Equateur - La CONAIE convoque le gouvernement et propose des mesures d'urgence

Servindi, 18 juin 2020 - Face à la situation de mort dans laquelle sont entraînés les peuples indigènes et à l'indolence d'un gouvernement négligent et irresponsable, la Confédération des nationalités indigènes de l'Équateur (CONAIE) a présenté au pays un ensemble de huit revendications.

Les infections et les décès augmentent de façon incontrôlée en raison de "l'irresponsabilité et de la négligence" d'un gouvernement qui a choisi de sauvegarder les intérêts des grands groupes de pouvoir plutôt que la santé et le bien-être du peuple équatorien.

L'absence d'une stratégie spécifique de gestion des crises sanitaires pour les peuples indigènes est devenue un risque sérieux pour la survie des peuples et des nationalités.

Le gouvernement n'a pas pris d'initiatives de prévention culturellement appropriées pour les peuples indigènes et les activités extractives n'ont pas cessé d'augmenter le risque d'infection dans les communautés.

La CONAIE exige que le gouvernement soit transparent et rende immédiatement publiques toutes les données statistiques et les indicateurs concernant les impacts de la pandémie sur les peuples indigènes.

Elle appelle les autorités à mettre en œuvre une stratégie interculturelle d'urgence en matière de santé pour les peuples et les nationalités autochtones qui soit culturellement appropriée, avec la participation et la consultation de leurs représentants.

Le personnel et les équipements médicaux doivent être affectés aux sous-centres de santé, aux brigades médicales de prévention et de soins primaires, et aux médicaments essentiels dans les territoires indigènes.

Une demande spécifique consiste à assurer des moyens d'évacuation d'urgence pour les patients des régions éloignées et à coordonner l'acheminement urgent de l'aide humanitaire dans toutes les communautés et territoires indigènes touchés.

En ce qui concerne les activités extractives légales et illégales dans les territoires, il est exigé qu'elles soient suspendues "parce qu'elles constituent des sources de contagion qui augmentent de manière exponentielle les risques pour nos communautés.

D'autre part, elle demande l'arrêt immédiat des coupes budgétaires anticonstitutionnelles dans les domaines de la santé et de l'éducation et la réaffectation de ressources plus importantes pour faire face à la grave crise sanitaire, économique et sociale.

Enfin, elle demande l'arrêt du pillage criminel des ressources publiques de tous les équatoriens, conséquence du virus de la corruption qui a infecté pratiquement toutes les institutions de l'État.

Communiqué sur la grave situation des populations indigènes de l'Équateur par COVID-19

D.M., Quito, 18 juin 2020

La Confédération des nationalités indigènes de l'Équateur (CONAIE) au pays : 

Alors que la pandémie COVID-19 progresse, ces dernières semaines, la situation des peuples et des nationalités indigènes s'est aggravée au point de devenir critique. Nous sommes confrontés non seulement aux ravages directs de la pandémie, mais aussi à l'irresponsabilité et à la négligence d'un gouvernement néolibéral qui a choisi de sauvegarder les intérêts des grands groupes de pouvoir économique plutôt que la santé et le bien-être du peuple équatorien.

Jour après jour, nous observons l'augmentation des infections et des décès qui, au lieu de diminuer, augmentent de manière incontrôlée. L'absence de stratégie de gestion de cette crise sanitaire spécifique aux peuples indigènes est devenue un risque sérieux pour notre survie. Même les données statistiques désagrégées sur les peuples et les nationalités, en termes de nombre de cas de contagion, de cas suspectés, de décès et de récupérations, n'ont pas été rendues publiques. Dans ces conditions, il est encore plus difficile d'agir, et maintenant la situation a complètement débordé sur nos territoires.

Le gouvernement n'a pas pris d'initiatives de prévention culturellement appropriées pour les peuples indigènes. Les tests Covid 19 sont insuffisants et il n'y a pas de suivi des patients diagnostiqués ; les clôtures épidémiologiques sont pratiquement inexistantes ; les centres de santé sont privés de fournitures essentielles, de médicaments et de personnel médical pour faire face à l'urgence en raison des réductions budgétaires qui ont laissé le système de santé publique totalement vulnérable à la pandémie. En outre, les activités extractives sur nos territoires n'ont pas cessé, ce qui augmente le risque d'infection dans les communautés.

Alors que le pays sombre dans la corruption, nos communautés meurent. Carlos Bay Ima et Timpo Alejandro Omeway, de la nationalité Waorani du Yasuní, sont morts. Egalement Marco Santi Gualinga, du peuple Kichwa originaire de Sarayaku et Juan Manuel Castro Cocha, le leader historique du peuple Panzaleo de Cotopaxi. Nous avons également perdu le Dr Patricio Ainaguano Uñog, un médecin du peuple Chibuleo de Tungurahua, qui a travaillé jusqu'au dernier jour à la promotion de la santé interculturelle. Et ainsi, des dizaines d'autres camarades, dont nous nous souviendrons toujours des noms comme exemples de la lutte.

Face à cette situation de mort à laquelle nous avons été entraînés, et à l'indolence d'un gouvernement négligent et irresponsable, face à la dignité de nos luttes historiques et à celle de nos morts, nous dénonçons devant le pays et le monde la grave situation que traverse le peuple indigène de l'Équateur, nous appelons à la solidarité de tous les secteurs sociaux et nous l'exigeons :

• Que le gouvernement soit transparent et rende immédiatement publiques toutes les données statistiques et les indicateurs concernant les impacts de la pandémie sur les peuples indigènes, en termes de santé, d'éducation et de tous les autres effets sur leurs conditions de vie.
• Que les autorités chargées de gérer la crise sanitaire conçoivent et mettent immédiatement en œuvre une stratégie de santé interculturelle d'urgence pour les peuples et nationalités indigènes, qui soit culturellement appropriée, avec la participation et la consultation de nos représentants.
• Que les territoires indigènes les plus touchés reçoivent d'urgence du personnel médical et du matériel pour les sous-centres de santé, les brigades médicales pour la prévention et les soins primaires, les médicaments essentiels, ainsi que des moyens d'évacuation d'urgence pour les patients situés dans des zones éloignées ;
• Que des mécanismes soient définis pour coordonner l'acheminement urgent de l'aide humanitaire dans toutes les communautés et territoires indigènes touchés (kits alimentaires culturellement adaptés, kits contenant des instruments de biosécurité tels que masques, alcool, fournitures pour la désinfection et autres) ;
• Que toutes les activités extractives légales et illégales sur nos territoires soient immédiatement arrêtées, car elles constituent des sources de contagion qui augmentent de manière exponentielle les risques pour nos communautés. De même
• Nous exigeons que l'État équatorien assume sa responsabilité dans la marée noire de SOTE et OCP qui s'est produite le 7 avril et que les droits des communautés touchées soient rétablis.
• Que les coupes anticonstitutionnelles dans le budget de la santé et de l'éducation soient immédiatement arrêtées et qu'au contraire, des ressources plus importantes soient réaffectées pour faire face à la grave crise sanitaire, économique et sociale que traverse le pays.
• Que le pillage criminel des ressources publiques de tous les Équatoriens, conséquence du virus de la corruption qui a infecté pratiquement toutes les institutions de l'État et dans lequel sont plongés tous les groupes au pouvoir, soit immédiatement arrêté.

Par le Conseil des gouverneurs

Jaime Vargas
Président de la CONAIE

traduction carolita d'un article paru sur Servindi.org le 18/06/2020

CONAIE emplaza al gobierno y propone medidas de emergencia

Servindi, 18 de junio, 2020.- Ante la situación de muerte a la que ven arrastrados los pueblos indígenas y la indolencia de un gobierno negligente e irresponsable la Confederación de Nacionalidades

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/18/06/2020/conaie-emplaza-al-gobierno-y-propone-medidas-de-emergencia