseignée comme deuxième langue aux enfants de la TI Rio Branco (monolingue en portugais). La prestation de l'enseignante s'inscrira donc dans la continuité de l'échange", explique l'employé de la FUNAI.
La Coordination politique pour les peuples de contact récent (COPIRC/CGIIRC) a également saisi l'occasion pour collecter des données et des informations pour le développement du programme Akuntsu/Kanoê, un instrument spécifique pour assurer la réalisation d'articulations interinstitutionnelles en faveur de la rencontre des spécificités de ces peuples autochtones de contact récent (actions de soins de santé, processus éducatifs, gestion durable de leur territoire et sécurité alimentaire, et leur gouvernance).
/http%3A%2F%2Fwww.funai.gov.br%2Farquivos%2Fconteudo%2Fascom%2F2019%2F09-set%2FKanoe.jpg)
Em Rondônia, intercâmbio dos recém contatados Kanoé fortalece a sobrevivência da etnia
A pedido do Povo Indígena Kanoé do Rio Omerê, constituído hoje de três pessoas: Txinamãty Kanoé (mulher de cerca de 45 anos), seu irmão Purá (40 anos) e seu filho Bukwá (17 anos), a Frent...