Chili - Hector Llaitul : "Le gouvernement essaie d'éteindre le feu avec de l'essence".

Publié le 30 Juin 2020

Dans une interview au Diario et à la Radio Universidad de Chile, le leader de la Coordination Arauco-Malleco (CAM) a déclaré que "l'État n'a pas eu une capacité politique suffisante et a transformé cela en une situation de type policier-militaire, sans chercher une solution dans l'ordre politique ou la justice pour le peuple-nation Mapuche."


Tomás González F. - Source : radio.uchile.cl

L'annonce par le gouvernement, par l'intermédiaire du ministre de la défense, Alberto Espina, de l'envoi de personnel des forces armées dans les régions de Bío Bío et de La Araucanie, arguant de la nécessité de protéger les routes touchées ces dernières semaines par divers événements violents, a une fois de plus exacerbé un conflit historique entre l'État du Chili et le peuple mapuche. Bien que, comme prévu, les compagnies forestières et les entrepreneurs aient apprécié la mesure de l'exécutif, elle n'a pas été reçue de la même manière par les communautés, d'où leurs critiques avec des nuances différentes. Alors que le Conseil de toutes les terres a demandé aux autorités de ne pas abandonner le dialogue, dans les expressions autonomistes, le rejet a été catégorique, allant même jusqu'à des mises en garde sévères.

C'est ainsi que, dans une interview accordée à Diario et à Radio Universidad de Chile, le porte-parole de la Coordination Arauco-Malleco (CAM), Héctor Llaitul, a répondu à l'offensive de l'administration de Sebastián Piñera. Depuis la communauté Temulemu de Traiguén, au cœur du Wiñol Tripantu, le leader du CAM a averti que si nécessaire, ils se défendront "avec tout ce que nous avons sous la main" et que cette lutte "sera la résistance de tout un peuple".

"Cela confirme ce que nous avons toujours maintenu : les Mapuche vivent en état d'occupation militaire permanente. C'est l'expression la plus claire de l'État colonial dont nous devons nous libérer", a-t-il déclaré à notre média.

Le gouvernement fonde sa décision d'envoyer du personnel militaire en Araucanie sur les derniers événements violents survenus dans la région. Des incendies et d'autres actions ont été observées qui ont attiré l'attention de la presse. Le CAM s'attribue-t-il ces événements ?

"Il y a des actions qui répondent aux organes de résistance territoriale du CAM, il y a d'autres actions qui sont menées par différentes communautés mobilisées dans des processus de récupération territoriale et politique, c'est-à-dire, la recherche d'autonomie, la recherche de nos propres capacités à nous gouverner. Dans ce cadre, il y a une série d'actions, mais toutes ne sont pas celles qui sont présentées par la presse, qui sont des actions directes et peuvent avoir une signification dans la gestion sensationnelle des médias qu'elles sont des actions qui vont à l'encontre des intérêts de la société.

Nous parlons ici du développement de nombreuses actions qui ont trait à la reprise elle-même. C'est-à-dire le contrôle territorial, l'ensemencement des semences que nous avons développées et l'occupation des espaces récupérés. C'est ce qui fait mal au monde des affaires et c'est pourquoi les excuses sont données pour l'une ou l'autre action spécifique.

Voyez-vous cela comme une tentative d'intimider ou de faire taire des expressions telles que celle du mouvement autonomiste mapuche ?

"S'ils pensent qu'avec la présence des milices putschistes (sic) qui répriment les communautés, ils vont nous vaincre, ils se trompent complètement. Parce que la lutte n'est pas seulement pour la défense de notre peuple-nation en termes de territoire. C'est pour la liberté, c'est pour la justice, c'est pour la dignité. C'est pour un mode de vie, qui peut ou non être toléré par les non-Mapuche, mais c'est ce que nos ancêtres nous ont laissé, et que nous n'abandonnerons jamais. Nous n'allons pas le trahir et c'est pourquoi les volcans vont à nouveau tonner, convoquant les weichafe de tout le Wallmapu aux tralkas".

Comment comptez-vous répondre à cette offensive ?

"Les actions seront soutenues. Mais ici, il peut y avoir un point différent, dans la mesure où s'il y a une offensive des militaires contre les communautés, il y aura une réponse de notre weichafe, il y aura une réponse organisée et militaire même contre les forces d'occupation.

Parce qu'on peut comprendre qu'il y ait une volonté de la part de ces forces de garder les points clés. Mais si ces troupes font des incursions et mènent une répression contre les communautés, la réponse sera organisée et la réponse sera aussi une réponse de combat. Nous sommes déjà en train de discuter et d'articuler avec différentes expressions du mouvement mapuche en général.

Sont-ils prêts pour une confrontation directe ?

"Oui, nous sommes prêts. Nous nous battons depuis plus de deux décennies dans la lutte territoriale et politique, il y a une expérience dans l'autodéfense et la résistance. En fait, nous sommes déjà préparés à une confrontation armée. Le weichan (guerre mapuche) a déjà refait surface et nos weichafe ont déjà fait appel à nous, avec conscience et courage. Aujourd'hui, nous avons la capacité militaire de défendre ce qui a été récupéré et de continuer à aller de l'avant. Nous vivons ici, nous connaissons notre territoire et nous en avons la conviction dans nos esprits et nos cœurs ; mais c'est la force spirituelle qui nous donnera le nouveau newen pour résister et gagner.

Qui est responsable de l'aggravation de la situation dans la région ?

"La responsabilité sera du côté de l'Etat oppresseur, ce qui montre une fois de plus qu'un Etat colonial continue à être imposé au peuple-nation mapuche, un Etat d'occupation, cette fois avec des militaires sur les routes et autour des communautés mobilisées. Il est certain que si ces forces militaires d'élite attaquent des communautés, nous maintenons que nous sommes dans une situation de plus grande capacité à affronter et à répondre à une offensive de ce type. Malheureusement, ce n'est pas notre décision, c'est une décision prise par le gouvernement de l'époque d'attaquer notre peuple de cette manière, de manière militaire, policière, criminelle et génocidaire.

L'État a-t-il mal interprété le conflit ?

"L'État n'a pas eu une capacité politique suffisante et l'a transformée en une action de type policière-militaire, sans chercher de solution dans l'ordre politique ou la justice pour le peuple-nation mapuche. Ces mesures sont absolument erronées, le gouvernement chilien essaie d'éteindre le feu avec de l'essence. Ce sont eux qui génèrent le plus d'affrontements, car la lutte du peuple-nation mapuche pour la récupération de la terre et de nos droits dans tous les domaines est absolument légitime.

traduction carolita d'un article paru sur Mapuexpress

https://www.mapuexpress.org/2020/06/28/hector-llaitul-el-gobierno-esta-tratando-de-apagar-el-fuego-con-bencina/

Rédigé par caroleone

Publié dans #ABYA YALA, #Chili, #Peuples originaires, #Mapuche

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article