Mexique : "Lluvia de voces", un projet visant à diffuser la richesse linguistique du pays

Daniel Francisco

Que tout le monde sache à quoi ressemble le Mexique et ce que sont ses 68 langues maternelles, tel est l'objectif du projet Lluvia de Voces (Pluie de voix), dont l'auteur est Nadia López García, diplômée de la Faculté de philosophie et de lettres.

La poétesse mixtèque, lauréate du Prix national de la jeunesse 2018, a expliqué que ce plan est né de son souci de savoir à quoi ressemble le nord, le sud, l'est, l'ouest et le centre de notre territoire ; à quoi ressemble le zoque ou le zapotèque.

"Je l'ai appelée Lluvia de voces parce que j'ai imaginé que chaque goutte qui tombe est une langue que nous pouvons entendre, et que la terre, qui est la nôtre à tous, est peut-être très aride, mais avec ces gouttes, il est possible de la semer et de la faire germer", a-t-elle déclaré.

La racine du racisme et de la discrimination est le manque de connaissances, a-t-elle déclaré. "Si nous continuons à ignorer nos langues et nos peuples, le racisme va s'accroître. L'important est de les parler car c'est la seule façon de lutter contre la violence et l'exclusion que nous avons connues. Les locuteurs doivent savoir que leur langue est digne, et l'utiliser est un acte de politique, de résistance, parce que nous ne voulons pas qu'elle disparaisse."

Les débuts

D'origine oaxaqueña, Nadia parle mixtèque. Lorsqu'elle est arrivée à Mexico, il était naturel qu'elle s'exprime dans sa langue pour dire bonjour, pour demander la permission ou pour faire ses tâches quotidiennes ; mais elle était mal vue par les gens qui, en l'entendant, lui faisaient des commentaires ou des gestes et lui demandaient quelle était sa langue : "Je me disais : mais si c'en est une dont on parle à 14 heures d'ici, on n'est pas de l'autre côté du monde", se souvient-elle.

Puis elle a réalisé qu'au Mexique, malgré la grande richesse des langues indigènes (68 et 364 variantes), nous ne sommes pas habitués à les entendre.

"Tout Mexicain devrait avoir la sensibilité nécessaire pour reconnaître les différentes langues de notre territoire. Parfois, nous marchons dans la rue et ne détectons pas un locuteur de nahuatl, de mixe ou de mixtèque, qui sont utilisés dans notre pays bien avant l'espagnol. Il existe 90 variantes du seul Mixtèque, je peux en reconnaître cinq", a-t-elle déclaré.

Internet

Puis elle a invité d'autres personnes à enseigner les mots dans leur langue ; avec son téléphone portable, elle a commencé à enregistrer des vidéos et à les télécharger sur Internet. Elle a commencé dans le Michoacán, tout près du volcan Paricutín ; avec l'aide d'une fille et en 50 secondes maximum, elles ont montré comment dire, en Purépecha et en Mixe, eau, terre et maïs. Aujourd'hui, Lluvia de Voces dispose d'une chaîne Youtube, comprend 22 langues et espère en atteindre 60 cette année.

Au Mexique, on peut dire le maïs de 68 façons différentes ; par conséquent, lorsque vous trouvez un locuteur, vous lui demandez de vous aider : "Partagez un peu de votre langue, qui est aussi votre pensée, et je partage un peu de la mienne, qui est mon monde et ma façon de voir la vie. Ainsi, ce projet vise à faire entendre la richesse de la langue sur notre territoire et à accroître l'intérêt de la connaître."

L'étudiante universitaire a commenté que "personne ne naît discriminant, disant que cette langue appartient aux indigènes, je ne veux pas l'apprendre ; les enfants écoutent ce discours d'un adulte et grandissent en le reproduisant, c'est pourquoi je suis intéressée à travailler avec des enfants qui ne font que former un concept du monde, qui n'ont pas encore de préjugés".

Dans la mesure où les adultes sont conscients que le Mexique a de nombreuses langues, de nombreuses voix, de nombreuses pensées, ils peuvent infecter leur famille, leurs voisins. "Si nous sommes fatigués, nous avons déjà perdu ; chaque jour, certaines variantes meurent", a-t-elle averti.

Lluvia de Voces n'est pas un projet individuel, il appartient à tout le monde. "Quand vous voyez une vidéo, partagez-la avec les autres. Nous ne savons pas qui elle va atteindre, mais c'est comme une flèche que nous avons tirée et que quelque chose touche.

Si nous cessons de les utiliser et de les partager, "les gens ne sauront pas qu'à 14 heures d'ici, il y a une communauté où ils disent des prières de pluie et des prières de remerciement. Les projets qui concernent les peuples indigènes, leurs langues ou leur revitalisation ne fonctionnent que si la communauté s'y associe", a conclu Nadia López García.

traduction carolita d'un article paru sur Desinformémonos le 6  février 2020

"Lluvia de voces", proyecto para difundir la riqueza lingüística del país

Que todos sepan a qué suena México y cómo son sus 68 lenguas originarias es el objetivo del proyecto Lluvia de Voces, cuya autora es Nadia López García, egresada de la Facultad de Filosofía y...

https://desinformemonos.org/lluvia-de-voces-proyecto-para-difundir-la-riqueza-linguistica-del-pais/