Pérou - Décès de Marcial Quintana, souvenir vivant du peuple Tallan

Par Jorge Agurto

Servindi, le 15 juillet 2020. Il n'a pas résisté. L'attention n'est pas venue à temps ou elle n'a pas été suffisante. Mais ce matin, nous apprenons que Don Marcial Quintana Litano est mort, un guerrier, un combattant exemplaire, avec une carrière impeccable, propre et irréprochable ; un homme qui avait consacré sa vie à la défense des terres communales et de l'identité de sa ville natale Cura Mori, à Catacaos, Piura.

Le leader paysan historique a toujours revendiqué son identité originelle de peuple Tallan. Son appel à défendre les intérêts de la communauté plutôt que les intérêts mesquins et corrompus qui s'attaquent à l'intégrité de la communauté a toujours été constant.

Comme le souligne le journal El Regional de Piura, "ses luttes étaient liées à la campagne et dès son plus jeune âge", qu'il s'agisse d'affronter les latifundia et de récupérer des terres dans les jours historiques précédant la réforme agraire de Juan Velasco Alvarado.

Le leader de la Fédération paysanne de Piura et Tumbes a toujours aimé raconter les luttes historiques contre le groupe Romero dans la négociation des prix du coton et comment - sur la base de l'unité - de meilleures conditions ont été obtenues pour les agriculteurs.

La dernière fois que nous lui avons parlé, il était inquiet du travail de certaines personnes qui étaient des leaders paysans mais qui se consacraient au trafic des terres communales.

Il s'est également inquiété de la mise en œuvre d'un projet global visant à contrôler et à amortir l'impact des inondations provoquées périodiquement par le phénomène El Niño.

Notre approche de Marcial Quintana est née lorsqu'il a revendiqué son statut de communicateur autochtone et s'est joint au processus de création du Réseau des communicateurs indigènes du Pérou (REDCIP).

Sa contribution a été essentielle dans l'élaboration du "Manuel de communication et de communicateurs autochtones", qui a été validé en dix jours par le premier conseil d'administration de la REDCIP.

Loquace, fougueux, Marcial a offert de nouvelles vues et perspectives sur l'identité et la communication indigènes, comme le circuit des chicheras et des chicherías, si traditionnel chez les habitants de Piura.

Alors que beaucoup nient leur identité indigène, d'autant plus qu'ils vivent sur la côte péruvienne - la porte de la colonisation -, Marcial Quintana défend sa condition ethnique Tallan et rappelle fièrement ses origines ancestrales.

Don Marcial était présent à la Rencontre internationale des communicateurs indigènes (EICI) qui s'est tenue en 2019 à Cusco et nous avons fait l'erreur de ne pas l'inviter à la tribune et de l'honorer comme il le méritait, car nous ne pensions pas qu'il nous quitterait si tôt. Et cette omission fait mal.

Quand nous avons appris qu'il était hospitalisé, nous avons fait une collecte et une cagnotte pour diffuser un compte familial. Nous avons appris qu'il avait besoin d'une canule nasale pour l'oxygène à haut débit, ce qui était surestimé sur le marché pharmaceutique.

Nous avons été très heureux quand nous avons appris qu'il l'avait obtenu. Nous pensions alors qu'il allait bientôt se rétablir et que dans quelques mois nous nous serrerions peut-être dans les bras et que nous mangerions un cebiche dans une chicheria à Catacaos, mais il est douloureux de savoir que cela ne sera plus possible. 
traduction carolita d'un article paru sur Servindi.org le 15/07/2020

Falleció Marcial Quintana, memoria viva del pueblo Tallán

Por Jorge Agurto Servindi, 15 de julio, 2020.- No resistió. La atención no llegó a tiempo o no fue suficiente. Pero la mañana de hoy nos informan que falleció don Marcial Quintana Litano, un h...

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/15/07/2020/fallecio-marcial-quintana-memoria-viva-del-pueblo-tallan