Amül Püllü... Deux grandes Autorités Mapuche et leur énorme héritage pour le Wallmapu

Publié le 17 Février 2020

La plus importante organisation mapuche de la partie orientale du Wallmapu, la Confédération des Mapuches de Newken, a vu partir deux de ses plus grandes figures et leaders fondamentaux, qui ont su transmettre leur ascendance et ont laissé un énorme héritage à leur peuple.


La Confédération, l'une des principales organisations mapuche du siècle dernier, a été consolidée par le travail effectué par ces grandes autorités mapuche. Ont disparu la Pijañ Kuse Lucía Kañiwkura dans le Lof Ciwkiliwiñ (Junin de Los Andes) et le Logko Ñizol Elias Maripan dans le Lof Gramajo (Neuken).
L'organisation a partagé ses sentiments et a demandé d'accompagner leurs familles dans leur Eluwün (Funérailles).
"Ils laissent une marque profonde et précieuse sur la vie de ceux d'entre nous qui ont partagé leurs jours, mais surtout ils nous laissent un grand héritage de fierté et de lutte pour tout le peuple Mapuche", ont-ils déclaré. Nous reproduisons la déclaration publique.

Samedi 8 février 2020, Puelmapu/Wallmapu


COMMUNIQUÉ PUBLIC
 
Presque en même temps, comme ils ont marché toutes ces années avec la lutte du peuple Mapuce à Newken, notre Pijañ Kuse Lucia Kañiwkura et notre Ñizol Logko Elias Maripan sont partis.
Il est très regrettable qu'ils soient partis, ils ont été des autorités fondamentales pendant des décennies, guidant chaque étape dans la revendication de nos droits fondamentaux.
Ils ont partagé en permanence le Mapuce Kimvn (savoir Mapuce), le Mapuzugun et ont élevé notre ngejipun sur tout le territoire du Puel Mapu.
Un nombre infini d'anecdotes et de souvenirs nous viennent maintenant à l'esprit pour chaque récupération territoriale, chaque rencontre, chaque festival Mapuce que nous avons partagé.
 
Ils laissent une marque profonde et précieuse sur la vie de ceux d'entre nous qui ont partagé leurs journées, mais surtout ils nous laissent un grand héritage de fierté et de lutte pour tout le peuple Mapuce, car ils ont été un exemple pour se rendre présents dans tous les endroits qui en avaient besoin, sans hésitation.
Ils ont fait l'histoire, et on se souviendra d'eux pour cela. Au fil des jours, nous partagerons les expressions de leurs départs et la valeur de leur héritage.
Nous appelons maintenant à accompagner leurs familles dans leur eluwvn (funérailles) qui se déroulera dans leur lof (communauté mapuce) d'origine : Lof Gramajo (Barda Negra) dans le cas du Logko Elias, et Lof Ciwkiliwiñ (Chiuquilihuin- Junin des Andes) dans le cas de la Pijañ Kuse Lucia.
Kvme amul pvjv Logko Elias Maripan

Kvme amul pvjv pijañ Kuse Lucia Kañiwkura
Rumel tukulpayiñ tayiñ weycan mew ...
(Nous nous souviendrons toujours d'eux dans notre lutte)

Marici wew ! Dix fois nous gagnerons !
Confédération Mapuce de  Newken

traduction carolita d'un article paru sur Mpauexpress

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article