Droit de réponse, les peuples parlent - Projet Intégral de Morelos- La centrale électrique thermique de la discorde

Publié le 21 Septembre 2019

LA CENTRALE ELECTRIQUE THERMIQUE DE LA DISCORDE

Dans l'ejido de La Quesera, à Huexca, José Alberto Pérez Valdepeña trait ses vaches dans une petite étable au milieu du champ. La centrale électrique thermique couvre tout le paysage derrière lui. Elle est pratiquement à l'intérieur du village, à 200 mètres de la communauté et à 300 mètres d'un jardin d'enfants.

La centrale électrique thermique de Huexca, l'une des deux prévues, ne fonctionne toujours pas en raison des mesures de protection (amparos) interposées, mais les gens d'ici ont déjà mesuré ses effets pendant les trois mois où elle a été testée. José Alberto se souvient du "bruit épouvantable, et pour celui qui marche dans le champ ça nous rend comme fous, avec des maux de tête, aux oreilles, on ne pouvait même pas parler à l'ami qui était avec nous parce que c'était trop bruyant. Voici quelques pots faits à la main qui ont manqué d'eau lors de leur fabrication."

Sur les rives de l'ejido, apparaissent des groupes de familles dans la traite quotidienne qui commence à l'aube. Dans cette région laitière, il n'y a personne qui ne se souvient pas du bruit de la centrale thermoélectrique "qui a rendu nerveux les humains et les animaux". Le son, dit José Alberto, "c'est comme un avion qui descend ou monte dans l'oreille toute la journée."

Des volées d'oiseaux noirs survolent l'interview, "mais dans les essais il n'y en avait même pas un, les animaux étaient confus, les vaches ne donnaient plus le même produit, d'autres oiseaux sont partis et ne sont pas revenus. S'ils la mettent en route, qui sait comment on va s'y prendre. Nous vivons ici et c'est là que se trouve notre lieu de travail."

José Alberto demande à être accompagné au puits Calalpa, qui est sec pendant les mois d'essais. "Pour l'instant, la réserve est pleine parce qu'ils ne fonctionnent pas, mais quand ils commencent, je ne sais pas comment nous allons faire. De plus, il y a les pots faits à la main pour les animaux, qu'ils ont asséché.

En ce qui concerne les promesses du gouvernement de réduire le coût de l'électricité, le paysan affirme que si la centrale électrique est installée, il devra partir et "alors à qui servira la lumière, si plus personne ne reste". Et c'est là que Remedios Pérez est d'accord, elle qui sème le maïs et craint qu'il ne pousse plus. "Je suis fermier et j'ai des animaux. On ne sème que peu de temps, on n'a pas d'irrigation. J'ai aussi du lait, mais ce n'est pas assez. Nous amenons le lait à Yecapixtla, parce qu'ils l'achètent là-bas et fabriquent surtout du fromage panela."

Esther Aguilar Mendoza et son mari Florencio Aguilar ont un ranch prospère. Tous deux sont nés ici, ont élevé leurs enfants et aujourd'hui leurs petits-enfants. Ils se consacrent à l'agriculture et à l'élevage du bétail. Esther est une paysanne et travaille aux côtés de Florencio. La seule chose qu'elle ne peut pas faire, c'est porter la bombe pour fumiger, mais elle fait tout le reste. Les jours où ils ont testé la centrale, se souvient-elle, on s'est rendu compte que s'ils pouvaient opérer, on ne pourrait pas continuer à vivre ici, mais il n'y avait nulle part ailleurs où aller. "Où, si nous sommes déjà bien établis, où allons-nous travailler ? Nulle part, nous n'aurons de travail, comment repartir à zéro ? demande-t-elle.

Esther est une pionnière dans le combat. Elle n'arrête pas de travailler en racontant ce qu'elle a ressenti quand les machines sont venues creuser le sol. La résistance a commencé avec la participation de nombreuses femmes qui manifestaient près d'arbre qui sépare Huexca de Tlayecac, "et la répression a commencé avec de nombreuses patrouilles. Les cloches de l'église sonnaient pour alerter les gens et "Je ne sais pas d'où nous tenions tant de courage, mais les femmes se tenaient la main et nous faisions deux rangées, et derrière elles il y avait les hommes. Les larmes coulent quand elle se souvient que lorsque la police est arrivée "nous avons commencé à chanter l'hymne national", mais en tout cas "ils nous ont enlevé notre tranquillité".

Huexca compte environ 1 200 habitants, dont 500 adultes, de sorte que lorsque 400 policiers d'État et 400 policiers fédéraux sont arrivés en 2012, ils ont occupé pratiquement toute la communauté. "C'est la seule façon d'installer la centrale électrique", dit Esther qui, pour une raison quelconque, ne perd pas son sourire.

Son mari Florencio Aguilar Castro se lève tous les jours à six heures du matin "pour verser de la nourriture et de l'eau aux animaux du ranch. Ensuite, ils continuent à travailler dans les champs et à s'occuper des animaux. "C'est une vie", dit-elle, qu'ils ne veulent pas quitter : " nous sommes heureux de manger le maïs que nous semons. Nous produisons nous-mêmes le grain, nous faisons notre propre mélange pour nourrir les animaux et nous produisons de la viande et du lait."

Comme dans le reste des communautés, Huexca a été divisée par les projets. Florencio dit que "beaucoup de gens se sont vendus et ont ainsi cela a divisé la ville qui avant était bien unie. A ceux qui ont signé, se souvient-il, "ils leur ont offert des petits moutons maigres et des churrientos sans valeur, des garde-manger périmés, des haricots même avec des charançons, très moches. Mais celui qui ne veut pas travailler signe et le reçoit. Ce que le gouvernement veut, c'est que nous nous battions entre nous et qu'ils nous laissent nous tuer ici pendant qu'ils s'occupent de nos terres."

Florencio conserve le certificat qui fait de son grand-père Tomás Aguilar Anzures un révolutionnaire zapatiste. En réalité, tout le monde ici est le petits-enfant ou l'arrière-petit-enfant d'un combattant. "En tant que descendants de révolutionnaires, nous devons défendre nos terres, notre eau, notre environnement. Je dis à ma femme que le jour où je ne sème pas, je ne sais pas ce que je vais devenir, parce que je vis à la campagne depuis mon enfance."

Aucune évaluation environnementale

Le Manifeste sur l'Impact Environnemental 2011 (MIA) indique que la communauté de Huexca est optimale pour l'installation de la centrale thermoélectrique parce qu'il y a une propriété privée et que la population est plus petite, ce qui indique, selon l'avocat Juan Carlos Flores, qu'il n'y a pas eu une évaluation environnementale, mais "sociale".

Le MIA aurait dû avertir de l'impact des eaux de rejet. La centrale thermoélectrique, explique l'avocat, "prend un processus de nettoyage de l'eau pour qu'elle pénètre dans les tours de refroidissement. L'eau doit être très pure, ce qui nous fait penser que l'eau qui sera prélevée à l'usine de traitement de Cuautla sera nettoyée pour pouvoir l'utiliser, mais c'est une eau tellement propre dont ils ont besoin que nous pensons qu'ils ne vont pas prendre l'eau à l'usine."

L'explication technique est la suivante : "ils nettoient l'eau, avec le gaz naturel on produit la vapeur qui fait bouger les turbines. Ensuite, ils transportent la vapeur vers les tours de refroidissement et c'est là que les produits chimiques, comme le chlore gazeux, la refroidissent et qu'elle devient de l'eau chaude. De là, elle est acheminée vers l'autre conduite d'évacuation qui va directement dans le rio Cuautla. Dans le rejet, l'eau aura une température d'environ 40 °, et ira avec l'arsenic, le cadmium et les composés qui sont apparus dans le Manifeste sur l'Impact Environnemental d'une façon timide.

C'est l'eau rejetée qui a également suscité la controverse, explique Flores, "parce qu'ils allaient d'abord puiser derrière la centrale thermoélectrique, dans la barranca de Tezontitlán, mais à cause de l'impact, ils ont décidé de déplacer le point de rejet vers le rio Cuautla. Là, la communauté de Huexca a déposé une injonction et une suspension définitive a été obtenue afin que la rivière ne soit pas contaminée.

Le prix de la lutte

La combattante indigène Teresa Castellanos Ruiz est porte-parole de l'Assemblée Permanente des Peuples de Morelos, membre du Front des Peuples pour la Défense de la Terre et de l'Eau (FPDTA) et, surtout, une partie fondamentale du Comité Huexca en Résistance. Menacée de mort il y a sept ans, lorsqu'elle a commencé la lutte contre la centrale électrique thermique de Huexca, elle et ses deux filles sont intégrées au Mécanisme de protection des journalistes et des défenseurs des droits humains. "C'est le prix de la lutte", dit-elle.

Teresa a découvert le projet énergétique qui serait installé dans sa communauté en 2012. Il était évident pour beaucoup qu'ils travaillaient sur une grande étendue de terre à l'entrée du village, " mais nous ne savions pas de quoi il s'agissait. On a demandé aux ingénieurs et ils ont répondu qu'ils étaient des maisons de la société GEO. Et c'est ce qu'ils étaient lorsque trois Nahuas sont arrivés dans la communauté, dont Samir Flores, qui leur a expliqué qu'une centrale électrique thermique, un gazoduc et un aqueduc étaient en construction.

Le 15 mai 2012, une assemblée a eu lieu et ils ont décidé d'arrêter la construction de la centrale électrique thermique le 16 mai. Ni Teresa ni aucun membre de la communauté n'avait d'expérience dans les luttes passées. "Nous avons appris peu à peu à le faire, parce que nous n'étions pas organisés." Et ainsi, apprenant, ils ont réussi à faire arrêter la construction pendant six mois, jusqu'au 23 octobre de la même année où ils ont été refoulés.

Avant la répression, ils avaient demandé des tables de dialogue avec le gouverneur de l'époque, Graco Ramírez, mais au lieu de paroles, la police est arrivée, ce qui a fait que "nous nous sommes organisés davantage. Ils ont ensuite renforcé les campagnes d'information dans les villes voisines. Personne ne savait ce qui se passait à Huexca et " il s'agissait de prendre conscience de l'ampleur de ce qui allait arriver ", se rappelle Teresa.

Les Nahuas de Huexca ont consulté des experts et ont commencé à traiter eux-mêmes des informations spécialisées. Teresa explique : "Cette centrale électrique thermique utilise du gaz et de l'eau pour avoir de l'énergie, ce que fait le cycle combiné. Lorsque l'eau est combinée au chlore gazeux, elle lave les turbines qui s'échappent dans l'environnement par la vapeur qui monte à la surface et provoque des pluies acides. Cette pluie va affecter quatre kilomètres sans compter la mesure de l'air. C'est un principe, mais plus le temps passe, plus son kilométrage augmente. Ce n'est pas quelque chose de précis, mais cela affectera les cultures, modifiera le pH du sol, les plantes jauniront et vont mourir."

Et le bruit dont toute la communauté se souvient pendant les trois mois de tests est de plus de 110 décibels, causant stress, maux de tête, vomissements et anxiété. "Ce n'est pas quelque chose que nous retirons de nos manches ou que les experts disent. La forme de "cazuelita" qu'a Huexca joue contre elle, parce que "la pollution ne disparaît pas, elle reste là et cela va causer beaucoup de maladies".

Teresa défend le territoire à plein temps. Il y a sans aucun doute un avant et un après de la lutte pour elle et pour beaucoup de femmes dans sa communauté. Il en va de même à Mexico qu'à Cuernavaca pour les questions juridiques ou pour faire connaître la lutte et, bien sûr, pour les activités dans les communautés de l'Assemblée des peuples de Morelos et du Front des Peuples pour la Défense de la Terre et de l'Eau. Leur agenda est plein. Elle passe d'un entretien à l'autre, suit ses filles dans la petite maison qu'elle a elle-même construite avec son partenaire, maçon, et malgré les ravages causés par la répression, elle insiste pour reconstituer le tissu communautaire à Huexca. Son travail a été récompensé par le Prix Sergio Méndez Arceo 2019 des droits de l'homme et le Prix de la créativité 2018 du Sommet mondial des femmes.

La centrale électrique thermique est son ennemie personnelle, ainsi que son ennemie communautaire. Elle rejette l'information officielle qui affirme qu'elle utilisera les eaux usées et assure que "c'est un mensonge, car elle utilise de l'eau pure et des aquifères". L'utilisation de ce type de centrale thermoélectrique, dit-elle, "est obsolète en Europe et celles qui restent ont une durée de vie jusqu'en 2020, car elles polluent trop."

Le gouvernement affirme qu'il utilisera de l'eau usagée "et qu'il soutiendra ceux qui sèmeront avec 40 000 pesos", mais, réagit Teresa, "je demande au gouvernement où ils vont semer et ce qu'ils vont semer, car avec la centrale électrique rien ne sera produit. Ils trompent les ejidatarios en disant qu'ils vont faire des canaux, mais pourquoi, puisqu'ils veulent prendre leur eau."

Castellanos résume les doléances : " Pour installer la centrale thermoélectrique, il a fallu demander la permission à l'assemblée de Huexca, car nous sommes une communauté indigène régie par les usages et les coutumes. Enrique Peña Nieto n'a pas demandé la permission et ils sont venus pour l'imposer. Le gouvernement d'Andrés Manuel López Obrador, qui a dit en 2014 qu'il soutiendrait le peuple et qu'il était contre la thermoélectricité, les gazoducs et les mines, a changé et dit maintenant que la thermoélectricité est pour nous, car la CFE est à nous.

raduction carolita du document Les peuples parlent de Gloria Muñoz Ramírez

LA TERMOELÉCTRICA DE LA DISCORDIA

En el ejido de La Quesera, en Huexca, José Alberto Pérez Valdepeña ordeña sus vacas en un pequeño establo en medio del campo. La termoeléctrica cubre todo el paisaje a sus espaldas. Se encuen...

https://hablanlospueblos.org/PIM/la-termoel%C3%A9ctrica-de-la-discordia/