Elena Brito Herrera , Maya Ixil "On ne laisse pas d'espace à la femme pour exprimer son ressentir"

Servindi, le 16 octobre 2019 - Elena Brito Herrera du peuple Maya Ixil du Guatemala a participé à la Rencontre Internationale de Communication Indigène (EICI), qui a eu lieu dans la ville de Cusco, du 10 au 12 octobre. la demande de la délégation guatémaltèque, le prochain EICI se tiendra dans le pays d'Amérique centrale en 2022.

Dans une interview avec Servindi, Brito Herrera donne quelques détails sur la date provisoire de la prochaine EICI où elle propose de montrer la culture maya. De plus, elle réfléchit sur la réalité des radios communautaires au Guatemala et sur les questions qu'elles abordent.

Par Roger Tunque

- Quels sont les problèmes auxquels vous êtes actuellement confrontés au Guatemala ?

Au Guatemala, nous sommes touchés par des mégaprojets, des états de siège et des expulsions. Ils ont aussi démembré nos territoires, nos terres communales. Ils veulent nous voir appauvris.

- Du point de vue de la communication, comment travaillez-vous pour dénoncer ces actions ?

Ce que nous faisons à partir de la radio communautaire, c'est d'informer la communauté des problèmes et de la réalité pour que la population puisse agir et chercher une solution. La défense du territoire comprend tout : les problèmes familiaux, les problèmes communautaires, les problèmes de Dame Nature. Elle inclut toute l'identité culturelle.

- Au cours de l'EICI, des délégations de différents pays ont également présenté les problèmes auxquels elles sont confrontées, pensez-vous qu'ils sont similaires ?

Oui, il y a des problèmes qui se chevauchent. J'ai entendu dire qu'ici (au Pérou), ils sont persécutés et criminalisés. Nous avons aussi ce problème. Quand on parle de changements climatiques et de pollution de l'environnement, je pense que partout où nous avons ce problème, aucun gouvernement n'a été capable d'y apporter des solutions. Par exemple, au Guatemala il y a beaucoup de corruption et lorsque nous mettons en lumière (dénonciations), nous sommes déjà "marqués". Quand nous sommes critiques, nous sommes déjà marqués pour ce que nous sommes en tant que dirigeants, puis nous sommes persécutés et criminalisés. Ils envoient donc la police et l'armée pour nous expulser afin que nous cessions de défendre notre territoire. Il y a un raid sur une station de radio communautaire à El Estor, Izabal. Ils le font parce qu'ils ne veulent pas que nous publiions parce que nous sensibilisons la population à la réalité. Ils n'entrent pas avec un plan de développement dans le village, mais pour détruire.

- Quelles explications avez-vous données à la radio communautaire ?

La première chose qu'ils font, c'est d'aller "surveiller" la communauté parce qu'il y a tant de bûcherons. Ils ne vont pas directement enquêter. Ils (policiers et militaires) cherchent des stratégies pour pouvoir localiser la radio parce qu'ils savent que la lutte est à l'antenne.

- Quels sont les autres sujets abordés par la radio ?

Nous promouvons la souveraineté alimentaire, la protection de l'environnement, la justice maya, l'auto-éducation et l'identité culturelle. Lorsque vous parlez de votre culture et de votre cosmovision, vous remontez dans le passé, bien que certains disent que ce n'est pas du développement. Et ce n'est pas comme ça. Nous devons sauver la racine pour voir l'avenir.

- Quels sont les sujets que vous abordez dans votre émission de radio ?

La participation des femmes et la liberté d'expression. Parfois, nous sommes aussi victimes de discrimination. Si vous parlez votre langue, vous êtes analphabète, vous n'êtes pas reconnu. Les femmes n'ont pas la possibilité de parler de leurs sentiments, de leur ressentir. Nous parlons de l'éducation que nous avons reçue parce que la plupart du temps nous l'avons conservée. Et nous parlons de sagesse ancestrale, de médecine naturelle.

- La délégation guatémaltèque dont vous faites partie organisera la prochaine EICI, qu'est-ce qui vous a encouragé à prendre cette décision ?

Il est important de faire en sorte que les réunions soient rotatives. Nous venons ici (Cusco) pour exprimer nos sentiments, notre lutte. Mais il vaut mieux aller voir à quel point c'est vrai ce qui est dit parce que si vous l'écoutez seulement, ce n'est pas la même chose. C'est pourquoi nous avons décidé de la faire au Guatemala. Ce que je dis aux compañeros, c'est que nous décidons d'une date. Nous commémorons le Nouvel An Maya où nous avons cinq jours sacrés au mois de février et le 14 commence, et les 20 et 21 il y a le changement du Nouvel An Maya, les 22 et 23 c'est le changement de bâton des autorités ancestrales. Ensuite, il serait possible de chercher ces dates pour organiser la Rencontre afin qu'ils puissent observer la culture et la lutte des peuples indigènes.

- Nous vous souhaitons le meilleur succès dans l'organisation de la prochaine Rencontre.

Je remercie Cusco et tout le Pérou de nous recevoir parce que ce n'est pas si facile de venir. Je remercie les autres pays présents à l'événement, par exemple le Chili, la Bolivie, le Mexique et d'autres pays. Je pense que l'important, c'est qu'ils nous ont reçus comme frères dans cet espace et que nous devons donc les recevoir aussi au Guatemala. Et bienvenue à votre arrivée. Il est important que nous soyons tous ici. J'espère qu'avec ce montant, nous arriverons également au Guatemala. Ce qui est difficile, c'est la ressource économique, mais chacun d'entre nous peut faire des efforts pour s'y mobiliser.

traduction carolita d'un article paru sur Servindi.org le 16/10/2019

"A la mujer no se le ha dado espacio para que hable de su sentir"

Servindi, 16 de octubre, 2019.- Elena Brito Herrera del pueblo Maya Ixil de Guatemala participó en el Encuentro Internacional de Comunicación Indígena (EICI), que se desarrolló en la ciudad de ...

https://www.servindi.org/actualidad-entrevistas/16/10/2019/la-mujer-no-se-le-ha-dado-espacio-para-que-hable-de-su-sentir

Guatemala : Le peuple Ixil - coco Magnanville

image Ethnie maya du département du Quiché dans les hautes terres de la sierra des Cuchumatanes au Guatemala. Superficie 2313 km2 Population : 93.315 personnes (2002) La région ixil comporte 3 ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2014/10/guatemala-les-ixil.html