Naciste de los leñadores (Tu fus engendrée par les bûcherons)

Tu fus engendrée par les bûcherons

Patrie, tu fus engendrée par les bûcherons,

par les enfants non baptisés,

les

charpentiers

par ceux-là qui donnèrent, tel un oiseau

étrange,

une goutte de sang ailé,

et aujourd’hui tu vas renaître durement,

de ce lieu où le renégat et le geôlier

te croient à jamais submergée.

Aujourd’hui comme alors tu vas naître du

peuple.

Aujourd’hui tu vas sortir du charbon, de la

rosée.

Tu vas venir secouer les portes

avec des mains meurtrie, des bribes

d’âme survivante, des grappes

de regards que la mort n’a pas éteintes,

avec aussi de durs outils

armés sous les haillons.

Pablo Neruda ( L’Amérique insurgée 1800 du Chant général)

Texte de la chanson en espagnol