La langue indigène du Mexique qui ne compte que 6 locuteurs

Il s'agit de l'Ixcateco, une langue originaire d'Oaxaca qui ne compte que 6 locuteurs et qui est sur le point de disparaître. L'un de ses locuteurs a 94 ans et regrette de n'avoir personne à qui parler ou de ne pas pouvoir diffuser sa langue maternelle.

Par José Díaz

Servindi, 21 février 2020 - À un peu moins de deux mois de l'Année internationale des langues indigènes, déclarée par les Nations unies en 2019, l'une des plus anciennes langues indigènes du Mexique est en danger de disparition. Il s'agit de l'Ixcateco, une langue originaire de l'État de Oaxaca, qui en février 2020 ne compte que six locuteurs.

Avec 68 langues indigènes officiellement enregistrées, le Mexique est le deuxième pays le plus diversifié linguistiquement en Amérique latine, après le Brésil. Et bien qu'il ait développé des politiques pour protéger et diffuser ses langues maternelles, l'une d'entre elles pourrait bientôt disparaître.

Ixcateco n'est parlé que dans la ville de Santa María de Ixcatlán, l'un de ses six seuls locuteurs est âgé de 94 ans. Il s'agit de Pedro Salazar, un habitant d'Ixcatecan qui regrette de n'avoir personne avec qui partager sa langue maternelle.

"S'il y avait quelqu'un à qui parler Ixcateco, je pourrais parler de n'importe quoi, mais comme il n'y a personne à qui parler... Si vous me répondez en Ixcateco, nous parlerons", a déclaré Pedro Salazar à EFE cette semaine.

Quelques tentatives

La disparition imminente de cette langue a suscité de timides inquiétudes au sein des autorités locales d'Oaxaca. Certaines des mesures prises ont été l'installation de panneaux de signalisation et d'annonces en Ixcateco, bien que ces mesures n'aient pas été reflétées dans la revitalisation de cette langue.

Pour l'instant, la tentative la plus efficace de préserver et au moins de générer une trace de cette langue a été le travail d'un groupe de linguistes de la bibliothèque Juan de Cordova, située dans la ville de Oaxaca, qui ont mené de petites campagnes de diffusion de livres écrits en Ixcateco.

Ces linguistes ont également contacté les habitants de Santa María de Ixcatlán pour tenir des conversations et faire des enregistrements audio et vidéo de cette langue. C'est ainsi que l'on a découvert qu'il n'avait jusqu'à présent que 6 locuteurs. Pourra-t-on inverser cette situation ?

traduction carolita d'un article paru sur Servindi.org le 21/02/2020

Lengua indígena de México solo tiene 6 hablantes

Se trata del Ixcateco, un idioma originario de Oaxaca que solo tiene 6 hablantes y está a punto de desaparecer. Uno de sus hablantes tiene 94 años y lamenta no tener con quién conversar o difund...

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/21/02/2020/lengua-indigena-de-mexico-solo-tiene-6-hablantes

Mexique : Les Ixcatecos (Ixcatèques) - coco Magnanville

image Peuple autochtone de l'état d'Oaxaca qui est spécialisé dans le tressage de fibres de palme pour en faire différents objets dont des chapeaux. Ils ne sont localisés que dans la ville de ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2016/08/mexique-les-ixcatecos-ixcateques.html