Pérou - Coronavirus : informations sur la prévention en langues originaires

Publié le 21 Mars 2020

Servindi, 19 mars 2020 - Grâce à sa plateforme numérique, le gouvernement péruvien a mis à disposition des affiches et des spots radio dans les langues autochtones qui donnent des conseils de base sur la manière de prévenir la propagation du covid-19 (coronavirus).

Le matériel présente des affiches dans 14 langues maternelles. Il s'agit des langues Wampis, Ashaninka, Awajún, Shipibo-Konibo, Murui et Yine, ainsi que Yanesha, Urarina, Shawi, Ocaina, Matsigenka, Asheninka et Aymara.

Photo : Exemple de l'affiche produite par le gouvernement en langue quechua de Cusco

Dans le cas du quechua, le gouvernement a envisagé de faire des affiches dans cinq variétés de cette langue : Huanca, Norteño, Cusco, Ancash et Napo Kichwa.

D'autre part, il est possible de trouver les spots radio en espagnol et dans 10 langues originaires. Ce sont les langues Awajún, Ashaninka, Aymara, Yine, Yanesha, Shipibo-Konibo et Wampis ; en plus du Quechua Chanka, Cusco et Ancash.

Il convient de rappeler qu'au Pérou, plus de quatre millions et demi de citoyens parlent au moins une des 48 langues indigènes qui prévalent dans le pays.

Pour accéder à ce matériel, il suffit de cliquer sur le lien suivant : www.gob.pe/coronavirus

traduction carolita d'un article paru sur Servindi.org le 19/03/2020