/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
/image%2F0566266%2F20220117%2Fob_2b96e9_dsc00805m.jpg "Cocomagnanville a été créé en hommage à Pierre Kerhervé, mon grand-père coco qui m'a permis de devenir l'adulte que je suis. Ce blog évolue au fil du temps, des connaissances et de la maturité de son auteure. Il est à présent presque essentiellement dédié aux peuples originaires de l’Abya Yala (les Amériques) et je me suis appliquée à documenter chaque peuple et culture qui la composent. A présent, les lecteurs qui le souhaitent pourront retrouver cette base de donnée sur un site que je leur ai dédié : Peuples autochtones d'Abya Yala.")
La reina batata
Publié le 25 Août 2019
La reine patate
Il y avait la reine patate
Assise sur un plateau d'argent
Le cuisinier la regarda
Et la reine s'est troublée.
La reine tremblait de peur
Le cuisinier avec le doigt
Non, oui, oui, oui, non
De mauvaise humeur il l'a menacée.
La reine patate pensait :
"Maintenant il me pique et me tue"
Et le cuisinier marmonna :
"Je prends celle-là."
La reine a vu par un coin
Qu'il aiguisait le couteau
Et elle était effrayée à un point
Qu'elle a roulé sur le sol et s'est cachée.
Puis est arrivée sur place
La plus jeune fille de la maison,
Alors qu'elle cherchait ton yoyo
Dans un coin, elle l'a découverte.
La petite sur un trône en fer-blanc
A mis la reine patate
Une queue verte lui a germé
(A la reine patate, non à la petite)
Et cette chanson est terminée.
........
La reina batata
Estaba la reina batata
Sentada en un plato de plata,
El cocinero la miró
Y la reina se abatató
La reina temblaba de miedo,
El cocinero con el dedo,
Que no que sí, que sí que no
De malhumor la amenazó
Pensaba la reina batata:
"Ahora me pincha y me mata"
Y el cocinero murmuró:
"Con ésta sí me quedo yo"
La reina vio por el rabillo
Que estaba afilando el cuchillo
Y tanto tanto se asustó
Que rodó al suelo y se escondió
Entonces llegó de la plaza
La nena menor de la casa,
Cuando buscaba su yoyó
En un rincón la descubrió
La nena en un trono de lata
La puso a la reina batata
Colita verde le brotó
(A la reina batata, a la nena, no)
Y esta canción se terminó
María Elena Walsh traduction carolita
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FEJaOhOyBlGg%2Fhqdefault.jpg%3Fsqp%3D-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ%3D%3D%26rs%3DAOn4CLA8Gq_ZhON6tPDcndUuEHNTYjONqw)