Chiapas /Las Abejas - L'armée mexicaine n'est pas une armée qui sert la nation mexicaine, c'est une armée qui sert le système capitaliste

Organisation de la société civile Las Abejas
Terre Sacrée des Martyrs d'Acteal
Acteal, Chenalhó, Chiapas, Mexique

 Le 04 juin 2019

Au Congrès National Indigène
Au Conseil Indigène de Gouvernement 
Aux défenseurs des droits humains
Aux médias libres
Aux médias nationaux et internationaux
A la société civile nationale et internationale

Soeurs et frères :

Nous venons de la Terre Sainte des Martyrs d'Acteal, où 45 personnes sont mortes et 4 bébés sortis du ventre de leur mère pendant une journée de jeûne et de prière pour demander à Dieu d'arrêter la sale guerre à Chenalhó et au Chiapas, que le mauvais gouvernement et ses soldats ont conçu comme une stratégie anti-insurrectionnelle dans le cadre du Plan de campagne Chiapas 94.

Et aujourd'hui, nous venons ici pour nous joindre à la demande de justice des compañeras Ana, Beatriz, Celia González Pérez et Delia Pérez qui ont été violées, battues et torturées par les militaires en territoire zapatiste à Altamirano, Chiapas, le 4 juin 1994, et qui célèbrent aujourd'hui 25 ans de cette barbarie et ignominie commises par l'armée mexicaine contre ces quatre femmes.

En ce jour, nous élevons notre voix et notre solidarité avec les 4 compañeras violées et torturées par l'armée et avec toutes ces centaines, milliers et milliers de femmes qui ont été victimes de l'armée, auteurs et violeurs des droits des femmes et des droits humains.

Nous exigeons donc que la Commission Interaméricaine des Droits de l'Homme se prononce en faveur de la vie, des droits et de la dignité des compañeras d'Altamirano et que les militaires et l'armée responsables de ce crime soient punis.

Mais nous savons que l'armée mexicaine a non seulement torturé et violé des femmes il y a 25 ans, mais qu'elle a poursuivi sa barbarie, qu'elle a continué à humilier des femmes, soit en les violant ou en les massacrant directement ou indirectement, ainsi que les 21 femmes massacrées par les paramilitaires PRIstes de Chenalhó dont 4 étaient enceintes, et après Acteal, les femmes d'Atenco, les compañeras de la Sierra Zongolica de Veracruz, et nous pouvons poursuivre avec une longue liste.

L'armée mexicaine n'est pas une armée qui sert la nation mexicaine, c'est une armée qui sert le système capitaliste, qui est formée pour tuer et exterminer les peuples indigènes du Mexique et les femmes et les hommes qui critiquent le mauvais gouvernement et le système de mort.

C'est pourquoi compañeros et compañeros, nous ne parlons pas seulement d'une armée mexicaine à l'époque du priismo et du panismo mais aussi à l'époque de la 4ème transformation.

Pour cela et pour de nombreuses raisons, nous, les femmes de Las Abejas de Acteal, qui, le 3 janvier 1998, avons dit clairement aux soldats qui voulaient se positionner dans notre camp civil pour la paix, qui disaient venir pour nous protéger, alors qu'ils avaient entraîné et armé les paramilitaires, qu'ils étaient cyniques et lâches.

Et si ce nouveau gouvernement de la 4T est à l'écoute de ces revendications et de l'indignation, il retirera immédiatement l'armée mexicaine et punira les tortionnaires et les violeurs de femmes, mais si sa réponse est le contraire et qu'il continue avec sa Garde nationale, il confirmera ce que nous avons dénoncé avec les autres peuples et les femmes et hommes organisés, que l'armée mexicaine est toujours servile au système de mort et donc qu'elle trahit la patrie avec son son commandant suprême des forces armées.

Sœurs et frères, parents des quatre compañeras torturées et violées par l'armée mexicaine, vous n'êtes pas seuls, nous devons renforcer notre voix, unir nos forces pour faire avancer les femmes et avec elles les hommes conscients.

Puisse Acteal, Maison de la Mémoire et de l'Espérance, vous apporter notre voix et notre digne lutte et résistance, crions ensemble femmes et hommes :

Justice pour les 4 compañeras (Ana, Beatriz, celia Gonzales Pérez et delia Pérez)

Que soit puni le tortionnaire et soldat violeur de femmes à Altamirano et dans tout le Mexique !

Chiapas, Chiapas n'est pas une caserne,  l'armée, dehors !

Armée, hors du Chiapas !

Cordialement

Le conseil d'administration

Juan Vásquez Luna                  Antonia Vásquez Pérez                                                  

Président                                  Vice présidente                      

Hermilo Pérez Santiz                María Vásquez Gómez             

Secrétaire général                     Secrétaire adjointe                                              

Genaro Oyalté Pérez                 Antonia Pérez Pérez

   Trésorier                                 Trésorière adjointe       

traduction carolita d'un communiqué paru sur le site de Las Abejas d'Acteal le 4 juin 2019              

El ejército mexicano no es un ejército que sirve a la nación mexicana, es un ejército que está al servicio del sistema capitalista.

Tierra Sagrada de los Mártires de Acteal Acteal, Chenalhó, Chiapas, México. Al Congreso Nacional Indígena Al Concejo Indígena de Gobierno A las y los defensores de los derechos humanos A los m...

http://acteal.blogspot.com/2019/06/el-ejercito-mexicano-no-es-un-ejercito.html