Poésie amérindienne - Márcia Wayna Kambeba

Márcia Vieira da Silva connue sous le noms d'artiste de Marcia Wayna Kambeba est née dans le village de Ticuna au Brésil en 1979.

Elle est poète et géographe, d'origine ethnique Omagua/Kambeba. Elle est diplômée en géographie de l'Université de l'état d'Amazonas et a fait sa maîtrise à l'Université Fédérale d'Amazonas, elle a étudié le territoire et l'identité de son peuple.

Sa poésie rencontre des similitudes avec la littérature de Cordel et elle reflète la violence contre les peuples originaires et les conflits engendrés par la vie urbaine.

Un recueil de poésie paru en 2013 : Ay Kakyri Tama - Eu moro na cidade.

UNION DES PEUPLES

Nous, les peuples autochtones,
Les habitants de la terre sacrée,
Même sans notre village,
Nous sommes les héritiers d'un passé.

Nous cherchons à maintenir la culture,
Vivre dans la dignité,
Nous exigeons notre respect,
Même en vivant en ville.

Nous faisons partie d'une histoire,
Nous avons une mission à accomplir,
Pour garantir le tanu muariry 
Vôtre mémoire, vôtre avenir.

Vivre dans le rytama du blanc,
Mon uka a changé,
Mais notre combat pour le respect,
Ce n'est pas encore fini.

Pour la défense de ce qui est à nous,
Tous les peuples doivent s'unir,
Se souvenir de la bravoure,
Des Kambeba, des Macuxi,
Des Tembé et des Kocama,
Des courageux Tupi Guarani

Ainsi, les peuples de l'Amazonie,
Dans une grande fête,
Dansent la fierté d'être,
Représentants d'une nation,
Avec leur chant, il viennent dire :
Nous sommes un village de frères.

Márcia Wayna Kambeba traduction carolita

UNIÃO DOS POVOS

Nós, povos indígenas,
Habitantes do solo sagrado,
Mesmo sem nossa aldeia,
Somos herdeiros de um passado.

Buscamos manter a cultura,
Vivendo com dignidade,
Exigimos nosso respeito,
Mesmo vivendo na cidade.

Somos parte de uma história,
Temos uma missão a cumprir,
De garantir aos tanu muariry,
Sua memória, seu porvir.

Vivendo na rytama do branco,
Minha uka se modificou,
Mas, a nossa luta pelo respeito,
Essa ainda não terminou.

Pela defesa do que é nosso,
Todos os povos devem se unir,
Relembrando a bravura,
Dos Kambeba, dos Macuxi,
Dos Tembé e dos Kocama,
Dos valentes Tupi Guarani

Assim, os povos da Amazônia,
Em uma grande celebração,
Dançam o orgulho de serem,
Representantes de uma nação,
Com seu canto vem dizer:
Formamos uma aldeia de irmãos.

Márcia Wayna Kambeba