Droit de réponse, les peuples parlent - Projet Intégral de Morelos - Un aqueduc contre les champs d'Ayala

Publié le 23 Septembre 2019

UN AQUEDUC CONTRE LES CHAMPS D'AYALA

Les 100 mètres

Sur les rives du rio Cuautla, dans la municipalité d'Ayala, 100 mètres de tuyaux en béton restent couchés, témoins silencieux de la résistance des peuples Nahuas au Projet Intégral Morelos (PIM). Le projet énergétique est pratiquement prêt, mais ces 100 mètres de l'aqueduc qui va transférer l'eau d'ici à la centrale électrique thermique de Huexca, ils n'ont pas pu être placés par l'entêtement des ejidatarios qui refusent que cessent les semailles de la terre.

L'aqueduc devrait transporter environ 560 litres d'eau par seconde pour refroidir les turbines de deux centrales électriques thermiques. Selon les informations fournies aux paysans, le liquide proviendra de la station d'épuration des eaux usées de Cuautla (PTAR), qui alimente actuellement le débit du rio Cuautla et sert à irriguer les cultures dans les municipalités de Cuautla, Ayala, Tlaltizapán et Tlaquiltenango notamment.

Ici, tout revient à Zapata. Il n'y a aucun moyen d'échapper à la comparaison cent ans après son assassinat. Sur les deux rives de la rivière se trouvent deux rassemblements d'ejidatarios, exactement au carrefour où il manque le tuyau en béton qui, après plus de deux ans, se trouve dans le sous-bois. Le campement est appelé le camp zapatiste en défense de l'eau du rio Cuautla, et a été installé le 28 août 2016. "Les gens ont décidé de venir s'en occuper, car la Commission Fédérale de l'Electricité (CFE) était déjà en train de poser ses tuyaux. On les a arrêtés pour qu'ils ne continuent pas et jusqu'à aujourd'hui, ils ne se sont pas connectés, mais c'est leur but. Pour traverser la rivière, ils ont besoin d'environ 100 mètres de tuyaux et pour atteindre la station d'épuration des eaux usées (PTAR), d'environ 200 mètres. Avec cela, ils achèveraient cette étape des travaux du PIM, mais nous ne les abandonnons pas", dit Marcelo Flores Montesinos, président de la commission ejidale d'Ahuehueyo, Ayala.

"Nous sommes obligés de défendre ", dit Marcelo, enseignant rural de profession et agriculteur de naissance. "Notre réflexion nous amène à être ici pour prendre soin, défendre, parce qu'en tant qu'ejidatarios dont ils veulent nos parcelles, nous avons un engagement."

Sur l'origine de l'eau qui alimentera la centrale il existe de nombreuses versions en dehors de la version officielle. La première concerne le rio Cuautla, parce que là où se trouve la station d'épuration, ils ont construit un cárcamo d'où l'eau s'écoule, et on suppose qu'ils vont la prendre à partir de là. Une autre question découle de savoir où ils ont pris l'eau pendant la période d'essai de trois mois. On sait que l'eau a été vendue par un ejido pendant cette période et que les canaux d'irrigation ont été raccordés, ils sont donc déjà reliés à l'aqueduc. La troisième spéculation à laquelle s'intéressent les villages est qu'à l'intérieur de l'installation thermoélectrique il y a six puits profonds ; et la dernière est qu'ils puiseront directement l'eau de Tetela del Volcán, Hueyapan et toute la zone qui tire son eau directement du fleuve.

"Ce qui est certain, affirme la défenseuse Teresa Castellanos, c'est qu'ils ont apporté leur projet dans le Morelos parce qu'il y a de l'eau pour eux et pour les industries qui s'y installent, "laissant de côté les besoins des gens. La défenseure du territoire explique que les deux centrales électriques thermiques projetées nécessiteront 50 millions de litres d'eau par jour.

Les ejidatarios opposés sont situés à San Pedro Apatlaco, à 140 mètres du rio Cuautla. Une tente de chaque côté de la rivière rend compte de la vie de résistance des paysans. Une paire de fauteuils, de tables, d'ustensiles de cuisine, de couvertures et de chaises forment le plantón, qui est organisé en équipes de gardes pour l'ejido. A Ahuehueyo, par exemple, il y a huit groupes et chacun a un capitaine avec une moyenne de 22 personnes responsables, dont la moitié vont au campement le jour et l'autre moitié la nuit.

Le commissariat ejidal confirme que les 560 litres d'eau par seconde qui seront utilisés pour refroidir les turbines thermoélectriques "représentent la mort lente pour les ejidatarios", car "cela réduit considérablement la quantité d'eau que nous utilisons pour la plantation, ce qui en soi n'est pas suffisant, donc s'ils la prennent, cela va causer le chaos" dans les champs agricoles des municipalités de Cuautla, Ayala, Tlaltizapán et Tlaquiltenango, entre autres.

La CFE a également informé que l'eau sera restituée aux ejidatarios mais, insiste Marcelino, " à travers un tube de 20 centimètres et des études ont été faites qui disent qu'avec la qualité de ce liquide , il va contaminer le sol, ce qui est grave pour nous." Officiellement, ils ont été informés que l'eau en sortira "plus propre qu'elle n'est entrée", mais les ejidatarios affirment qu'elle est inutilisable pour l'irrigation.

Le río Cuautla naît dans les sources de Los Sabinos, La Mora et Agua Dulce, et son canal est le principal fournisseur des agriculteurs de la région. "C'est notre trésor, la chose la plus précieuse après nos familles, et maintenant ils veulent nous l'enlever pour nourrir non seulement la centrale électrique mais aussi les industries qui vont venir." Jorge Zapata, petit-fils du général Emiliano Zapata et opposant actif au PIM, rappelle que six mille paysans utilisent l'eau de cette rivière pour irriguer les 19 000 hectares de cultures qui seront touchés.

Les champs d'Ayala sont en préparation pour la plantation. Dès les premières heures du jour, les fermiers préparent la terre pour planter de la canne à sucre, des haricots, de l'éjote, du maïs, du sorgho, de la milpa de forêt tropicale pour les céréales et les légumes. "Sur le terrain, l'homme et la vie sont gouvernés par l'étoile du matin. A 4 heures du matin, nous sommes en route pour la milpa ", dit Ignacio, un autre des ejidatarios. "Et toute cette vie, c' est ce qu'ils veulent nous enlever."

Les peuples d'Ayala, comme ceux du volcan, ont appris l'existence de l'aqueduc alors que les ouvriers de l'entreprise creusaient déjà le sol. "Nous avons vu venir les gros tuyaux et nous avons imaginé le pire", se souviennent Marcelino et Ignacio. Les comités de chaque ejido ont commencé à informer les autres et à échanger des informations entre eux. "C'est ainsi que nous avons décidé de nous défendre, dit Marcelino, même si le rejet n'a pas été égal, car il y en a qui ne sentent pas encore le problème, mais quand nous manquerons d'eau, ils seront les premiers à l'exiger".

La division entre les ejidatarios est claire. Il y a des groupes qui soutiennent l'aqueduc et disqualifient le blocage "A long terme, dit Marcelino, il y aura une révolution parmi nous parce que nous allons tous vouloir de l'eau et que la pénurie sera beaucoup plus grande." Et il montre le guide de La Compuerta, où les ejidatarios se réunissent pour demander de l'eau pour l'irrigation, et parfois en en venant aux coups ils exigent ce qu'ils obtiennent. "Cette terre souffre déjà de la soif, dit-il, "et l'aqueduc peut mettre fin à la production."

Maître Marcelino fait partie des 30 millions de Mexicains qui, en 2018, ont voté pour l'actuel Président Andrés Manuel López Obrador parce que, " honnêtement, j'ai toujours espéré qu'il allait changer. J'en suis venu à penser que, lorsqu'il est arrivé, ce problème allait prendre fin, mais il s'est avéré que c'était pire. Nous y sommes, nous y sommes, et nous ne savons pas jusqu'à quand. S'ils viennent nous faire partir, ce sera différent, nous continuerons à nous occuper de quelque chose qui nous appartient parce que nous avons l'eau sous concession jusqu'en 2035".

Les avis sont partagés. Ceux qui soutiennent l'administration présidentielle sont en faveur de l'aqueduc et sont les mêmes qui ont soutenu Peña Nieto à l'époque. Il y a aussi ceux qui l'ont soutenu en pensant qu'il tiendrait sa promesse de renoncer au projet, et face à son non-respect, ses opposants se déclarent maintenant. Il y a aussi des gens comme Marcelino, qui ont voté pour López Obrador et continuent à penser que "c'est un bon président", mais qu'"il y a quelque chose qui l'empêche de réaliser ses pensées. Je ne sais pas ce que ce sera, parce qu'il y a des choses que nous ne savons pas... mais l'espoir est maintenu parce que nous croyons que notre président n'a pas reçu les informations qu'il aurait dû recevoir.

Au cours des presque trois années qui ont suivi le sit-in, il y a eu des affrontements avec des groupes de choc agissant sous la protection de Graco Ramírez. "C'étaient des casseurs d'une compagnie privée que nous avons pu contrôler. Par l'intermédiaire de ce groupe, ils voulaient nous tuer pour qu'ils puissent se connecter, mais nous nous sommes unis et ils n'y sont pas arrivés."

Marcelino pense que "l'actuel président n'a pas l'intention de réprimer", mais, prévient-il, "si ce n'est pas le cas, nous sommes déterminés à attendre quoi que ce soit... Nous ne pourrons pas aller contre le gouvernement, mais nous ne sommes pas disposés à partir, et nous continuerons à défendre ce qui nous appartient de droit par la loi."

Les petits-enfants de Zapata

Les murs d'adobe semi-détruits racontent le passage du temps dans le lieu de naissance du général Emiliano Zapata, qui a été transformé en musée. Le 8 août 1879, Cléofas Salazar y donna naissance à quelqu'un qui allait devenir le symbole de la lutte paysanne au Mexique. Ayala, où l'armée Libertador del Sur est également née, revient au combat cent ans après l'assassinat du caudillo.

Les coins de Morelos sont pleins de statues de Zapata debout, assis et à cheval, tandis que des centaines de rues, de colonies, d'écoles et d'organisations portent son nom ou des phrases allusives telles que "Tierra y Libertad" et "Plan de Ayala". Les commémorations ne manquent pas. Il n'y a aucun gouvernement fédéral ou local qui ne succombe pas à la tentation de le célébrer, même s'il tourne le dos aux idéaux de sa lutte. D'anciennes icônes du néolibéralisme comme Carlos Salinas de Gortari et Ernesto Zedillo ont fait de Zapata leur héros préféré et ont même donné son nom à leurs enfants. C'est Salinas qui a démantelé les conquêtes agraires inscrites dans l'article 27 de la Constitution et Zedillo qui a concrétisé l'étranglement du paysage.

Dans les communautés, par contre, elle est vécue, pensée et célébrée sans bruit. Dans des maisons en pisé comme celle du général, il y a des autels avec son image et des histoires de grands-parents et d'arrière-grands-parents qui ont combattu avec lui. Les paysans Nahua sortent du placard un chapeau ou des cartouches originales du parent qui a participé à la Révolution. Ou comme Don Florencio, qui montre un certificat attestant que son grand-père Tomás Aguilar Anzures est un combattant zapatiste. C'est dans ces terres qu'un nouvel ordre social a été construit dans la chaleur d'une révolution trahie.

Ce rapport est fait exactement cent ans après que Pablo González, l'orchestrateur du meurtre de Zapata, ait déclaré sur ces terres, six jours après la trahison du 10 avril 1919 : "Emiliano Zapata a dû tomber dans l'empire inéluctable du droit biologique qui condamne les êtres inférieurs et difformes, et qui fera toujours triompher la civilisation sur la barbarie, la culture sur la sauvagerie et la bestialité. " Quand il a été tué, l'armée carranciste avait déjà rasé les champs et les villages.

Le 7 avril 2019, l'Assemblée permanente des peuples de Morelos s'est tenue sur ces terres, où il a été convenu d'empêcher l'exploitation de la centrale électrique thermique de Huexca, du gazoduc et de l'aqueduc. L'un des orateurs était Jorge Zapata González, petit-fils du général, qui, avec d'autres parents, s'est rendu au Palais national en janvier dernier pour annoncer les activités du centenaire de l'assassinat de son grand-père. Lors de la cérémonie, le président Andrés Manuel López Obrador a posé pour la photo et a déclaré 2019 comme l'année du Caudillo du Sud. A partir de ce moment, toute la papeterie officielle porte le nom du général.

Assis sur une chaise à l'intérieur de ce qui reste de la maison de son grand-père, Jorge Zapata avertit que la centrale électrique thermique de Huexca " est un projet de mort interdit dans le monde entier, mais malheureusement au Mexique, on peut donner de l'argent en échange de permis."

Jorge Zapata est accompagné dans l'interview par son neveu, un arrière-petit-fils du général qui, comme lui, porte une large moustache zapatiste, ce qui rend la ressemblance incontestable plus évidente. Deux chaises en genévrier de l'époque sont les seuls décors à l'intérieur des murs d'adobe rachitiques. "Ici, dans le berceau de Zapata, les gens ont dit non à la centrale électrique thermique parce qu'ils connaissent les conséquences néfastes de ce projet ", dit le petit-fils du caudillo.

Dès le début, dit-il, "il y a eu des mensonges et des pots-de-vin aux leaders paysans et aux commissaires, et ils n'ont jamais pris en compte les véritables propriétaires de l'eau, qui sont les paysans d'Ayala. Il y a 19 000 hectares d'irrigation qui vont s'assécher s'ils emportent l'eau avec eux. Nous sommes 6.340 usagers qui irriguent avec l'eau du rio Cuautla, nous avons nos concessions, et jusqu'en 2016 ils n'avaient aucun permis de la Commission Nationale de l'Eau (Conagua).

Zapata explique que ses concessions " indiquent clairement que tous les affluents du Cuautla appartiennent aux paysans et que la station d'épuration, qui n'est pas une station d'épuration mais une station de filtrage, appartient au Cuautla. Alors, comment est-il possible qu'ils en viennent à se débarrasser de ce qui n'est pas à eux ", demande-t-il.

Pour les ejidatarios de Morelos, dit-il, la lutte ne s'arrête pas à la " consultation illégitime menée en février où l'on a prétendument dit oui à la centrale thermoélectrique ", car les peuples, dit-il, vont continuer à démontrer. "Nous en connaissons les conséquences néfastes, nous les avons montrées sur des photos, même ici je les apporte. Seuls eux, qui ne vivent pas ici, pensent aux soi-disant avantages, mais nous en connaissons les conséquences parce que nous avons pris l'exemple de Chihuahuahua et de Veracruz, où les aquifères d'environ dix ou quinze kilomètres se sont taris."

Zapata Gonzalez cite la Constitution pour affirmer que l'eau qui existe actuellement "est exclusivement destinée à l'usage domestique et à la production alimentaire. Le Morelos, dit-il, n'est pas un État industriel, "comme ils veulent le convertir", mais un État agricole. "C'est une incongruité de la taille du monde que de déclarer 2019 comme l'année d'Emiliano Zapata et de vouloir la commémorer avec le vol de son eau dans ses ejidos, ici, dans son berceau. De quoi s'agit-il ? Il y a 100 ans, Madero se moquait des idéaux du général qui cherchait le bénéfice de tous les paysans. Aujourd'hui, le président du Mexique se moque à nouveau des idéaux de Zapata avec des faits réels, soutenant une centrale électrique thermique que nous n'avons jamais demandée."

Zapata le petit-fils a été identifié au Parti Révolutionnaire Institutionnel (PRI), mais il assure qu'il n'a jamais exercé de fonction publique " malgré les offres ". Il continue d'être un agriculteur, l'un de ceux qui envoient entre 30 et 35 camions de nourriture chaque jour d'Ayala au Central de Abastos, mais tout cela, dit-il, "prendra fin si nous laissons la centrale thermoélectrique fonctionner."

Le gouvernement actuel se sert de l'investissement comme argument pour lancer le projet. Les données que la CFE a offertes à Zapata indiquent que sur le budget de 250 milliards envisagé, 26 milliards avaient été dépensés, "et López Obrador parle de 22 milliards", donc "il leur reste 224 milliards pour aller chercher le projet ailleurs."

Le véritable objectif de ce projet, dit l'ejidatario, n'est pas la population, car il existe actuellement de nombreuses façons de créer de l'énergie propre, comme les panneaux solaires, qui fonctionnent très bien dans un état comme le Morelos, qui a du soleil toute l'année. Mais "leur intérêt n'est pas pour le peuple, mais pour les industries. "Un autre problème, ajoute-t-il, est que le gouvernement " est intéressé à acheminer le gaz à la centrale électrique thermique parce qu'il a distribué dans tout l'État 26 permis d'exploitation minière. Alors, ce que la centrale ne nous fait pas nous sera fait par l'exploitation minière, c'est-à-dire la disparition du Morelos, est-ce ainsi que vous allez commémorer le centenaire de la mort de notre général ? Nous ne sommes pas d'accord."

Aujourd'hui, dit-il, la soi-disant Quatrième Transformation " peut devenir le quatrième mouvement social au niveau national. Nous avons trois exemples : l'indépendance, les lois réformatrices et la révolution. Que nous manque-t-il ? Le gouvernement ne comprend pas, les gens ne veulent pas de richesse, mais ils ont droit à une vie meilleure que la nôtre."

La terre, finit-il, "n'appartient plus à celui qui la travaille", comme le voulait son grand-père.

traduction carolita du document Les peuples parlent de Gloria Muñoz Ramírez

UN ACUEDUCTO CONTRA LOS CAMPOS

En las orillas del río Cuautla, en el municipio de Ayala, 100 metros de tubos de concreto permanecen recostados como mudos testigos de la resistencia de los pueblos nahuas al Proyecto Integral ...

https://hablanlospueblos.org/PIM/un-acueducto-contra-los-campos/