Protestation d'amérindiens contre le camp de migrants d'Adelanto en Californie

Photos de Klee Benally sur fb, à faire défiler

Traduction de Christine Prat d'un texte de Klee Benally (sur fb)

Hier, nous avons exprimé notre colère, sommes descendus dans les rues, et quelqu'un a brûlé une loque coloniale, pour protester contre le "centre de traitement" de l'ICE [Application des lois sur l'Immigration et les Douanes], c'est-à-dire le camp de concentration/détention, à Adelanto, à côté de la soi-disant Los Angeles. Le camp d'Adelanto, autrefois prison d'état, est la propriété de, et est géré par le Groupe GEO, opérateur de prisons privées, basé en Floride.
Le camp d'Adelanto détient près de 2000 migrants du monde entier, ce qui en fait le plus grand camp de Californie.

Plus de 50 000 personnes sont détenues dans 400 centres dans l'ensemble de l'île de la Tortue [l'Amérique du Nord pour les Autochtones], et dans près de 20 000 établissements gérés par la Protection des Douanes et de la Frontière, et plus de 11 000 enfants non-accompagnés sont détenus par les Services de la Santé et "Humanitaires".
Au moins 7 enfants sont morts en détention aux U.S.A. au cours de l'année passée, il n'y en avait eu aucun au cours des 10 années précédentes.

Au camp de concentration d'El Paso, au Texas, 900 migrants sont détenus dans un établissement prévu pour 125. Dans certains cas, des cellules prévues pour 35 personnes étaient occupées par 155 personnes.
La politique de contrats de l'ICE avec des entreprises de prisons privées, implique un "quota d'occupation des lits" qui exige que les lits des centres de détention soient tous occupés en permanence. Selon ces contrats avec les prisons privées, l'ICE doit payer pour les lits vides, ce qui les incite à accroître le nombre et la durée des détentions.
Etant donné le retard pris par les tribunaux pour les affaires d'immigration, qui est actuellement de 500 000 cas en attente, les demandeurs d'asile peuvent attendre en détention pendant des mois, parfois des années, que leur cas soit traité.
Le camp d'Adelanto a commis des violations des droits humains tels que de la nourriture avariée, des toilettes sales, des contacts minimums avec les familles et les amis, une assistance psychologique inadéquate, et des agressions sexuelles.

L'an dernier, le bureau de l'inspecteur général de l'Administration de la Sécurité Intérieure, a rapporté avoir trouvé 15 nœuds coulants faits de draps tressés par des détenus désespérés.

Yesterday we raged, took the streets, and someone ignited a colonial rag, against the Adelanto ICE "processing facility" aka detention/concentration camp outside so-called Los Angeles. The Adelanto camp, formerly a California state prison, is owned and operated by the Florida based private prison contractor GEO Group.
The Adelanto prison camp holds nearly 2,000 migrants from throughout the world, making it the largest in California.

More than 50,000 people are being held in 400 facilities across Turtle Island run by ICE, and something close to 20,000 in facilities run by Customs and Border Protection, and more than 11,000 unaccompanied migrant children in the custody of the Department of Health and Human Services. 
At least seven children have died in U.S. custody in the past year, compared with none in the 10 years prior. 
At a concentration camp in El Paso, Texas, 900 migrants were being held at a facility designed for 125. In some cases, cells designed for 35 people were holding 155 people.

ICE contracts with private prison corporations policy maintains a “detention bed quota” that requires detention center beds to be filled at all times. Through their contracts with private prisons ICE pays for empty beds, this practice further incentives increased and prolonged detentions.

Due to the backlog in immigration courts, which is now more than 500,000 cases long, asylum-seekers can remain in detention for months and sometimes years while their cases are processed. 
The Adelanto camp has perpetrated violations like spoiled food, dirty bathrooms, minimal contact with family and friends, inadequate mental health care, and sexual abuse. 
Last year, the Department of Homeland Security's office of inspector general reported finding 15 nooses made of braided bedsheets created by desperate detainees.