Chili/Temuco : exiger la fin de la violence, de la discrimination et de l'abandon des maraîchères Mapuches

4 mai 2020

Une fois de plus, le centre de Temuco a été le théâtre d'un acte de violence et de discrimination de la part du maire de Temuco, Miguel Becker, par l'intermédiaire d'agents de l'État des carabiniers, à l'encontre d'un groupe de personnes, principalement des femmes des communautés mapuches, qui, au milieu de l'état de catastrophe provoqué par la pandémie de Covid 19, vivent dans le désespoir en raison du manque d'accès à leurs produits agricoles, avec plus d'un mois de perte, a déclaré l'équipe de travail pour les droits collectifs.

La mesure extrême du maire de Temuco a fait que ce lundi 4 mai, ils ont jeté par terre avec violence les divers produits qu'avec effort elles ont ramenés de leurs champs, s'opposant ainsi aux mesures mêmes que le gouvernement a adoptées à l'égard des paysans et des communautés.

Il convient de noter que depuis trois semaines maintenant, le ministère de l'agriculture a remis des centaines de certificats de déplacement pour que les maraîchers de Padre Las Casas puissent franchir le cordon sanitaire jusqu'à Temuco afin que "les petits producteurs locaux puissent livrer leurs légumes et leurs fruits à la capitale régionale, qui, bien qu'elle comprenne des entreprises, des entrepôts ou la Vega Modelo, la réalité est critique pour de nombreuses familles compte tenu des énormes difficultés de livraison ou de vente, les exposant à leur tour à la possibilité de contagion du Covid 19", a déclaré l'équipe de travail.

Appel à en finir avec l'abandon

L'équipe de travail sur les droits collectifs a répudié la situation à Temuco, ainsi que dans d'autres communes, comme étant "injuste et discriminatoire", ajoutant : "Les mesures qui ont été adoptées pour soutenir les initiatives productives de la petite agriculture sont insuffisantes, et continuent d'être abandonnées et sans protection. Certaines municipalités et institutions telles que la Seremía de Agricultura et l'Indap ont accordé des certificats de déplacement et, dans certains cas, virtuellement, ont encouragé certaines entreprises individuelles sélectionnées ou des salons de l'habitat, mais une grande majorité d'entre elles ont accumulé leur production et l'impossibilité ou les limites de leur fournir un débouché, ajoutant aux descriptions et aux abus du maire de Temuco, Miguel Becker, à l'encontre des maraîchères".

Pour l'équipe, il y a des familles dans les champs qui vivent au jour le jour avec des ventes aux secteurs urbains et aujourd'hui il est impossible de déplacer les produits, sans la volonté de l'État d'assurer leur transfert et de le relier aux chaînes d'approvisionnement et de distribution. "L'absence dans ces matières d'institutions telles que l'Indap, le Conadi et le Développement social, qui tiennent les registres de tous les secteurs productifs des secteurs paysans, est inouïe", a déclaré l'équipe de travail.

En plus de ces mesures, l'équipe note qu'il existe des outils concrets pour aider à amortir les graves impacts sur ce secteur. L'un d'entre eux est l'obligation pour JUNAEB d'acquérir au moins 15% de la production paysanne locale pour l'alimentation destinée aux secteurs scolaires, "qui continue d'être non respectée", indiquent-ils. Ils soulignent également que les 32 municipalités de la région d'Araucanie et les associations de municipalités de la région disposent chacune de 150 millions de pesos pour les urgences liées au COVID 19 : "Il existe une longue liste de cas qui nécessitent une alimentation fraîche et saine face à la crise sanitaire : les gens dans la rue, les hospices, les foyers pour personnes âgées et divers programmes sociaux qui approvisionnent les familles nécessiteuses, afin qu'elles puissent acquérir ceux qui vivent aujourd'hui dans le besoin pour vendre leurs produits.

Le leader mapuche de la coopérative KvMe Mongen et de l'Association de recherche et de développement mapuche (AID), Vicente Painel Seguel, a souligné que ce fonds est destiné à acheter de manière prépondérante des intrants des secteurs les moins protégés, en mettant l'accent sur l'alimentation et en privilégiant la production locale (...) C'est pourquoi il revient maintenant aux coopératives agricoles, Les communautés et les associations économiques mapuches et wenuy (non amis des Mapuches), de  faire pression sur les municipalités respectives afin qu'au moins dans le domaine de l'alimentation, les achats se fassent sur le territoire", une procédure d'urgence qui devrait être adoptée dans la transparence et dans le respect des normes des droits indigènes, comme la Convention 169 de l'OIT, a-t-il déclaré.

Un projet de loi qui cherche à atteindre les petits agriculteurs et les pêcheurs artisanaux

La députée Mapuche Huilliche Emilia Nuyado Ancapichún, a envoyé lundi dernier au Congrès un projet de résolution pour le COVID-19 qui cherche à générer des plans communautaires et régionaux pour soutenir l'économie des communautés rurales, des pêcheurs artisanaux et des communautés Mapuche-Huilliche.

Ce projet s'adresse au président de la République, au maire de la région de Los Lagos, au ministre du développement social et aux institutions qui ont compétence auprès des familles rurales qui se consacrent à la production et à l'extraction de denrées alimentaires.

C'est ainsi que le député du 25ème district l'a expliqué, en soulignant que cette mesure soutiendra les secteurs productifs qui n'ont pas été inclus dans les plans économiques du gouvernement : "Il est important que ce projet génère des plans de développement pour faire face à la situation avec des mesures claires pour ces groupes de familles qui ont été oubliés par le gouvernement, où il n'y a pas eu d'annonces qui leur permettent de se développer".

Le projet propose de générer des économies circulaires dans les secteurs de production familiale de la région, de sorte que ces produits soient acquis par des institutions qui distribuent des paniers de nourriture aux familles vulnérables, afin de générer également des paniers sains et naturels.

Le projet envisage de réaffecter des ressources du budget régional à des fins de soutien à la production afin d'élaborer un plan de soutien global aux petits agriculteurs et aux pêcheurs artisanaux, et de faciliter ainsi l'accès aux denrées alimentaires de base et leur approvisionnement pour les familles vulnérables, de fournir des ressources pour la production de leurs entreprises et d'organiser des espaces d'achat et de vente afin de réactiver l'économie des petits agriculteurs.

En outre, le projet propose d'encourager l'achat de produits auprès de petits agriculteurs et de pêcheurs artisanaux afin d'assembler des paniers de nourriture qui seront achetés par l'État pour soutenir les familles les plus vulnérables.

traduction carolita d'un article paru sur Radio kurruf.org le 04/05/2020

Temuco: Exigen terminar con violencia,discriminación y abandono a hortaliceras

Nuevamente el centro de Temuco fue escenario de un acto de violencia y discriminación por parte del Alcalde de Temuco Miguel Becker a través de agentes estatales de Carabineros en contra de un grupo

http://radiokurruf.org/2020/05/04/temuco-exigen-terminar-con-violenciadiscriminacion-y-abandono-a-hortaliceras/