Conseils en quechua pour prévenir le coronavirus

Servindi, 20 mars 2020 - Dans le cadre de la déclaration de l'état d'urgence nationale au Pérou, pendant quinze jours civils, et de l'isolement social obligatoire (quarantaine), en raison de l'apparition du coronavirus COVID-19, Servindi se joint à la campagne de diffusion de messages dans différentes langues autochtones. Ce matériel peut être utilisé par les réseaux sociaux, les stations de radio communautaires et les médias officiels.

La vidéo suivante : 10 conseils pour prévenir le Coronavirus a été réalisé en langue Quechua variante Cusco-Collao.
 

10 conseils basiques pour ralentir la course du COVID-19

Message en quechua

1. Ama llakikuychu, kay willakuyqa manan sinchi manchakunapaqchu

2. Makiykita maqllikuy sapa ratu, chulli, ch’uhu hap’isunki chayqa, riqraykiwan pakayuy mana huqkunaman ch’iqichinaykipaq.

3. Ayqiriy runakunamanta: ama mucha’ychu, uqllakuychu, nitaq makiykita haywariychu. karullamnata napaykunakusun.

4. Ama chimpaychu chanin huñusqa runakunaman: taki-tusuqkunaman, puqllaqkunaman nitaq asinakunaman.

5. Ama llank’anaykipi huñukuyman puriychu, aswan wasillaykimanta llamk’ay

6. Mana allin kaspaykitaq, wasiykimanta mana lluqsiychu, 113 telefono nisqaman wahakuy.

7. Ama hampina wasita kunitan pacha puriychu, mana nishu unqusqapuny kanki chayqa.

8. Qhawapayana, aylluykikunata tiyapayay, wawakunata, unqusqakunata, yuyaqkunata ima.

9. Ama manchakuychu, kashanmi coronavirusmanta allin willakukunapas.

10. Thanillanqan, llapamanta tatichisunchis. Yuyariy ¡Qanllataqmi coronavirus vacunaqa kanki!

Traduction en espagnol :

1. Ne paniquez pas, être vigilant n'est pas une alarme.

2. Lavez-vous souvent les mains et prenez de bonnes habitudes lorsque vous éternuez et toussez. N'infectez pas les autres.

3. Pratiquez la distanciation sociale : ne vous embrassez pas, ne vous saluez pas. Se saluer de loin.

4. N'allez pas dans des endroits bondés : événements culturels, sportifs et de divertissement.

5. Si vous le pouvez, réduisez les réunions de travail et travaillez depuis le  domicile.

6. si vous avez des symptômes, restez chez vous et utilisez les bons numéros de téléphones prévus pour cela.

7. N'allez pas à l'hôpital si ce n'est pas absolument nécessaire.

8. Prenez un soin particulier et protégez les personnes les plus vulnérables, atteintes de pathologies antérieures et les anciens.

9. Surtout, restez calme, il y a aussi de bonnes nouvelles concernant le coronavirus.

10. Cela passera, mais nous devons réussir à arrêter la crise.

N'oubliez pas : le vaccin, c'est vous !

traduction carolita d'un article paru sur Servindi.org le 20/03/2020

Consejos en quechua para prevenir el Coronavirus

Servindi, 20 de marzo, 2020.- En el marco de la declaratoria de Estado de Emergencia Nacional en el Perú, por quince días calendario, y aislamiento social obligatorio (cuarentena), por el brote del

https://www.servindi.org/producciones-audios-spots-videos-radioteca/20/03/2020/campana-en-quechua-para-prevenir-el