Chiapas : Des plaintes des compañeros continuent d'être déposées contre le directeur du CERSS 5, en l'occurrence en raison d'une réduction de la ration alimentaire

A l'opinion publique.
Au Congrès National Indigène
Aux réseaux de résistance et de rébellion
Au Réseau contre la répression et pour la solidarité
À l'Armée Zapatiste de Libération Nationale
A la sexta nationale et internationale
Aux médias de masse et alternatifs
Aux défenseurs des droits de l'homme et aux ONG
Aux organisations indépendantes
Aux peuples indigènes du Mexique et du monde entier.
À la société civile du Mexique et du monde.

Les prisonniers indigènes en lutte des organisations : La voix des peuples indigènes en résistance et la véritable voix de l'amate. Adhérents à la Sixième Déclaration de la Selva Lacandona de l'EZLN emprisonnés dans le Cereso n°5 à San Cristóbal de las Casas, Chiapas.

Compañer@s, herman@s, mille mercis pour avoir été à notre écoute pendant ces trois jours de grève de la faim que nous avons commencés le mercredi 5 février et qui ont culminé le vendredi 7 février.
Aujourd'hui, 9 février 2020, nous avons émis une dénonciation publique contre le directeur de ce centre : José Javier Sánchez Ríos. Il nous refusait aujourd'hui les tortillas qu'on nous donnait normalement, soit un total d'un kilo et demi. Aujourd'hui, il ne nous donnait que 10 tortillas par personne et 10 la nuit.
C'est pourquoi, à partir d'aujourd'hui, nous ne recevrons plus rien de ce Centre tant que la part normale qu'il nous donnait ne sera pas rétablie, c'est-à-dire un kilo et demi de tortilla pour nous trois.
À partir du lundi 10 février, notre réseau de soutien et de solidarité nous apportera notre nourriture sacrée de l'extérieur. Nous avons donc besoin d'avoir accès pour nos visiteurs tous les jours pour la raison qu'ils nous apporteront notre nourriture de l'extérieur puisque cette prison ne veut pas couvrir nos besoins alimentaires de base. La liste des repas que nous avons demandés à l'extérieur est la suivante : Riz, haricots, sucre, légumes comme les tomates, chayote, pommes de terre, haricots, huile, poulet, café et un kilo et demi de tortillas.
Ce sera notre garde-manger, car nous ne recevrons rien de cette prison tant que ce qui nous a été donné précédemment pour couvrir notre nourriture ne sera pas restitué.
Enfin, nous invitons les défenseurs des droits de l'homme et les organisations indépendantes étatiques, nationales et internationales à continuer de réclamer une véritable justice.
En unissant nos voix et la force du peuple mexicain, la vraie justice triomphera.

Respectueusement,

Adrián Gómez Jiménez
Germán López Montejo
Abraham Lopez Montejo

traduction carolita d'un communiqué paru sur le site Espoir Chiapas le 11 février 2020

Continúan las denuncias de los compañeros en lucha contra el director del CERSS 5, en este caso por reducción en la ración de alimentos

A la opinión pública. Al Congreso Nacional Indígena A las Redes de Resistencia y Rebeldía A la Red Contra la Represión y por la Solidaridad Al Ejercito Zapatista de Liberación Nacional A la S...

https://espoirchiapas.blogspot.com/2020/02/continuan-las-denuncias-de-los.html