Lautaro

Lautaro terre rouge
fécondée par la pluie
les rivières qui t'irriguent
sont les veines de ta race
et la pluie,
sans fin qui est tombée
et la lune,
et la lune te guidaient.

Tu as forgé ton étoile
avec le feu de ton front
et le temps libéré
par la force de ta lance.
Et l'étoile,
et l'étoile de l'horizon
était ton emblème, ton regard et ton drapeau.

Ce fut avec son image d'artifice
que l'envahisseur là-bas s'est présenté,
corps de fer, bras de métal
qui crache le feu et le rayon de la mort
sous le canelo se rencontrent déjà
les plus anciens pour questionner
les esprits du temps
des rivières, de la terre et du volcan.

Temps de combat qui est aujourd'hui le même qu'hier
et face à face, il doit être donné,
cela fait quatre siècles qu'ils nous a parlé
et il tient toujours son grondement
et dans ton oubli facile - peuple blessé - il y a
tant de mots pour se réveiller
et dans ton âme forte - peuple blessé - il y a
des milliers de lances pour leur trancher la gorge.

Mort après mort sombre et destruction
qu'il laisse dans son sillage, dans son galop
et le rapt de trois mille frères, oui.
sa propre mort cela va signifier
parce que c'est là que le secret
le voile, le mensonge sera découvert
et l'énorme cri qui a explosé de là-bas
c'est la même chose aujourd'hui qui crie.

Temps de combat qui est aujourd'hui le même qu'hier
et face à face, il doit être donné,
cela fait quatre siècles qu'ils nous a parlé
et il tient toujours son grondement
et dans ton oubli facile - peuple blessé - il y a
tant de mots pour se réveiller
et dans ton âme forte - peuple blessé - il y a
des milliers de lances pour leur trancher la gorge.

Patricio Castillo traduction carolita

Texte original