Comment le COVID-19 m'affecte - De Mumia Abu Jamal

 ka lo 17 mai, 2020

Par Mumia Abu-Jamal dans une conversation avec Noelle Hanrahan de Prison Radio

 MUMIA : Nous ne voyons pas grand-chose parce que nous sommes enfermés pendant 23 heures et 15 minutes chaque jour. En d'autres termes, tout le monde dans les prisons de l'État de Pennsylvanie vit sous le décret d'urgence du 13 ou 15 mars. Depuis, nous sommes enfermés. Nous avons 45 minutes par jour à l'extérieur des cellules. Cela peut être le matin, l'après-midi ou le soir, mais pendant ces 45 minutes, vous pouvez prendre un bain, appeler un ami ou un membre de votre famille, vous connecter au kiosque à journaux ou nettoyer votre téléphone portable.

A part ça, vous êtes enfermé dans votre cellule. Tous les prisonniers de l'État de Pennsylvanie sont maintenant au "trou". C'est comme ça que ça se passait dans le couloir de la mort.  C'est comme ça que c'était au trou. Il en est ainsi aujourd'hui, au nom de la santé.

Nous avons entendu dire qu'il y a des malades, principalement dans la prison de Phoenix, près de Philadelphie. Il y a eu d'autres épidémies, mais elles n'ont pas fait l'objet d'une grande couverture médiatique.

Qu'en est-il des prisons du comté ? On dirait qu'il y a plus de malades là-bas. Bien sûr, ils sont les plus proches des communautés. Vous savez, les gens entrent et sortent. Je parle du personnel de la prison, des bénévoles, des visiteurs, peu importe.

Mais ce qui se passe dans les prisons de comté arrive maintenant dans les prisons d'État. Ce n'est qu'une question de temps.

Je pense que l'incarcération de masse a été - et je déteste le dire, mais je pense qu'elle est standardisée. Je veux dire, à toutes fins utiles, qui en a quelque chose à faire ?

Et pendant que ta famille et tes proches s'en préoccupent, le citoyen américain dit moyen, désormais enfermé chez lui, trouve cette situation intolérable pour lui. Scandaleux !  On devient fou.

Mais comme tu le sais, en Pennsylvanie et aussi à New York, sous la folie des lois Rockefeller sur les drogues, et dans tout le pays, des gens sont enfermés dans des prisons depuis des années. En Pennsylvanie, depuis des décennies.  Maroon Shoatz et d'autres ont été enfermés à l'isolement depuis  des décennies.

Donc, tu sais, maintenant les gens savent ce que c'est ; même si c'est plus détendu pour eux, différent, c'est un exemple, parce qu'ils ne peuvent pas sortir de chez eux quand ils le veulent. Ils ne peuvent pas sortir. Ils sont confinés.

Et pour être honnête, c'est plus sûr de cette façon.

Ce que nous avons vu, c'est que les gens explosent.  Et sauf erreur, j'espère que je me trompe, mais j'ai le sentiment que nous allons avoir une deuxième vague de la crise dans ce pays.

Il a déjà été prouvé que c'est le pays qui compte le plus grand nombre de décès liés au COVID 19, donc je pense que nous allons voir une dure réalité avec des chiffres encore plus élevés.

Et les chiffres se multiplient. Environ 2000 par jour. De 1300 à 2500 par jour. Et ils augmentent. Au cours des dernières semaines, nous sommes passés de centaines de morts à des dizaines de milliers.

NOELLE : Comment te sens-tu ? Bien qu'un virus ne fasse pas de discrimination, nous avons maintenant constaté qu'il en fait.

MUMIA : C'est parce qu'il suit les réalités économiques du système dans lequel il opère. C'est-à-dire que les personnes qui sont en contact avec les chauffeurs de bus publics, les infirmières, les médecins, la police, les pompiers - beaucoup d'entre eux, surtout dans les grandes villes, sont noirs et portoricains. Ils sont dans la rue pour nourrir leurs familles, pour soutenir leurs familles, et ils sont en contact. Beaucoup d'entre eux sont peu protégés.

Ils sont essentiellement traités comme... tu sais, on les appelle les travailleurs essentiels, mais ils sont traités comme tous les autres travailleurs : allez travailler et fermez-la.

NOELLE : Ils sont considérés comme des travailleurs jetables.

MUMIA : Oui. Pour être vraiment honnête, les appeler des travailleurs essentiels est un mensonge. C'est comme décrire une prison comme un établissement correctionnel.

Tu sais et je sais qu'ils font peu de corrections ici. Ils ne font que maltraiter les gens et les rendre encore pires.

Les travailleurs dits essentiels sont des hommes et des femmes jetables.  Ils sont du peuple. Et alors que les nouvelles commencent à faire état d'un peu de réalité, on nous dit que 60 % des personnes qui meurent à New York sont noires et latinos.

Tu as  vu que dans d'autres régions des États-Unis, les régions les plus blanches disent : "Allez, laissez-nous sortir, nous ne sommes pas comme eux.  Mais nous constatons qu'en réalité, les travailleurs "essentiels" sont à la disposition du système économique et politique.

De la nation emprisonnée, je suis Mumia Abu-Jamal.

Image : Emory Douglas

-(c) "20maj

8 mai 2020

Audio enregistré par Noelle Hanrahan, www.prisonradio.org

Transcription et diffusion par Fatirah Litestar01@aol.com

Traduction Amigos de Mumia México

Traduction de l'espagnol carolita

CÓMO ME AFECTA EL COVID-19

Por Mumia Abu-Jamal en una plática con Noelle Hanrahan de Prison Radio MUMIA: No vemos mucho porque estamos encerrados 23 horas y 15 minutos cada día. Es decir, todo el mundo en las prisiones del...

https://www.centrodemedioslibres.org/2020/05/17/como-me-afecta-el-covid-19/