Pérou - Les leçons des peuples Awajun et Wampis face à la pandémie

Vigilante Amazónico, 11 avril 2020 - En l'absence d'un plan d'urgence national pour affronter le Covid-19 dans l'Amazonie indigène, les communautés Awajún et Wampis de Condorcanqui, dans la région amazonienne, se sont organisées pour prévenir la propagation de cette maladie.

À cet égard, les Wampis - par l'intermédiaire du Gouvernement Territorial Autonome de la Nation Wampis (GTANW), et en coordination avec le gouvernement provincial de Condorcanqui et les autorités du district de Santiago - ont élaboré et approuvé un plan d'urgence pour la pandémie sur leur territoire.

L'exécution du plan est dirigée par le gouvernement provincial de Condorcanqui et le gouvernement territorial autonome de la nation Wampis, ayant convenu que le transport de l'eau (par des bateaux tels que la chalupa et le peque peque) doit être autorisé par la municipalité de district et l'armée, après enregistrement dans la municipalité de district.

De même, il a été convenu de demander une aide humanitaire internationale pour la mise en place des postes de santé et la commission multisectorielle a été formée pour informer la population du district sur les mesures d'urgence contre le Covid-19, entre autres(1).

Pour sa part, le peuple Awajún s'est organisé au niveau communautaire, bloquant l'accès à la zone. Actuellement, des conflits ont été enregistrés dans la communauté autochtone Huampami, entre les membres de la communauté et les militaires du bataillon d'infanterie Selva n° 69 Chávez Valdivia.

Les membres de la communauté, menés par le chef de la communauté et le maire du district de Cenepa, ont accepté le retrait des militaires du selva n°-69 Chávez Valdivia en raison d'accusations de violations sexuelles présumées de femmes dans la communauté.

La communauté Huampami a également décidé de restreindre l'accès aux étrangers et aux membres d'autres communautés, sauf pour des raisons de santé ou parce qu'ils font partie du personnel travaillant au centre de santé. La communauté a également accepté que les rondes communales reprennent le contrôle du périmètre communal, exigeant le respect de la quarantaine nationale (2).

Malgré ces mesures, le 9 avril, quatre militaires du bataillon de l'armée Chávez Valdivia (selva n° 69) ont tenté de traverser la communauté. Face à cela, les rondes communales les ont détenus, les ont mis dans un donjon et les ont forcés à revenir en petits morceaux.

Compte tenu de l'extrême vulnérabilité des peuples indigènes aux maladies respiratoires et du manque de personnel, d'équipement et d'infrastructures dans les centres de santé de la région, il est urgent d'élaborer une stratégie coordonnée pour lutter contre l'épidémie de Covid-19 sur les territoires des peuples indigènes.

Le plan d'urgence national devrait combler cette lacune, en intégrant les mesures que les peuples indigènes ont déjà adoptées pour prévenir la propagation du virus.

notes

(1) https://www.facebook.com/evaristo.pujupat.3/posts/672651880160063

(2) Entrevista hecha por Augostina Mayan Apikai a líderes Awajun de la zona.

----
source: Vigilante Amazónico: http://vigilanteamazonico.pe/2020/04/10/lecciones-de-los-pueblos-awajun-y-wampis-de-condorcanqui-frente-a-la-pandemia/

traduction carolita d'un article paru sur Servindi.org le 11/04/2020

Lecciones de los pueblos Awajun y Wampis frente a la pandemia

Vigilante Amazónico, 11 de abril, 2020.-Ante la falta de un plan nacional de emergencia para enfrentar el Covid-19 en la Amazonía indígena, las comunidades Awajún y Wampis de Condorcanqui en la...

https://www.servindi.org/actualidad-informe-especial/11/04/2020/lecciones-de-los-pueblos-awajun-y-wampis-frente-la-pandemia