Pérou - Des indigènes bloqués demandent de l'aide pour retourner sur leurs territoires

Les efforts sont désespérés. A Lima, Iquitos ou Pucallpa, divers groupes de citoyens indigènes réclament à grands cris d'être déplacés vers leurs territoires ou d'être mis en sécurité pour faire face à la quarantaine décrétée par le gouvernement.

Servindi, 22 avril 2020 : Les conditions pour faire face à la pandémie ne sont certainement pas les mêmes pour tout le monde. C'est le cas des 700 personnes qui, il y a une semaine, ont pris le peu de choses qui leur restaient, ont quitté leurs chambres louées à Lima - qu'elles ne pouvaient plus payer - et ont commencé à marcher vers leurs territoires.

Quelques jours plus tard, la ministre de l'environnement, Fabiola Muñoz, a confirmé que le nombre de marcheurs était supérieur aux estimations : 1 614 personnes au total.

Cela a incité le gouvernement à publier un décret suprême autorisant le transfert de personnes dans leurs régions pour des raisons humanitaires.

Depuis lors, les images de citoyens demandant de l'aide pour retourner dans leur lieu d'origine - principalement dans les hautes terres et la selva du Pérou - n'ont cessé de se répandre, rendant visibles les membres des communautés indigènes installées à Lima et dans d'autres provinces du Pérou.

Loreto : Indigènes bloqués à Iquitos

Le 3 avril, l'Organisation Régionale des Peuples Indigènes de l'Est (ORPIO) a envoyé une lettre à la ministre de la Culture, Sonia Guillen, pour demander un soutien aux 113 indigènes bloqués dans les villes d'Iquitos (105) et de Requena (8).

"Ils n'ont pas d'endroit pour vivre et n'ont pas de ressources économiques pour subvenir à leurs besoins alimentaires pendant la durée de cette quarantaine", ont-ils écrit au ministre.

Aujourd'hui, près de trois semaines plus tard, le nombre d'indigènes bloqués à Iquitos passerait à 500, selon l'ORPIO.

"C'est vrai. Il y a quatre jours, un groupe de frères Matsés nous a contactés. Ils nous ont dit qu'il y en avait 150 et qu'il y en en avait d'autres. En raison de tout cela, nous pouvons vous assurer qu'à Iquitos seul, il y a plus de 500 indigènes bloqués", a déclaré le bureau de communication de l'ORPIO à Servindi.

En ce qui concerne le soutien du ministère de la culture (Mincul), ils assurent avoir reçu un premier lot de denrées alimentaires de base destiné à 100 familles et que la livraison d'un second lot qui bénéficierait à 72 autres familles reste à confirmer.

Lima : les indigènes Awajún bloqués à Los Olivos

Le 14 avril, le vice-président de la Fédération Régionale Indigène Awajún de l'Alto Mayo (Feriaam), Pancho Tanques Atchut, a demandé au gouvernement régional de San Martín un vol humanitaire pour transporter 63 citoyens Awajún bloqués à Lima.

Selon ce document, il s'agissait de citoyens adultes et jeunes venus à Lima pour prendre des dispositions ou travailler éventuellement et obtenir des ressources pour payer leurs études dans leur région.

"Actuellement, parce que le gouvernement a déclaré l'urgence en raison de la pandémie de coronavirus, ils souffrent avec la nourriture et d'autres besoins de base", a déclaré Pancho Tanques à l'époque.

Dans un dialogue avec Servindi, le vice-président de Feriaam a rapporté qu'enfin aujourd'hui, après plusieurs jours de gestion, le premier groupe composé de 47 indigènes Awajún est parti pour San Martín. Cela a été confirmé par Wilfredo Yatsupish Fernández, l'un des bénéficiaires indigènes.

"Le matin, ils ont fait un test rapide et nous sommes tous ressortis négatifs. Puis deux bus sont arrivés et nous avons été divisés en deux groupes. Maintenant, nous nous rendons déjà à Tarapoto. À notre arrivée, nous serons isolés pendant 14 jours, puis nous irons simplement chez nous", a déclaré M. Yatsupish.

Pour sa part, le vice-président Pancho Tanques a déclaré qu'ils vont entamer le processus de transfert d'un second groupe d'indigènes Awajún, composé de 20 personnes.

Ucayali : les indigènes bloqués à Pucallpa

A Pucallpa, un groupe d'environ 200 indigènes des ethnies Sharanahua, Junikuin, Culina et Mastanahua attendaient un vol humanitaire pour retourner dans la province de Purús, leur lieu d'origine.

Le 17 avril, le maire de Purús, Lerner Panduro Pérez, est arrivé à Pucallpa pour coordonner avec le gouvernement régional d'Ucayali un éventuel voyage par l'intermédiaire de l'armée de l'air péruvienne (FAP).

"Nous sommes à Pucallpa depuis trois mois sans pouvoir nous rendre à Purus, après quoi ils ont ordonné une quarantaine. Nous voulons retourner là où nous sommes nés, mais nous ne pouvons pas y aller en voiture ou en bateau, seulement en avion. Nous souffrons ici, le gouvernement régional ne nous donne de la nourriture qu'une fois par jour", a déclaré à l'époque Nicasio Roca, l'un des hommes demandant de l'aide, à La República.

Lima : les Indiens Shipibo-Konibo bloqués dans le Rimac

Dans le district de Rimac, un groupe de 60 indigènes Shipibo-Konibo a demandé au gouvernement un vol humanitaire pour retourner dans leurs communautés d'origine à Ucayali et être inclus dans les bénéficiaires de la prime S/380.

"Nous avons demandé au président Vizcarra un vol humanitaire car nous sommes bloqués à Lima depuis 15 jours. Nous avons attendu [de l'aide] mais malheureusement nous n'avons plus les ressources pour rester. Nous sommes l'une des personnes les plus vulnérables", a déclaré l'une des femmes indigènes dans une vidéo diffusée par OjoPúblico le 30 mars.

Lima : les marcheurs poursuivent leur voyage en province

Les perspectives dans la capitale peuvent être encore plus sombres. Sur la route Ramiro Prialé, l'un des principaux axes routiers de Lima, plus de 300 personnes des régions de San Martín, Ucayali et Amazonas attendent pour la sixième journée consécutive que l'aide gouvernementale soit déplacée.

"Nous mangeons grâce à la bonne volonté des voisins qui nous apportent un peu de nourriture et d'eau, mais nous dormons sur du carton et n'avons pas de salle de bain. Personne ne communique avec nous. C'est notre réalité maintenant", dit à El Comercio Julio César Teagua, originaire d'Ucayali, qui était à Lima avec sa femme et sa fille de deux ans pour chercher du travail.

Alors qu'Alicia Abanto, l'assistante des services publics du bureau du Médiateur, met en garde contre "un manque de coordination préalable" dans les transferts humanitaires, des centaines de personnes continuent d'attendre de l'aide.
 

traduction carolita d'un article paru sur Servindi.org le 22/04/2020

Indígenas varados piden ayuda para retornar a sus territorios

Los esfuerzos son desesperados. En Lima, en Iquitos o en Pucallpa, diversos grupos de ciudadanos indígenas claman por ayuda para ser trasladados a sus territorios o ser puestos a buen recaudo para...

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/22/04/2020/indigenas-varados-piden-ayuda-para-retornar-sus-territorios