MUJER ORIGINARIA (De Paula Ferré avec Silvio Rodriguez)

En hommage à Milagro Sala, Femme originaire (Paula Ferré)

 

Derrière une femme il y a un peuple

Derrière un peuple il y a une identité

Dans ses entrailles, se prépare le futur

Nous devons encore défendre le plus pur

Nous sommes en train de résister depuis plus de cinq siècles

Des attaques du colonisateur

Mettant leurs sens en bouclier

Leur force, leur rythme et leur courage
Vivent les Wichis, Yamanas et Guaranies 
Sont libres les Onas, Mapuches et Calchaquies 
Reviennent les Tobas, Matacos, Comechingones
Luttent les Huarpes, les Diaguitas, les Sanavirones
Sillonner la terre mère dans notre chair une fois de plus
L'espoir que cela viendra
Esprit libre indigène qui va 
Esprit libre indigène qui va 

Aujourd'hui, cette femme compte dans notre lutte
Un engagement, un cri et le travail
D'arrêter d'urgence ses blessures 
Pour guérir sa mémoire avec amour  
Ils ont arraché les enfants de tes bras 
Mais le sang ne pouvait pas oublier 
Aujourd'hui, nous retournons ensemble à cette étreinte 
Pour rêver ton peuple en liberté 
Ils vivent les Wichis, Yamanas et Guaranies 
Ils sont libres les Onas, Mapuches et Calchaquies 
Ils reviennent lesTobas, Matacos, Comechingones
Ils luttent les Huarpes, les Diaguitas, les Sanavirones
Sillonner la terre mère dans notre chair une fois de plus 
L'espoir que cela viendra 
Esprit libre indigène qui va
Esprit libre indigène qui va
Esprit libre indigène qui va.

Paula Ferré traduction carolita

En savoir plus sur Milagro Sala