Argentine - Menace d'expulsion de deux communautés du peuple Weenhayek

Ce sont au total 60 familles qui occupent 95 hectares de territoire à 5 kilomètres de Tartagal. Les communautés du peuple Weenhayek Kyelhyuktaj (El Quebracho) et O Ka Pukie (La Troja), situées au kilomètre 5 de la route nationale 86, dans la juridiction de la municipalité de Tartagal, au nord de la province de Salta, ont informé hier soir par un communiqué, une nouvelle tentative d'expulsion.

Les communautés ont rapporté qu'un gardien de la ferme de la femme d'affaires María Monserrat est allé deux fois, le matin et l'après-midi, pour les avertir qu'ils devaient quitter leurs maisons et sortir du territoire, car sinon ils seraient expulsés de force, avec l'aide de la police. Cependant, aucune décision de justice ne leur a été présentée.

Dans le communiqué, signé par le cacique de Kyelhyuktaj, Isaías Fernández, et la cacique de O Ka Pukie, Nancy López, ils ont souligné que pour les communautés qui partagent le territoire, il s'agit d'une "situation extrêmement grave". "L'ordre était d'expulser les terres hier, (21/07/2020) et malgré le fait qu'aucun ordre d'expulsion n'ait été présenté, les communautés sont entrées dans une crise profonde en raison de l'intensité des menaces et des expériences qu'elles ont vécues", car déjà en 2014 elles ont été expulsées violemment, sur ordre de la même femme d'affaires, et elles n'ont récupéré le territoire qu'après des mois de résistance le long de la route.

"En raison de cette situation de violation des droits, nous demandons aux autorités compétentes de prendre des mesures urgentes pour mettre fin à ces menaces", ont-ils déclaré dans la déclaration, qui était accompagnée d'une vidéo dans laquelle Fernandez et Lopez ont détaillé l'inquiétude des familles indigènes face à cette menace. M. López a déclaré que la vidéo avait été envoyée aux responsables de l'Institut national des affaires indigènes (INAI) et que ceux-ci avaient répondu qu'ils s'occuperaient de cette question.

El Quebracho est composé de 40 familles et il y a 20 familles à La Troja. Leur occupation territoriale a été révélée conformément aux dispositions de la loi 26160, "qui empêche les expulsions et assure la sécurité juridique des communautés, mais les menaces des propriétaires terriens et de la police continuent", selon la déclaration. L'occupation ancestrale a été reconnue par l'INAI par la résolution 416/2018.

"Nous sommes fatigués de cette situation car ce n'est pas la première fois, toujours, depuis tous ces mois qui se sont écoulés, c'est la même chose", a dénoncé Lopez, pour qui ils sont devant une violation de leurs droits, "car chaque fois ils viennent nous inquiéter". Elle a dit qu'hier soir, quand elle a été consultée, elle était avec d'autres membres de sa communauté "tous ici, assis, attendant, je ne sais pas s'ils viennent à 6 heures, parce que c'est ce qu'ils font. Dans toutes les expulsions, la police arrive toujours à 6 heures du matin. "C'est une situation que nous avons déjà vécue. Nous avons déjà vécu une expulsion, c'est pourquoi c'est une préoccupation.

En 2014, ils ont passé les fêtes de fin d'année sur la route, et "tout ce qui a été pris aux gens, leurs affaires tout, n'a jamais été retrouvé. "La crainte de tous les gens ici est que la même chose se reproduise", a-t-elle insisté.
López, qui est également communicatrice et l'une des directrices de la station de radio communautaire La Voz Indígena, qui émet depuis Tartagal, a déclaré qu'ils pensaient "à de nombreuses façons de survivre", avec l'agriculture, avec la plantation d'arbres fruitiers. "Nous avons beaucoup d'idées, mais on ne pouvez rien projeter chaque fois que  l'ont vit cette situation", a-t-elle déploré.

Les deux communautés partagent un territoire de 95 hectares, dans lequel elles se consacrent à l'agriculture et à l'artisanat. Fernández a dit qu'ils plantent des légumes, "maintenant nous plantons tout ce qui est laitue, persil, tomates ; plus tard, anco, potiron, haricots" pour leur propre consommation et ce qui reste, pour la vente en ville.

source d'origine   https://www.pagina12.com.ar/279875-amenaza-de-desalojo-a-dos-comunidades-del-pueblo-weenhayek

traduction carolita d'un article paru sur Elorjiverde le 22/07/2020

Amenaza De Desalojo A Dos Comunidades Del Pueblo Weenhayek

Son un total de 60 familias que ocupan 95 hectáreas de territorio a 5 kilómetros de Tartagal. Las comunidades del Pueblo Weenhayek Kyelhyuktaj (El Quebracho) y O Ka Pukie (La Troja), ubicadas en el

http://www.elorejiverde.com/toda-la-tierra-es-una-sola-alma/5608-amenaza-de-desalojo-a-dos-comunidades-del-pueblo-weenhayek