Colombie/Peuple Nasa - La pandémie mortelle dans nos territoires continue d'être la violence causée par les groupes armés

20 avril, 2020 

Avec beaucoup d'efforts et dans l'espoir de voir nos enfants grandir en bonne santé, intelligents, prêts à aider les autres et désireux de servir la communauté, nous, les femmes, donnons notre vie pour voir germer une graine dont nous n'acceptons pas qu'elle soit violée dans sa croissance.

Il doit être clair pour tout le monde que nous, les femmes, ne portons pas d'enfants pour la guerre ! C'est pourquoi nous sommes aujourd'hui dans la douleur et nous rejetons de manière catégorique l'affrontement armé présenté le 15 avril 2020 entre des dissidents des FARC et des troupes de l'armée colombienne dans les environs des villages de El Damián, Rio Negro, Buenavista et la Laguna Resguardo de Tacueyo dans la municipalité de Toribio Cauca, où YILBER ANDRES YATACUE MENDEZ, âgé seulement de 14 ans, a été gravement blessé dans le couloir de la maison accompagné de sa mère.

Le mineur a été touché par deux blessures par balle, l'une à la main et l'autre au front, plus tard il a été emmené à l'ESE CXAYUCE JXUT où il a reçu les soins nécessaires, cependant, en raison de la complexité de ses blessures il a dû être référé à un autre niveau, malheureusement il est mort en arrivant à l'hôpital FRANCISCO DE PAULA à Santander de Quilichao, là malgré la procédure de réanimation effectuée par l'équipe médicale il a été impossible de le maintenir en vie et il est mort vers 16H20 dans l'après-midi du même jour.

Peut-être que nous, les femmes, comprenons la douleur que sa famille et surtout sa mère ressentent aujourd'hui, l'absence du départ et aujourd'hui la semence de sa graine nous écrase le cœur et les larmes ne nous donnent pas d'espoir, nous savons que c'est quelque chose de difficile à accepter et seuls ceux qui ont dû vivre cet horrible moment savent comment y faire face.

Des faits comme celui-ci nous remplissent d'impuissance,  ce sont des faits indignes qui doivent être rejetés par tous, il n'est pas juste que les violents mettent fin à la vie de nos enfants et reviennent aussi utiliser notre territoire comme un champ de bataille en donnant libre cours à leur haine non fondée qui augmente le risque, affecte les familles et la dynamique d'autonomie que nous avons établie à partir des mandats communautaires.

Aujourd'hui, nous ne pleurons pas parce que nous sommes faibles, nous pleurons parce que nous n'avons pas perdu notre sensibilité face à tant d'abus, nous sommes blessés par l'ignorance de ceux qui, avec des armes et d'autres moyens, tentent de porter atteinte à la vie de nos enfants, à l'harmonie du territoire et à nos pratiques pour lesquelles nous exigeons le respect des violents d'où qu'ils viennent.

Souhaitant que la famille ait bientôt la force de surmonter ces dommages, nous envoyons notre force à la famille Yatacue Méndez, nous sommes sûrs que Yilber continuera à être présent maintenant dans le chant des oiseaux qui volent librement dans nos espaces de vie.

YILBER, YILBER, YILBER... PRÉSENT, PRÉSENT, PRÉSENT BAKACXTHEPA !

 18 avril 2020

Par :  Colectivo de Comunicación Nasa estéreo de Toribio

traduction carolita d'un article paru sur le site Nasa acin le 18 avril 2020

La pandemia mortal en nuestros territorios sigue siendo la violencia ocasionada por grupos armados. - Çxhab Wala Kiwe

Con mucho esfuerzo y con la esperanza de ver crecer a nuestros hijos sanos, inteligentes, con buena salud, preparados para ayudar a otros y dispuestos a servir a la comunidad, las mujeres entregamos

https://nasaacin.org/la-pandemia-mortal-en-nuestros-territorios-sigue-siendo-la-violencia-ocasionada-por-grupos-armados/