Guatemala - Communautés de San Juan Sacatepéquez : "nous n'avons pas accès à l'eau ni aux ressources économiques"

Prensa comunitaria le 9 mai 2020

Communautés de San Juan Sacatepéquez

Nous faisons connaître nos paroles au public du territoire en résistance
Depuis 2004, l'entreprise Cementos Progreso s'est installée à San Juan Sacatepéquez, car tous les méga-projets ont provoqué la contamination de la Terre Mère Sacrée et de nos communautés, provoquant des divisions, des persécutions et l'emprisonnement de défenseurs du territoire, voire l'assassinat de plusieurs membres de la communauté.

En raison de cette situation, les anciens présidents Álvaro Colom et Otto Pérez Molina ont imposé des états de siège et installé des détachements de police et de l'armée pour protéger les intérêts de cette entreprise.

Face à l'invasion du territoire par Cementos Progreso, nos communautés, s'appuyant sur les lois en vigueur dans le pays et soutenues par la convention 169 de l'OIT, se sont organisées pour mener à bien la consultation communautaire de bonne foi, mais l'État guatémaltèque a déclaré que cette consultation n'était pas contraignante.

Nous avons cherché à dialoguer avec l'entreprise Cementos Progreso pendant le gouvernement d'Álvaro Colom, une table de négociation a été mise en place qui a été appelée "de haut niveau" et n'a servi qu'à épuiser nos communautés, les dirigeants qui ont pris part au dialogue ont ensuite été réprimés et, grâce à des mandats d'arrêt, l'intérêt de l'État et de l'entreprise à perturber la résistance de notre communauté est devenu évident.

À l'heure actuelle, l'État a dicté des mesures pour faire face à la pandémie, mais l'entreprise a ignoré ces mesures car elle continue à opérer en toute impunité, contaminant l'environnement, détruisant nos routes ancestrales, ouvrant de nouvelles routes pour l'entreprise.

Le 6 mai 2020, les communautés ont réagi pour défendre nos droits contre cette entreprise, au risque de nos vies face à la pandémie. C'est pourquoi nous exigeons que l'État respecte ses obligations d'agir pour défendre les droits des communautés.

Nous nous sommes également présentés à la municipalité de San Juan Sacatepéquez, afin qu'en faisant usage de l'autonomie municipale, elle prenne position pour nos droits devant l'entreprise Cementos Progreso.
Nous tenons à préciser que l'opération de Cementos Progreso est une tentative d'atteinte à la vie et à nos communautés. Pendant des années, nous n'avons pas pu dormir ni avoir un endroit pour nous reposer, ni de jour ni de nuit, à cause du grand bruit causé par les machines dans la production de ciment.

Nos communautés ont historiquement été des horticultrices plantant des fleurs qui sont en grande partie consommées au niveau national, maintenant notre économie est détruite par la poussière que la production de ciment provoque, elle flétrit notre récolte de fleurs, elle détruit le nylon qui protège nos pépinières et laisse une production limitée pour notre survie, en plus nous avons dû acheter l'eau que nous consommons car l'entreprise Cementos Progreso a mis fin à ce bien de Mère Nature.

Par conséquent :

• Nous demandons au Président de la République du Guatemala de répondre aux demandes de nos communautés qui ont exprimé leur rejet des activités de l'entreprise de ciment qui a violé nos droits en ne respectant pas les résultats de la consultation communautaire.
• Nous exigeons que l'État du Guatemala soit le garant du droit à la vie des personnes qui composent nos communautés.
• Nous appelons le Bureau du médiateur des droits de l'homme, le ministère public, le médiateur des femmes et toutes les entités qui promeuvent les droits de l'homme à agir immédiatement et à ne pas ignorer les risques latents qui sont évidents dans l'agression contre les droits des enfants, des jeunes, des femmes et des hommes dans nos communautés.

En tant que communautés en résistance, nous ne renoncerons jamais à la défense de notre territoire, car :
Ici nous sommes nés, ici c'est notre histoire et ici c'est notre avenir !

traduction carolita d'un article paru sur Prensa comunitaria le 9 mai 2020

Comunidades de San Juan Sacatepéquez: "no tenemos acceso al agua ni a recursos económicos"

Comunidades de San Juan Sacatepéquez Ante la opinión pública damos a conocer nuestras palabras desde el territorio en resistencia Desde el año 2004 la empresa Cementos Progreso se instaló en S...

https://medium.com/@PrensaComunitar/comunidades-de-san-juan-sacatep%C3%A9quez-no-tenemos-acceso-al-agua-ni-a-recursos-econ%C3%B3micos-72aa1e21b938