Poésie amérindienne - Steve Crow

Poète Cherokee né en 1949 dans l'Alabama. Docteur en anglais, il donne également des cours de littérature amérindienne contemporaine à l'université du Nouveau Mexique.

Chant du renouveau II

Quand je respire au-dessus de toi

Tu es transformé. Quand je croise

Tes pas la terre sous eux

Se réchauffe à la chaleur du soleil,

Bien que nous marchions de nuit.

Quand je prononce ton nom de rêve

Ton rêve quitte son sac

Dans le taillis et danse à ta poursuite.

C’est pourquoi nous sommes côte à côte.

C’est pourquoi aujourd’hui, nos ombres,

Brillent comme le reflet, l’eau ;

Se pourchassent dans nos yeux,

Bouches, narines, c’est pourquoi nos corps

S’élèvent en nous

Comme les libellules montent de l’herbe.

Steve Crow

Chant de l'eau

L'eau traverse longuement notre terrain.

Quand nous trouvons une feuille

ou l'aile d'une libellule

dans l'eau, nous la repêchons.

La remettre signifie qu'autre chose

doit mourir et y être rejeté.

Si l'eau est claire,

nous vérifions qu'aucune impureté

ni rien ne la souille.

Steve Crow