Creemos el hombre nuevo (Nous croyons en l'homme nouveau)

Nous croyons en l'homme nouveau

Nous croyons en l'homme nouveau chantant,
l'homme nouveau d'Espagne chantant,
l'homme nouveau du monde chantant.
Je chante cette nuit d'étoiles
où je suis seul et exilé.

Mais sur la terre, il n'y a personne
qui est seul s'il est en train de chanter.

Les feuilles accompagnent l'arbre
et s'il est sec, il n'est plus un arbre ;
à l'oiseau, le vent, les nuages,
et s'il est muet, ce n'est plus un oiseau.
Les vagues accompagnent la mer
et leurs chants joyeux sur les navires,
au feu, les flammes, les étincelles
et  jusqu'aux ombres quand c'est élevé.

Il n'y a rien de solitaire sur la terre
nous croyons en l'homme nouveau chantant.

Rafael Alberti - Giorgio Gaslini traduction carolita

Texte original