Pauvreté : la pire pandémie

02.03.2020 - Cuenca, Équateur - Carolina Vásquez Araya

L'inégalité et l'abus de pouvoir ont condamné nos peuples à la misère.

Nous sommes tellement préoccupés par la menace sanitaire du coronavirus que nous avons oublié la véritable menace qui pèse sur notre environnement : une pauvreté accrue, un accès réduit aux services de base, une violence accrue sous toutes ses formes et la forme la plus cruelle de violence que constitue l'augmentation soutenue de la malnutrition chronique chez les enfants. C'est le véritable problème des nations du quart-monde, des nations caractérisées par des gouvernements corrompus et la superpuissance de leurs groupes économiques dont les élites ont subordonné les décisions politiques à leurs propres intérêts, s'appropriant les ressources et déformant les lois.

Selon les rapports officiels des organisations internationales, le virus qui nous effraie tant arrivera tôt ou tard. Toutefois, la véritable image de la terreur ne réside pas tant dans la pandémie potentielle que dans la réalité apocalyptique de la faim, des pénuries et des systèmes de santé inefficaces et aux ressources insuffisantes, manipulés par des criminels aussi puissants que les multinationales du secteur pharmaceutique, qui font impitoyablement usage de leur influence dans le seul but de tirer le meilleur parti des besoins des populations. Dans cet esprit, ils font pression sur les gouvernements par le biais de pactes commerciaux égoïstes, soutenus comme toujours par les institutions financières internationales et les pays les plus puissants.

Les populations du Sud sont donc beaucoup plus exposées à une attaque de ce virus que les pays dont les systèmes de santé publique sont pré-imposés à la capacité de mieux faire face à une situation d'urgence comme celle que nous connaissons actuellement. Il suffit de regarder autour de soi et de voir la misère de nos hôpitaux et de nos centres de santé urbains et ruraux, où même les ressources minimales telles que l'équipement chirurgical, les médicaments, le mobilier et, souvent, même le personnel qualifié ne sont pas disponibles pour faire face de manière adéquate aux situations d'urgence.

La crainte généralisée - et raisonnable - de l'entrée du Covid-19 nous place dans une situation extrêmement complexe et potentiellement chaotique, puisque nos nations sont soumises à des décisions dictées par des intérêts sectaires et ne répondent pas à des politiques publiques élaborées à partir d'une analyse objective et sérieuse des besoins de nos peuples. Les gouvernements du continent latino-américain, dans leur écrasante majorité, sont non seulement incapables de s'élever au-dessus des intérêts fallacieux, mais sont devenus les porte-parole et les serviteurs dociles des entreprises et des élites économiques agissant dans le dos des citoyens et, par conséquent, les condamnant à la plus profonde et la plus injuste des misères.

Pour autant que nous ayons pu l'observer, les autorités de nos pays se sont limitées à contenir la vague d'information en appelant au calme et en sollicitant la collaboration des médias pour mettre fin à la panique. Toutefois, il reste à voir comment ils répareront les dommages causés par des décennies de corruption et de négligence des infrastructures sanitaires, par des siècles de violence à l'encontre des plus pauvres et par la marginalisation à laquelle ils ont condamné les secteurs les plus vulnérables tels que les enfants, les jeunes et les femmes. S'il y a quelque chose de positif à tirer de cette menace pour la santé, c'est sa capacité à exposer la bêtise et le manque d'humanité de ceux qui sont censés gouverner dans un cadre d'éthique et de valeurs, ainsi que le courage de ceux qui donnent peut-être le coup de grâce de s'intéresser enfin aux besoins de leur peuple.

traduction carolita d'un article paru sur pressenza.com le 2 mars 2020
 

Pobreza: la peor pandemia

La desigualdad y el abuso de poder han condenado a nuestros pueblos a la miseria. Tan preocupados estamos por la amenaza sanitaria del coronavirus, que hemos olvidado la verdadera amenaza de nuestro

https://www.pressenza.com/es/2020/03/pobreza-la-peor-pandemia/