Brésil : Pour défendre la vie, les peuples du Terreiro lancent le manifeste Fuera Bolsonaro e Mourão !

Marina Duarte De Souza | Traducción: Pilar Troya

20 juin 2020 

"FUERA BOLSONARO Y MOURÃO est le seul moyen de nous protéger pour continuer à avancer dans la recherche d'une société sans racisme", affirme le manifeste des peuple du Terreiro - Amanda Oliveira/GOVBA

Au son de la mélodie de l'Axé Abassá d'Ogum, qui a chanté la mélodie de Xangô, l'orixá qui représente la justice dans les religions de la matrice africaine, les dirigeants des peuples du Terreiro [espaces de pratique des religions de matrice africaine] ont lancé ce mercredi (17), un manifeste pour la "Dehors Bolsonaro et Mourão". Le mouvement rejoint la mobilisation qui s'est développée depuis le début de la pandémie pour la défense de la vie et de la démocratie.

Le document a été signé par plus d'un millier d'entités du mouvement noir, de communautés de terreiros et de chefs religieux et dénonce les discours haineux et racistes récurrents du capitaine de la réserve et l'absence de politiques sanitaires du gouvernement Bolsonaro en pleine pandémie causée par le virus covid-19. Selon le manifeste, c'est précisément la population noire et pauvre du pays qui est la plus vulnérable à la crise. 

Les organisations dénoncent également la collusion avec les meurtres de jeunes noirs et de la périphérie et les attaques constantes contre la culture et la religion, notamment par l'actuel président de la Fondation culturelle Palmares, Sergio Camargo. La Fondation est une institution publique visant à promouvoir et à préserver les valeurs culturelles, historiques, sociales et économiques résultant de l'influence africaine dans la société brésilienne.

"Nous, de tradition matricielle africaine, macumberas/os de gauche, avons l'obligation de nous positionner par rapport au chaos politique, économique, éthique et moral installé dans notre pays. Nous ne pouvons plus rester silencieux face aux agressions promues par un président animé par la haine et le désir de mort", affirme le texte, qui considère que "Dehors Bolsonaro et Mourão est le seul moyen de se protéger pour continuer à avancer dans la recherche d'une société sans racisme".

Le manifeste a été lancé en direct sur les réseaux sociaux du Mouvement des travailleurs sans terre (MST) et comprenait un débat sur la situation actuelle et son impact sur la vie, la religion et la culture de la population noire brésilienne.

"Nous ne pouvons pas rester silencieux en ce moment, qui est l'un des moments les plus tragiques que nous vivons dans l'histoire de notre pays. Un pays qui a été construit avec le sang de nos ancêtres, le sang des indigènes, c'est pourquoi nous avons convoqué cette réunion et construit ce manifeste", déclare la coordinatrice nationale du Centre national pour l'africanisme et la résistance afro-brésilienne (CENARAB), Makota Celinha, l'une des organisatrices de l'action.

Parmi les participants figuraient également Val Santos du Mouvement des travailleurs sans terre (MST), Nilma Lino, enseignante et professeur émérite de l'Université fédérale du Minas Gerais (UFMG), Sonia Guajajara de l'Articulation des peuples indigènes du Brésil (Apib) et João Pedro Stedile de la direction nationale du MST.

Après la lecture du manifeste de Nilma Limo, la dirigeante indigène Sonia Guajajara a dénoncé qu'il y a déjà plus de 300 indigènes morts du nouveau coronavirus et 5.000 infectés, selon les chiffres de l'ABIP. Selon elle, la cause des décès n'est pas seulement la maladie, mais aussi la politique du gouvernement Bolsonaro qui néglige la population, à cause du système capitaliste et du racisme structurel.

"Ce n'est pas seulement à cause du virus que des milliers de personnes meurent ici au Brésil, nous mourons à cause de cette nécropolitique, nous devons donc renforcer ensemble toutes les luttes et les voix collectives qui s'expriment en ce moment par le Fuera Bolsonaro e Mourão. Nous devons également rompre avec tant d'autres situations chroniques comme le modèle économique actuel, qui est totalement prédateur et centralisant l'oppression", a déclaré Sonia.

"Il est tout à fait logique que les habitants du Terreiro, en ce moment, se joignent aux peuples indigènes, au mouvement des travailleurs sans terre et renforcent ensemble nos modes de vie, nos modes de production pour plus de justice et plus de liberté, et que plus jamais aucun tambour ne soit réduit au silence, qu'aucun peuple indigène ne soit brûlé et que tous nos écosystèmes soient préservés.

Nilma Lino, professeur émérite à l'Université fédérale du Minas Gerais (UFMG), a également soutenu l'articulation des luttes émancipatrices des peuples noirs, indigènes et paysans sur la base de la "douleur qui les unit" pour ce qui devrait être la défense d'une "démocratie radiophonique". Sous le gouvernement de la présidente Dilma Rousseff (PT), elle était ministre-chef du Secrétariat des politiques pour la promotion de l'égalité raciale, qui a été éteint par le gouvernement Bolsonaro.

"Une démocratie radicale est une démocratie anticapitaliste, antiraciste, anti-patriarcale, anti-lgbtphobe, anti-néolibérale et anti-fasciste. Nous devons nous unir, et je crois que ce manifeste annonce l'idée que nous pouvons nous unir dans une démocratie radiale, en faisant tomber ceux qui, depuis leur arrivée au pouvoir, ont nié la démocratie même que nous avons construite", a déclaré Nilma.

L'analyse de la crise capitaliste, qui a produit la crise environnementale et sanitaire de la nouvelle pandémie de coronavirus, a été menée par João Pedro Stedile, qui a parlé au nom du MST et du Front Brésil Populaire, qui promeut également la mobilisation du "Dehors Bolsonaro" et rejoint maintenant le mouvement du peuple du Terreiro, qui selon lui, "a appris à prendre soin de la nature".

Pour les mouvements populaires, qui constituent le front, la sortie se fait par la porte de la classe ouvrière et de la majorité du peuple, ce qui est également exprimé dans le manifeste. Cette porte est un projet post-capitaliste, qui commence avec le renversement du gouvernement.

"Un projet qui établit l'égalité entre tous les brésiliens, qui vivent de leur travail. Pour que nous puissions débattre et construire ce projet d'après-crise, comme le stipule le manifeste que vous lancez aujourd'hui, la première étape est de changer de gouvernement. Par conséquent, sortir Fuera Bolsonaro est une condition pour la survie du peuple brésilien. Si nous ne renversons pas ce gouvernement, nous pouvons atteindre 100.000 morts", a réitéré Stedile.

La résistance à ce "gouvernement de la mort", a été encouragée par le journaliste et coordinateur national du Centre national de l'africanité et de la résistance afro-brésilienne (CENARAB), Makota Celinha, qui a également célébré une année de la 1ère Rencontre des religions de matrice africaine à Belo Horizonte, dans le Minas Gerais.

"C'est à chacun de nous, issu de la tradition matricielle africaine, éclairé par nos ancêtres, de construire un scénario immédiat qui nous poussera à aller au-delà. Pour moi, ce scénario est la lutte contre cette nécro-administration, pour le Fuera Bolsonaro e Mourão. Nous devons construire cet amalgame de bonnes personnes, car le silence des bonnes personnes nous mènera à la mort. Nous devons battre ces tambours et mettre fin et briser cette sphère de mort dans laquelle nous nous trouvons en ce moment. Notre identité ancestrale est ce qui va nous unifier en ce moment", a-t-elle appelé.

Le manifeste, qui continue à recueillir des signatures et des participations, sera ensuite transformé en une pétition de destitution du président qui sera remise au Congrès national. Il existe déjà plus de 28 procédures de mise en accusation accumulées dans le domaine législatif.

Lisez le manifeste complet en cliquant sur ce lien. (non traduit)

Edition : Rodrigo Chagas

traduction carolita d'un article paru sur Desinformémonos le 20 juin 2020

En defensa de la vida, pueblos de terreiro lanzan manifiesto Fuera Bolsonaro y Mourão

"FUERA BOLSONARO Y MOURÃO es el único medio de protegernos para continuar avanzando en búsqueda de una sociedad sin racismo", afirma manifiesto del pueblo de terreiro - Amanda Oliveira/GOVBA Al son

https://desinformemonos.org/en-defensa-de-la-vida-pueblos-de-terreiro-lanzan-manifiesto-fuera-bolsonaro-y-mourao/