Adagio en mi país

Adagio dans mon pays

Dans mon pays, quelle tristesse,
la pauvreté et le ressentiment.
Mon père dit qu'arrivera
des profondeurs du temps un autre temps
et me dit que le soleil brillera
sur un peuple dont il rêve
cultivant son vert terrain.
Dans mon pays, quelle tristesse,
la pauvreté et le ressentiment.

Tu n'as pas demandé la guerre,
mère terre, je le sais.
Mon père dit qu'un seul traître
vaut un millier de braves ;
il sent que les gens dans leur immense douleur
aujourd'hui refusent de boire à la source
claire de l'honneur.
Tu n'as pas demandé la guerre,
mère terre, je le sais.

Dans mon pays nous sommes durs,
l'avenir nous le dira.
Mon peuple chante un chant de paix.
Derrière chaque porte
mon peuples est en alerte,
et personne ne pourra
coupez le son de sa chanson
et demain, il chantera aussi.
Dans mon pays, nous sommes durs,
l'avenir nous le dira.

Dans mon pays, comme il fait tiède
quand il commence à faire jour.
Mon peuple dit qu'il sait lire
dans sa main d'ouvrier le destin
et qu'il n'y a pas de diseuse de bonne aventure ni de roi
qui peut montrer le chemin
qu'il va parcourir.
Dans mon pays, comme il fait tiède
quand il commence à faire jour.

Choeur

Dans mon pays, nous sommes des milliers et des milliers
de larmes et de fusils,
un poing et une chanson vibrante,
une flamme brûlante, un géant
qui crie : En avant....en avant....

Seul

Dans mon pays, il brillera,
je le sais,
le soleil du peuple s'embrasera
à nouveau, éclairant ma terre.

Alfredo Zitarrosa traduction carolita

Texte original