Le long métrage Cholitas au sommet des festivals

Le documentaire "Cholitas" raconte l'histoire de cinq femmes indigènes boliviennes, du peuple Aymara, qui sont les protagonistes d'une expédition unique. Symbole de libération et d'émancipation, elles se sont lancées dans l'ascension de la plus haute montagne des Amériques : l'Aconcagua.

Leur image est surprenante, car elles grimpent en portant leur jupe traditionnelle. "Ce sont plus que de simples alpinistes, ce sont des femmes courageuses qui trouvent dans la montagne un espace pour se sentir libre, heureuse et vivante. Leur aventure montrera au monde une manière inspirante d'être une femme, de vivre la tradition et de se rapprocher de Mère Nature", dit le synopsis du film réalisé par les Espagnols Jaime Murciego et Pablo Iraburu et produit par l'Arena Comunicación Audiovisual de Navarre.

"Nous avons été discriminées parce que nous étions Aymaras, un peuple indigène. Et j'ai dit : "Pourquoi ? J'étais curieuse d'aller au sommet, d'arriver au sommet. Et pourquoi nous, les femmes, ne pouvons pas le faire aussi", dit l'une des protagonistes

Le groupe de femmes Aymara qui s'appelle "alpinistes Cholitas " a été formé en 2014 lorsque ces femmes ont décidé de briser les barrières en Bolivie et de commencer à escalader. La plupart sont des épouses ou des sœurs de guides et de porteurs de Huayna Potosi, et ont aidé à la logistique des expéditions jusqu'à ce qu'elles décident de franchir le pas et de former un groupe stable de femmes alpinistes.

Ce n'est pas seulement l'histoire d'un film extrêmement dramatique et techniquement sophistiqué, mais c'est surtout l'histoire éphémère d'un groupe de femmes du peuple Aymara qui ont pris un tournant décisif dans leur vie. Le sommet de l'Aconcagua devient ainsi une lutte pour l'émancipation de la dure vie quotidienne, ainsi que la voix de tous les peuples indigènes d'Amérique latine", a commenté le jury, expliquant que pour le récompenser parmi 37 films, ils ont donné la priorité au message et à l'histoire qu'elles véhiculaient.

Le documentaire "Cholitas", a remporté le 14ème festival du film de Gorniškega, connu sous le nom de Festival du film de montagne. Le film a également reçu le Grand Prix de la ville de Domžale, en Slovénie (Europe). Il a également remporté le prix du jury au Festival du film Mendi à Bilbao, en Espagne, un événement qui s'est déroulé en décembre dernier. Le film continuera à être projeté en Espagne et en Europe dans le cadre du "Mendi Tour", un cycle itinérant de films de montagne, d'aventure et de nature.
traduction carolita d'un article paru sur Elorejiverde le 13/03/2020

El Largometraje Cholitas En La Cima De Los Festivales

El documental "Cholitas" cuenta la historia de cinco mujeres indígenas bolivianas, del pueblo aymara, quienes protagonizan una expedición única. Como símbolo de liberación y empoderamiento se ...

http://www.elorejiverde.com/toda-la-tierra-es-una-sola-alma/5430-el-largometraje-cholitas-en-la-cima-de-los-festivales

Andes : Les aymaras - coco Magnanville

LES AYMARAS "Aymara " désigne à la fois un peuple originaire de la région du lac Titicaca ( peuple Qolla ou Colla) au croisement de la Bolivie, du Pérou et du Chili, ainsi qu'une langue véhicu...

http://cocomagnanville.over-blog.com/article-andes-les-aymaras-117357233.html