Les enfants d'en bas : Sacrifiables ! par Mumia Abu-Jamal

Publié le 21 juillet 2020

Par Mumia Abu-Jamal

Lorsque nous pensons aux hommes politiques, nous les voyons parfois comme de grandes figures puissantes, apparemment plus grandes que nature. C'est ainsi que les médias les projettent et, trop souvent, les protègent.

Mais dans des moments comme celui-ci, des moments de peste, de crise et d'échec institutionnel massif, et oui, de mort, nous avons tendance à les voir différemment.

Pour certains, le sort est rompu. Nous les voyons tels qu'ils sont - des êtres vicieux animés par leurs ambitions et leur soif de pouvoir.  Ce n'est pas une image très attrayante.

La récente décision du président Trump (qui semble plutôt être une menace) d'ouvrir à nouveau des écoles est tombée comme une chape de plomb. Il ordonne aux parents d'envoyer leurs enfants dans un bâtiment en feu sans même porter de masque. Et bien que le coronavirus soit invisible, il enflamme les gens de fièvre et met la nation à genoux avec des maladies terribles et des dizaines de milliers de morts.

Ce ne sont pas les enfants des riches qui souffrent. Ce sont les enfants des pauvres, de la classe ouvrière, des gens du bas de l'échelle. Quelqu'un pense-t-il que ce type s'en soucie ?

Pour lui, ces enfants ne sont rien d'autre que des singes rhésus utilisés dans une grande expérience. Ils sont remplaçables. Après tout, il s'agit de politique - la politique de l'illusion pour montrer le contrôle alors que rien ne pourrait être plus incontrôlable.

Ces garçons, ces filles sont des figurants dans une publicité de campagne pour soutenir la réélection d'un homme politique qui ne se soucie de personne.

De la nation emprisonnée, je suis Mumia Abu-Jamal.

-(c) "20maj
13 juillet 2020
Audio enregistré par Noelle Hanrahan, http://www.prisonradio.org
Texte diffusé par Fatirah 
Traduction Amig@s de Mumia, México

traduction de l'espagnol carolita

Los niños de abajo: Sacrificables

Por Mumia Abu-Jamal Cuando pensamos en los políticos, a veces los vemos como grandes figuras poderosas, aparentemente más grandes que la vida. Así es como los medios los proyectan, y con demasia...

https://amigosdemumiamx.blog/2020/07/21/los-ninos-de-abajo-sacrificables/