Gladys Marin : "Soyons des femmes à part entière"

Par Biblioteca del Congreso Nacional, CC BY 3.0 cl, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=29590665

Gladys Marin : "Soyons des femmes à part entière".

"Soyons fermes, simples, infatigables, courageuses". "Soyons solidaires et sensibles, tombons amoureuses tous les jours, soyons agiles, légères comme des papillons, et féroces face à l'injustice".

Gladys Marin Millie. Un autre monde est possible et nécessaire, avec la force d'une femme.

Qui plus que les femmes a besoin d'un monde différent. Si nous donnons la vie, nous voulons que cette vie soit bonne pour le monde et que la vie soit bonne pour tous. Aujourd'hui, sous ce système capitaliste néolibéral et les gouvernements qui mettent en œuvre ces politiques, la vie est très injuste et dure. Et doublement injuste pour les femmes, tristement injuste pour les femmes qui travaillent, pour les femmes du monde des pauvres.

C'est injuste, c'est cruel, c'est intolérable pour des centaines de milliers d'enfants. Ils sont tous nos enfants, notre maternité doit être étendue à tous. Ce n'est qu'alors que nous serons vraiment des mères.

Comme la vie est injuste et cruelle pour les adolescents qui errent dans les rues et dont le monde se limite au coin du quartier.

Nous voyons les travailleuses éphémères, les travailleuses temporaires dans les usines de pêche, dans les ateliers, dans les hôpitaux, les femmes qui vendent des journaux ou des bonbons, les artisanes, les travailleuses saisonnières, les femmes employées dans des maisons privées, les vendeuses, les promotrices, les femmes au foyer, les personnes qui vivent de la terre, les enseignantes, les étudiantes, les professionnelles, les écrivains, les artistes : ils ont tous besoin de salaires décents, d'emplois sûrs, de santé, d'éducation, de logements, de crèches, de garderies sur les lieux de travail et dans les quartiers.

Les mots sont inutiles. La dictature a imposé un modèle autoritaire et répréhensible, confinant les femmes au foyer, au travail "sexuel seulement".

Quarante pour cent des enfants nés hors mariage sont aussi légitimes que ceux nés dans le mariage. Les enfants sont des enfants, point final ! La gauche s'est battue pendant des années pour une loi sur le divorce qui protège les enfants et les femmes en particulier, et nous demandons également que la loi sur l'avortement thérapeutique, abrogée sous la dictature, soit rétablie.

Les hommes savent, et nous le savons mieux, que nous ne sommes pas sortis de la côte d'Adam, ni ne l'avons forcé à manger la pomme. Et nous savons aussi qu'avec des cheveux longs ou courts et la couleur que nous voulons, nous avons des idées profondes et étendues.

Il faut des changements profonds que ni la droite ni la Concertación ne pourront réaliser. Nous, les gens de gauche, avons l'obligation de mener à bien ces transformations.

Le grand problème à résoudre est celui de la répartition injuste des richesses et de l'énorme inégalité qu'elle génère, deux éléments inhérents à ce modèle néolibéral. Regardez ceci : parmi les 587 milliardaires du monde, le plus riche des riches, le "chilien" Andrónico Luksic est à la tête du groupe des plus grandes fortunes locales pour la deuxième année consécutive. Il est suivi par Eliodoro Matte et Anacleto Angellini. Et de l'autre côté, il y a les plus de deux millions de pauvres exclus du marché du travail, à qui on refuse un emploi. Si l'on considère le groupe familial, une moyenne de 4,4 personnes par famille selon les chiffres de l'INE, cela signifie que le système condamne environ huit millions de Chiliens à la pauvreté, ou plus de neuf si l'on inclut les quelque 400 000 travailleurs qui gagnent le salaire minimum. Le chômage, tout comme la pauvreté, frappe plus durement les femmes.

Lorsqu'elles tentent de sortir de l'usine avec des menaces, nous, les femmes progressistes, les femmes chiliennes, disons aux forces armées de ne pas prétendre continuer à assumer des rôles qui ne leur correspondent pas. Aujourd'hui ou demain, ils devront faire face aux tribunaux et assumer leur courage, ou leur lâcheté.

La vie est belle quand on prend une décision et qu'on se bat pour l'obtenir. Et notre décision est d'avoir une vie simple mais heureuse pour toutes et tous, avec du temps pour parler, lire, rire, étudier, prendre soin de la nature et naturellement aimer.

Nous voulons juste, comme l'a dit Neruda, "une grande nappe où manger, avec tous ceux qui n'ont pas mangé, une assiette comme la lune, où nous déjeunons tous, car pour l'instant je ne demande que la justice du déjeuner".

Exigeons, luttons, pour la justice du pain et de la vie. Nous, femmes, épouses, amantes, copines, petites amies, filles, citoyennes, sortons pour travailler et nous battre sans que personne ne nous en empêche. Sortons comme des feuilles au vent, au vent de la justice, de la démocratie et de la liberté.

Soyons des femmes à part entière, souffrons pour la douleur des autres, soyons solidaires et sensibles, tombons amoureuses chaque jour, soyons agiles, légères comme des papillons et des bêtes face à l'injustice. Soyons fermes, simples, infatigables, courageuses. Soyons la force, la pluie nécessaire qui rend possible et nécessaire un autre Chili.

Avec Allende, mille fois nous gagnerons !

(Ce 6 mars 2020 marque le 15e anniversaire de la mort de la dirigeante du PC chilien, Gladys Marín Millie. Voici un article qu'elle a écrit pour El Siglo, alors qu'elle était en traitement à Cuba pour son cancer. Il synthétise son message de lutte et de revendication des femmes et pour un pays juste et équitable).

traduction carolita d'un article paru sur El siglo 

http://www.elsiglo.cl/2020/03/05/gladys-marin-seamos-mujeres-plenas/?fbclid=IwAR3ttIoyHIiF7vo79YPupJiV6Ro0D2YU-oc9QYFExFcywQ-XSZytILSTTng