Mexique - Campagne de solidarité avec les peuples indigènes de l'Oaxaca.

2 JUILLET 2020

A la sexta nationale et internationale
Aux réseaux de soutien, de résistance et de rébellion
Au réseau contre la répression et pour la solidarité
Aux médias libres et autonomes

Le 23 juin de cette année, un tremblement de terre de 7,4 a eu son épicentre dans l'État d'Oaxaca, où différentes communautés des hautes terres et de la côte de cet État continuent de subir les conséquences du séisme.

Glissements de terrain, routes bloquées, maisons effondrées, écoles et cliniques, communautés isolées, problèmes d'approvisionnement en eau et en électricité. Selon les données des autorités de l'État, à la fin du mois de juin, 87 municipalités étaient toujours en état d'urgence et 157 se trouvaient dans une zone sinistrée. Malheureusement, au moins dix personnes sont également mortes.

Il ne s'agit pas seulement d'une catastrophe "naturelle", ce que subissent aujourd'hui les communautés indigènes de l'Oaxaca est principalement dû à la négligence, à la corruption, à la dépossession, à l'exploitation et au mépris des mauvais gouvernements et du système capitaliste ; qui ne s'intéressent qu'à gagner de l'argent au prix de la vie sur la planète.

Face à la tempête, la réponse est venue de la base, des personnes, des collectifs et des organisations de solidarité qui ont uni leurs forces à celles des mêmes communautés qui s'organisent aujourd'hui pour survivre au milieu d'une crise structurelle qui s'aggrave aujourd'hui sous de nombreux aspects : santé, économie, sécurité, travail, pour n'en citer que quelques-uns.

Pour ceux d'entre nous qui viennent d'en haut, les communautés indigènes n'existent que comme une marchandise ou pour être photographiées pendant les élections et les campagnes. Ils nous promettent que les choses vont changer, mais notre réalité quotidienne reste la marginalisation, la pauvreté et l'exclusion sociale. Et dans des tragédies comme celle-ci, on ne nous voit qu'avec le racisme et pour profiter de notre malheur.

La pandémie la plus meurtrière s'appelle le capitalisme ; le remède est la rébellion et la solidarité entre les peuples qui résistent aujourd'hui.

C'est pourquoi nous appelons les communautés touchées à se joindre à nos efforts pour maintenir la dignité et l'espoir par un travail collectif. Ce n'est qu'en s'organisant à partir de la base qu'il sera possible de remettre sur pied nos communautés, le pays et le monde entier.

Nous vous invitons à construire une campagne de solidarité avec nos sœurs et frères dans les communautés et les peuples de l'Oaxaca, pour continuer à faire de la solidarité un principe universel de soutien mutuel et de rébellion.

À nos sœurs et frères de la Sexta nationale et internationale ; aux réseaux de soutien, de résistance et de rébellion ; à ceux qui se sentent appelés et convoqués ; joignons nos mains et nos cœurs pour faire notre part et laisser la tempête s'apaiser.

Nous partageons le compte sur lequel vous pouvez envoyer votre don de solidarité :

SCIENCES SOCIALES AU SERVICE DES PEUPLES AUTOCHTONES A. C.

RFC: CSS190801IQA
Banque Bancomer BBVA Numéro de compte 0113643034
Code interbancaire 012540001136430347
BBVA MEXICO
SWIFT CODE/ BIC BBVA MEXICO BCMRMXMMPYM
Adresse de la banque: AVE PASEO DE LA REFORMA 510,
COLONIA JUAREZ, CP 06600 ALCALDÍA CUAUHTEMOC,
CIUDAD DE MEXICO. MEXIQUE

Notifier par courrier électronique: cnicomunicacion@gmail.com

Cordialement
Le 1er juillet 2020
Pour la reconstitution intégrale de nos peuples
Plus jamais un Mexique sans nous
Congrès National Indigène

traduction carolita d'un article paru sur le site du CNI le 2 juillet 2020

Campaña solidaria con los pueblos originarios de Oaxaca. - Congreso Nacional Indígena

A la Sexta Nacional e Internacional A las Redes de Apoyo, Resistencia y Rebeldía A la Red contra la Represión y por la Solidaridad A los medios libres y autónomos El pasado 23 de junio del presente

https://www.congresonacionalindigena.org/2020/07/02/campana-solidaria-con-los-pueblos-originarios-de-oaxaca/