Des Mayas exigent l'arrêt des méga-projets et des plantations d'OGM dans la péninsule du Yucatan

Daniel Sánchez*

Les représentants de 43 communautés mayas de la péninsule du Yucatan ont demandé que la loi soit appliquée pour arrêter les méga-projets qui endommagent l'eau et le territoire et ont exigé "d'arrêter la plantation de riz à Hopelchén, car ce n'est pas une zone idéale pour cela" ainsi que "de retirer les permis pour les méga-fermes qui endommagent nos territoires et nos cenotes ; et d'interdire l'utilisation de produits agrochimiques dans les zones sensibles pour les aquifères."

"Que les autorités écoutent nos demandes et reconnaissent que le peuple maya est celui qui, historiquement, a pris soin de l'eau. Nous sommes catégoriquement opposés à toute forme de privatisation de l'eau.  De même, nous sommes catégoriquement opposés au train maya, car il nécessitera beaucoup de ressources qui sont maintenant en danger", ont-ils déclaré.

"Nous espérons que ces demandes seront entendues lors de la discussion sur la nouvelle loi générale sur l'eau. Cependant, nous n'y mettons pas tous nos espoirs. Loi ou pas loi, le peuple maya continuera à respecter, à prendre soin, à défendre l'eau sacrée", ont-ils déclaré.

Réunis dans la communauté de Hopelchén, les représentants de 43 communautés des trois États de la péninsule du Yucatán ont déclaré avoir discuté "des problèmes que nous connaissons en ce qui concerne l'eau, de la grave contamination qui endommage notre eau sacrée et qui met la vie de nos peuples et celle des générations futures en grave danger, c'est-à-dire qu'elle met en péril notre avenir.

"Nous avons vu que les problèmes sont très importants, dans de nombreux cas similaires les uns aux autres, les dégâts sont très étendus sur le territoire, des fermes industrielles, de l'agriculture industrielle, des méga projets touristiques, de la pêche industrielle, c'est-à-dire des pratiques basées sur le profit, des pratiques basées sur l'intérêt de quelques-uns au détriment de la vie des gens", ont-ils dit.

"Nous partageons l'idée qu'il est nécessaire pour nous de respecter les droits déjà reconnus dans la Constitution et dans les mécanismes internationaux, afin de garantir que les soins de l'eau soient efficaces à partir de nos territoires. Nous ne demandons rien en dehors de la loi", ont-ils ajouté.

Ils ont donc demandé que "l'eau soit reconnue comme faisant partie de notre territoire, de sorte que ce soit le peuple, par l'intermédiaire de nos propres institutions, qui doit administrer l'utilisation de l'eau et son entretien.

"En tant que peuple maya, nous avons également des propositions de discussion nationale sur la question de l'eau, de notre cosmovision et de nos droits. C'est pourquoi nous demandons que les propositions suivantes soient prises en compte dans la nouvelle loi qui est en cours de discussion au niveau national :

"- Que les lois de notre peuple soient respectées, nous exigeons le respect et les accords conclus dans nos assemblées.

" - Nous, les peuples, devons gérer et administrer l'eau sur nos territoires, puisque l'eau fait partie de notre territoire.

" - Que notre autonomie soit respectée, nous avons le droit de décider et de créer nos politiques internes sur la façon dont l'eau doit être gérée dans nos règles internes.

" - Il est nécessaire de créer de nouvelles formes qui réglementent et exigent la protection de l'eau, qu'elle soit régie par les peuples indigènes.

" - Il faut garantir que nous, les peuples, nous l'administrons, c'est-à-dire non seulement pour le mettre dans la loi, mais pour créer les mécanismes de garantie.

" - De respecter les comités indigènes et leurs règlements, qu'ils nous respectent en tant que peuple devant la loi.

" - Que les conseils des peuples indigènes surveillent l'utilisation de l'eau.

"- Les biens dans les territoires indigènes appartiennent aux peuples indigènes.

Ils ont expliqué que le peuple maya de la péninsule du Yucatan exige le respect de nos droits dans le domaine de l'eau. L'eau est notre territoire.

"Les peuples indigènes sont les propriétaires légitimes de l'eau, nous en prenons soin et nous devons décider de son utilisation et de son entretien", raison pour laquelle "nous devons créer des conseils régionaux composés des peuples indigènes pour prendre soin de l'exploitation, nous devons décider et voir ce qui peut être fait et ce qui ne peut pas être fait", ont-ils dit.

Nous devons "interdire l'utilisation de produits agrochimiques qui pourraient affecter les dépôts d'eau et promouvoir l'agro-écologie", ainsi que "retirer les droits sur l'eau à toute personne qui surexploite ou contamine l'eau".

*Publié initialement su Pagina 66

traduction carolita d'un article paru sur Desinformémonos le 23 janvier 2020

Mayas exigen frenar megaproyectos y siembra de transgénicos en la Península de Yucatán

Representantes de 43 comunidades mayas de la Península de Yucatán exigieron que se ejecute la ley para detener los megaproyectos que dañan el agua y el territorio y demandaron "detener la siembr...

https://desinformemonos.org/mayas-exigen-frenar-megaproyectos-y-siembra-de-transgenicos-en-la-peninsula-de-yucatan/