Communiqué conjoint du Conseil Indigène et Populaire du Guerrero-Emiliano Zapata CIPOG-EZ, du Front National de Libération des Peuples FNLP et de l'Organisation Paysanne de la Sierra del Sur OCSS dans le contexte actuel

31 MARS, 2020

Guerrero Mexique, 30 mars 2020.

À l'Armée Zapatiste de Libération Nationale

Au Congrès National Indigène

Au Conseil Indigène de Gouvernement 

Au peuple du Guerrero

Au peuple mexicain et au monde entier

A la sexta nationale et internationale

Aux réseaux de résistance et de rébellion

Aux réseaux de soutien du CIG

Aux médias honnêtes

Nous sommes du Conseil Indigène et Populaire de Guerrero- Emiliano Zapata CIPOG-EZ, composé des peuples Na savi, Me pháá, Ñamnkue, Nahua, afro-mexicain et métis de l'état de Guerrero. Nous nous coordonnons avec nos frères du Front National de Libération des Peuples FNLP et de l'Organisation Paysanne de la Sierra Sud OCSS, et au niveau national, nous faisons partie du Congrès national CNI, et du Conseil indigène de gouvernement CIG, la maison de tous les peuples indigènes du Mexique, créée en octobre 1996, comme un espace de débat, de réflexion et de solidarité pour comprendre la lutte de chaque peuple que nous rencontrons et que nous embrassons face aux nombreuses tragédies que le capitalisme entraîne pour nos peuples.

Nous vous informons que l'expansion du coronavirus nous a fait nous déployer dans  nos communautés pour prévenir la propagation de la pandémie, compte tenu des conséquences qu'il peut entraîner pour nos peuples, puisque c'est avec une immense douleur que nous lisons dans les nouvelles que la propagation de la pandémie du Coronavirus-19 augmente chaque jour, tuant des vies humaines. Nous avons vu que les pays modernes, malgré leurs infrastructures de santé et de sécurité, deviennent en quelques jours un cauchemar mortel et déchirant. Si cela se produit là-bas avec les meilleurs budgets dont ils disposent, que se passera-t-il si cette pandémie arrive dans nos peuples et nos communautés, qui sont principalement des peuples indigènes et métis vivant dans des conditions misérables ? En raison de cette situation, nous sommes préoccupés par l'absence de budget pour la santé et c'est quelque chose de désagréable car certaines familles n'ont même pas assez pour les haricots, encore moins pour les désinfectants.

En tant que peuples autochtones, nous avons compris que la maladie du  coronavirus est une raison d'exercer un contrôle sur nos peuples et notre territoire. Il semble que le coronavirus ne soit pas seulement destiné à la santé et à la vie humaine, mais aussi aux richesses et aux peuples en résistance qui subsistent encore dans les territoires indigènes et dans le monde. Même avec tout cela, nous continuerons à résister comme nos ancêtres nous l'ont toujours fait face à la mort que cette pandémie représente aujourd'hui comme elle l'était il y a 528 ans lorsque la ville de Tenochtitlan est tombée et la maladie que les Espagnols ont apportée à nos peuples méso-américains, et d'autre part le génocide qui a envahi notre territoire à l'époque coloniale.

D'autre part, nous voulons vous dire que ceux d'entre nous qui vivent dans cette terre du sud savent que le Guerrero a été un facteur important dans le processus de construction de l'État mexicain, où beaucoup de nos frères et sœurs ont donné leur vie et leur sang afin d'entamer la lutte pour l'indépendance. Cette terre du sud-est témoigne du fait que de grands combattants sociaux ont été forgés tout au long de l'histoire du Mexique. Depuis cette date jusqu'à aujourd'hui, un nombre incalculable de combattants sociaux ont été assassinés et ont disparu. C'est pourquoi on nous a fait comprendre que pour le système capitaliste nous sommes des objets de droits, parce que nous sommes ceux qui ont payé avec le plus grand nombre de morts ainsi que la répression, les prisons, sans le devoir à cause de l'imposition de leurs mauvais projets qui pour nous représentent la mort de tous. 

Nos peuples ont toujours été sur le pied de guerre et n'ont jamais été isolés ; au contraire, nous nous retrouvons avec l'exemple de la lutte historique héritée des efforts d'ouvriers et de paysans tels que Genaro Vázquez Rojas et Lucio Cabaña Barrientos qui, parce qu'ils voulaient vivre dans de meilleures conditions et sans exploitation, sont tombés ces dernières années. Où ces hommes simples qui ont émergé du peuple ont donné leur vie pour aspirer à un monde meilleur.

Dans le Guerrero et au niveau national, la richesse est concentrée entre quelques mains, qui pour nous, les peuples indigènes, continuent de piller et de saccager nos ressources naturelles. La terre et le territoire où nous étions auparavant coincés dans les pires régions, aujourd'hui encore ils osent nous déplacer comme ils l'ont fait il y a 528 ans, en raison des richesses qu'ils contiennent. 

Pour atteindre leur objectif d'envahir notre terre, ils utilisent le trafic de drogue pour terroriser nos communautés afin de s'emparer des espaces qui sont les nôtres. Nous nous demandons sans cesse pourquoi le taux élevé de marginalisation et de pauvreté dans nos villages ? Nous avons compris que depuis cinq siècles, ils nous volent, en appliquant la corruption, pour s'enrichir des impôts du peuple et de la privatisation souterraine avec laquelle ils se conduisent. Avec ce résultat, notre pays compte une poignée d'oligarques qui ont causé la faim, la misère, la maladie, des millions de familles sans abri, la malnutrition, l'analphabétisme et le manque d'eau et de lumière.

Leurs méthodes pour se maintenir au pouvoir sont la fraude, les pièges, les ruses et les abus de toutes sortes qui se multiplient dans toutes les régions du pays et dans tous les secteurs de notre société, et les droits de l'homme continuent d'être violés, militarisant le peuple en résistance, tandis que le crime organisé opère en toute liberté. C'est de là que vient l'insécurité : toutes les deux heures, un mexicain disparaît, des milliers de voitures sont volées, et des milliers d'enlèvements et d'extorsions sont commis. C'est la face visible de la guerre qu'ils veulent cacher, c'est ce que nous leur disons, c'est la réalité que nous vivons et personne n'y échappe.

Autour de cela se sont développées de nouvelles mesures gouvernementales, comme la mise en œuvre d'investissements étrangers et la privatisation des noyaux communaux et agraires, sans respecter nos montagnes, lieux sacrés où l'esprit et la mémoire de nos ancêtres sont préservés. Face à ces menaces, nos peuples se sont organisés pour défendre leur terre et leur territoire et la réponse de l'État est de répondre par le meurtre, la répression et l'emprisonnement des dirigeants et des combattants sociaux. 

Les entreprises ou sociétés transnationales sont le nouveau sujet de l'expansion du capitalisme, de cette façon elles contrôlent la vie et l'économie de millions de personnes avec cette méthode et cette stratégie fragmente, divise et confronte nos peuples, exemple clair d'eux sont toutes sortes de partis politiques quelle que soit leur couleur, ils ont été chargés de nuire au tissu social et à la vie communautaire, en essayant d'exercer le pouvoir et le contrôle sur la population.

C'est pourquoi nous, les peuples Na savi, Me pháá, Ñamnkue, Nahua, afro-mexicain et métis qui font partie du CNI, appelons vos cœurs à continuer à résister, que vous soyez un travailleur, un paysan de la campagne à la ville, un enseignant, un étudiant, un homosexuel, une lesbienne transsexuelle, un artiste, un intellectuel, un militant, un activiste, un féministe, une sportive, une femme au foyer, des hommes, des femmes, des enfants, des jeunes, un vieil homme. C'est pourquoi nous disons que ce n'est qu'en nous organisant que nous pourrons arrêter cette guerre capitaliste qui est déjà parmi nous. 

 Au cours des temps historiques, les personnes au pouvoir aujourd'hui sont les mêmes qui ont commis le crime contre l'humanité dans le massacre d'Aguas Blanca et d'El Charco, où aujourd'hui l'impunité est réduite au silence avec la complicité des trois niveaux de gouvernement.

Aujourd'hui, il existe un véritable exemple de la façon dont le capitalisme a transformé notre nation en un cimetière et un bain de sang en raison de la croissance illégale du marché de la drogue, transformant notre pays en une crise d'insécurité et d'injustice, ce qui a provoqué, en tant que peuples autochtones, la décision de certains de créer la Sécurité communautaire et, au fil des ans, la prolifération des groupes d'autodéfense. Si quelque chose a obligé ces peuples à se défendre contre le crime, c'est parce qu'il y a un vide de pouvoir, les chefs d'État ne se soucient pas de ce qui nous arrive, à nous les peuples d'en bas, et cela exige une reconfiguration de la structure de l'État. Nous avons vu que le nombre de décès a augmenté et, pire encore, que les féminicides se multiplient.

Même le fait de diffuser et de rapporter ce qui se passe représente une menace pour les médias, car ils sont quotidiennement victimes de harcèlement et de persécution. Actuellement, le niveau de risque pour les journalistes a augmenté et ils subissent constamment des actes d'intimidation, de harcèlement, des blocages, des attaques physiques et de nombreuses autres infractions. Cela montre qu'il n'y a pas de liberté d'expression, 

En ce sens, c'est un mensonge de mauvais gouvernement, tant au niveau fédéral, étatique que municipal, que le Mexique soit entré dans un processus de changement, puisque son discours est très éloigné de la réalité de notre communauté, de nos quartiers et de nos districts. Sous cette conduite et ce mandat oligarchique a mené la quatrième transformation.

Avec la réforme de l'article 27 de la Constitution, la publication de la loi agraire et la mise en œuvre du programme PROCEDE, les ejidos ou terres communales ont été incorporés au marché néolibéral, où les bénéfices sont plus en faveur du grand capital et où les paysans sont à nouveau exploités et oubliés dans les champs agricoles comme ils l'étaient à l'époque de la colonie et du porfirisme. Où le banquier continue à diriger le destin de ce pays, peu importe qui il écrase.

La reconstruction de la campagne mexicaine ne sera possible que si la réalité de la restitution de la terre au paysan et de l'obtention de la liberté à laquelle on aspire depuis des siècles devient une réalité. Pour que cela devienne une réalité, l'unité des paysans communautaires indigènes sans terre déplacés, des petits ejidatarios et des propriétaires terriens de taille moyenne est nécessaire car si nous sommes séparés, nous perdrons le peu qui reste de la terre dont nos ancêtres mésoaméricains ont hérité.

Quels que soient les maux des gouvernements de n'importe quelle couleur, nous avons compris qu'il n'est pas dans leur intérêt que la terre produise, ou aide les plus démunis à sortir de la pauvreté qu'ils ont, s'ils ne continuent pas à être dans l'esclavage du XXIe siècle, il importe davantage de tendre la main aux banquiers.

Un exemple de leur politique gouvernementale est d'envahir la terre et le territoire, tout comme le projet du train maya, le corridor éolien de l'isthme de Tehuantepec, le pipeline thermoélectrique et gazier à Huesca et entre autres dans notre pays, les deux projets de mort se trouvent sur le territoire des peuples indigènes.

Pour les peuples indigènes, il n'y a que deux options : résister ou permettre la soi-disant modernisation qui, en fin de compte, si nous la permettons, entraînera de nombreuses tragédies et plus de morts. Ceux d'entre nous qui s'opposent à ce projet de mort sont les indigènes qui vivent dans des maisons en pisé, des murs en branchages, des toits en bajareque et en carton et qui manquent de tout.

C'est pourquoi, en tant que Congrès National Indigène, nous continuons à marcher pour nous réunir et nous unir contre l'extermination, la violence, la domination et l'exploitation, afin qu'ensemble nous puissions continuer à construire un autre monde possible.

Fraternellement

Justice pour nos femmes mortes et assassinées au Mexique et dans le monde

Liberté pour nos prisonniers politiques au Guerrero, au Mexique et dans le monde

Non, plus de morts, plus de répression, au CNI-CIG !

Ils ont cueilli nos fruits

Ils nous ont coupé les branches 

Ils ont brûlé nos bûches

Mais ils n'ont pas pu 

Tuer nos racines.

Plus jamais un Mexique sans nous

traduction carolita d'un communiqué paru sur le site du CNI le 31 mars 2020

Comunicado conjunto del Concejo Indígena y Popular de Guerrero-Emiliano Zapata CIPOG-EZ, Frente Nacional de Liberación del Pueblos FNLP y Organización Campesina de la Sierra del Sur OCSS ante el contexto actual. - Congreso Nacional Indígena

Guerrero México, 30 de Marzo del 2020. Al Ejercito Zapatista de Liberación Nacional Al Congreso Nacional Indígena Al Concejo Indígena de Gobierno A los pueblos de Guerrero A los pueblos de Méx...

https://www.congresonacionalindigena.org/2020/03/31/comunicado-conjunto-del-concejo-indigena-y-popular-de-guerrero-emiliano-zapata-cipog-ez-frente-nacional-de-liberacion-del-pueblos-fnlp-y-organizacion-campesina-de-la-sierra-del-sur-ocss-ante-el-conte/