Canción para mi niño (chanson pour mon enfant)

Chanson pour mon enfant

J'ai une grande lune à te donner,
et beaucoup d'histoires à te raconter.

Dors, mon petit -petit,
ne te réveille pas, parce que la lune-lune
sort pour te voir.

Quand le soleil se lève
et que tu te réveilles, ton père sera très loin,
il ne pourra pas te voir.

Dors car il est encore de bonne heure
et le vent est déjà en train d'attiser les flammes.

J'ai un temps nouveau de papillons 
pour mon chamaquito, ce seront les choses.

Dors mon petit-petit, ne te réveille pas,  
parce que la lune-lune sort pour te voir.

Quand le soleil se lève et que tu te réveilles
ton père sera très loin, il ne pourra pas te voir.

Dors car est encore de bonne heure
et le vent est déjà en train d'attiser les flammes.

Dors, mon petit-petit, ne te réveille pas,
parce que la vie-vie va t'apporter.

Rodolfo da Costa traduction carolita