Mexique - Le CIG & le CNI dénoncent la détention injuste de Silva Resendiz du collectif Mexicali résiste !

CNI-CIG COMMUNIQUÉ URGENT SUR L'ARRESTATION INJUSTE DE SILVIA RESÉNDIZ DU COLLECTIF MEXICALI RÉSISTE !

https://www.congresonacionalindigena.org/2019/07/01/comunicado-urgente-del-cni-cig-ante-la-injusta-detencion-de-silvia-resendiz-del-colectivo-mexicali-resiste/

Au peuple du Mexique
Au peuple des États-Unis
Aux médias 
Aux réseaux de résistance et de rébellion
Aux réseaux de soutien du CIG
A la sexta nationale et internationale

Le Congrès National Indigène - le Conseil Indigène de Gouvernement dénoncent la détention injuste et la privation de liberté de la compañera Silvia Reséndiz, qui fait partie du collectif Mexicali Resiste, vers 14h00 le 30 juin dernier, alors qu'en compagnie de ses deux petits-enfants de 9 et 13 ans, ils essayaient de traverser la frontière des Etats-Unis et de rejoindre Calexico, Californie.
Notre compañera, avec le collectif Mexicali Resiste, a lutté pour arrêter le vol et la privatisation de l'eau par Constellations Brands à Mexicali, Basse Californie, et cet acte s'ajoute à la persécution et la criminalisation que le mauvais gouvernement mexicain mène contre la lutte de nos compañeros, comme l'emprisonnement de León Fierro, fils de la compañera Silvia, l'année dernière et la détention de Jorge Benítez dont on ne détient pas les documents de migration.

Nous condamnons la criminalisation de la protestation sociale menée par le gouvernement capitaliste des États-Unis et exigeons la libération immédiate de la compañera Silvia Reséndiz et de ses deux petits-enfants, ainsi que la fin des persécutions contre nos compañeros du collectif Mexicali Resiste.

Nous tenons les mauvais gouvernements du Mexique et des États-Unis responsables de l'intégrité de la compañera et de ses deux petits-enfants.

Sincèrement
Juillet 2019

Pour la Reconstitution Intégrale de Nos Peuples
Plus jamais un Mexique sans nous
Congrès National Indigène
Conseil Indigène de Gouvernement 

traduction carolita d'un communiqué paru sur le site Espoir Chiapas le 1er juillet 2019

CIG & CNI denuncian injusta detencion de Silva Resendiz del Colectivo Mexicali resiste!

COMUNICADO URGENTE DEL CNI-CIG ANTE LA INJUSTA DETENCIÓN DE SILVIA RESÉNDIZ DEL COLECTIVO MEXICALI RESISTE Al pueblo de MéxicoAl pueblo de los Estados UnidosA los Medios de Comunicación A las R...

https://espoirchiapas.blogspot.com/2019/07/cig-cni-denuncian-injusta-detencion-de.html