Colombie/Peuple Nasa - Résister, c'est avancer sans craindre la mort

"Jeunes qui cherchent un chemin, ce matin plein de paix, avec l'angoisse de triomphes futurs, qu'un jour viendra, qu'un jour viendra."

Les jeunes Nasa du Nord du Cauca, ont parcouru les territoires avec joie, avec force, avec la ferme résolution de continuer à rêver, de continuer à apprendre des anciens, de l'amour pour la Terre Mère, du processus organisationnel. Les jeunes hommes et les jeunes femmes tiennent les bâtons, portent le foulard rouge et vert et marchent dans l'espoir de la lutte des anciens.

Dumar Mestizo un jeune Nasa, formé comme un leader dans le mouvement de jeunesse Alvaro Ulcue Chocue était heureux, talentueux, plein d'espoir et de désir de contribuer par l'art, à éveiller la conscience de la communauté, son père Marino Mestizo, a été assassiné il y a 10 ans pour son engagement à défendre le territoire de l'espace juridique. Aujourd'hui, Dumar, son fils qui a perpétué son héritage, a également été sauvagement assassiné par ceux qui protègent avec les armes, la lâcheté et l'ignorance ce qu'ils considèrent comme le pouvoir. Ils lui ont ôté la vie, oubliant que les fils et les filles de la terre ont des racines et germent comme des graines. Les armes ne nous extermineront pas, car notre essence est plus vivante que jamais.

Nous ne pouvons pas naturaliser la mort, nous devons insister sur les soins de la vie. Sur le territoire du nord du Cauca, les menaces, les persécutions et les assassinats se sont multipliés, au cours des dernières semaines, il y a eu une dizaine d'assassinats, avec des signes évidents de torture, ils jettent les corps sur les chemins et assassinent nos compañeros comuneros des territoires.  Ils cherchent à imposer un prétendu pouvoir sur la vie et la dignité des gens. Ils répondent ainsi à un modèle de mort qui favorise ceux qui, par la mort, remplissent leurs poches et soumettent ceux qui refusent de faire de la vie des êtres et de la Mère Terre un négoce.

Ce n'est pas le moment de faiblir, nous devons continuer sans baisser les bras, nous lever et démontrer la force des idées et défendre l'héritage de nos ancêtres. Le Cacique Juan Tama, le Cacique Calambás, le Cacique Manuel de Quilo y Ciclos, Mandiguagua, la Gaitana et la marche du cœur, les orientations du Nasa Pal Álvaro Ulcué Chocué "n'oublions pas que les Paeces battent toujours les conquistadors et cela nous rend fiers de progresser sans avoir peur de mourir. C'est pourquoi je vous invite à réfléchir et à être courageux."

Nous sommes blessés par le départ injuste de notre compañero Dumar, nous n'acceptons pas la mort par imposition, c'est pourquoi nous continuerons à parcourir courageusement les territoires, à porter fièrement la chonta et nos symboles, à défendre la vie au prix de la mort.

Par : Tissus de communication pou la vérité et la vie et Tejido We'jxia Kaa'senxi Cabildo de Corinto.

traduction carolita d'un article paru sur le site du CRIC le 5 octobre 2019

Resistir, es seguir adelante sin miedo a la muerte - Consejo Regional Indígena del Cauca - CRIC

"Jóvenes buscando un camino, ese mañana lleno de paz, con ansiedad de triunfos futuros que un día llegarán, que un día llegarán"Los jóvenes Nasa del Norte del Cauca, han caminado los territo...

https://www.cric-colombia.org/portal/resistir-es-seguir-adelante-sin-miedo-a-la-muerte/