Guatemala - Guerrières Mayas de la lumière

Por Ollantay Itzamná*

27 mai 2019 - Thelma Cabrera, 49 ans, et Vicenta Jerónimo, 47 ans, sont deux femmes, mères et grand-mères, Maya mam. Défenseures autodidactes, forgées dans les luttes des communautés contre la nationalisation de l'électricité au Guatemala. Authentiques guerrières de la lumière, dans un pays béni par le soleil tropical, mais plongé dans une tyrannie éternelle des ténèbres.

Authentiques guerrières de la lumière, dans un pays béni par le soleil tropical, mais plongé dans une tyrannie éternelle des ténèbres. 

Les deux femmes étaient et sont toujours les piliers fondamentaux du mouvement social Comité du Développement Paysan(CODECA), mais avec un profil médiatique très subtil.

Aujourd'hui, les deux en tant que candidates à la présidence et à la députation, respectivement, depuis le Mouvement pour la Libération des Peuples (MLP), elles contestent le des riches, dans un pays pensé et organisé pour le gouvernement des hommes blancs et riches.

J'ai rencontré les deux femmes défenseurs en 2012, depuis lors, je les ai accompagnées sur le chemin lumineux de la résistance communautaire pour la défense de leurs territoires, et pour la récupération de leurs biens privatisés.

Depuis plus d'une décennie, avec des centaines de communautés organisées en résistance, harcelées par les sociétés transnationales, elles crient haut et fort : "L'énergie électrique est un droit humain fondamental. Ce n'est pas une marchandise. La nationaliser est notre devoir. Mais, au Guatemala officiel, la guerre médiatique stridente contre ce mouvement qui a fini par discréditer, criminaliser et assassiner ses membres aurait pu être plus soumis. Mais ils n'ont jamais été vaincus.

Les distributeurs d'électricité ENERGUATE et EEGSA, ainsi que le parquet contre la CODECA (contre le vol d'électricité), ont poursuivi Vicenta Jerónimo, pendant quatre ans, pour des crimes "d'incitation à commettre un crime", "activités contre la sécurité intérieure de la nation....". Mais en 2018, elle a été acquittée, avec un autre défenseur des droits de la CODECA. Vicenta a organisé le plus grand nombre de communautés actuellement en résistance dans les territoires du sud-est du pays.

Thelma Cabrera, en tant que présidente, a dirigé le mouvement CODECA pendant plusieurs années, surtout dans la période la plus difficile de criminalisation et de persécution que ce mouvement a traversée, jusqu'à devenir le mouvement paysan indigène le plus puissant d'envergure nationale. Avec noblesse, elle a personnellement accompagné toutes les sépultures des défenseurs assassinés dans les territoires.Elle n'a jamais hésité à désigner publiquement les responsables des meurtres.

Toutes deux sont nées de l'exclusion socio-économique et culturelle. Mais la vie a fait d'elles deux "pierres angulaires" non seulement du mouvement CODECA-MLP, mais aussi du nouveau Guatemala qui veut exister.

Toutes deux ont été vues dans les communautés organisant des assemblées formatives mangeant de l'avocat et des tortillas. Voyager main dans la main sur le territoire national pour motiver l'exercice et la défense des droits collectifs et individuels, comme d'authentiques "religieuses guerrières" annonçant au peuple la "libération de la lumière" attendue dans un pays otage, et dans l'ombre.

Si les circonstances socio-politiques néolibérales du pays ont forcé la CODECA à passer de l'ordre du jour de "l'incidence politique" à la proposition d'un processus constitutif populaire et plurinational pour créer l'État plurinational, ces circonstances surchargées ont également fait de ces deux femmes mayas des "guerrières de lumière" et "prophètes" du jour nouveau qui annonce son aube pour les peuples du Guatemala.

*Ollantay Itzamná est un défenseur latino-américain des droits de la Terre-Mère et des droits humains, blog https://ollantayitzamna.wordpress.com/, Twiter : @JubenalQ

traduction carolita du site Servindi.org (27 mai 2019)

Guatemala: Guerreras mayas de la luz

Por Ollantay Itzamná* 27 de mayo, 2019.- Thelma Cabrera, de 49 años de edad, y Vicenta Jerónimo, de 47 años, son dos mujeres, madres y abuelas, maya mam. Defensoras autodidactas, forjadas en la...

https://www.servindi.org/actualidad-opinion/27/05/2019/guatemala-guerreras-mayas-de-la-luz

Guatemala /Mexique : Les mam - coco Magnanville

image Ekem Groupe ethnique descendant de la civilisation maya qui vit dans les montagnes occidentales du Guatemala aisi que dans le sud-ouest du Mexique. Territoire Au Guatemala ils vivent dans les

http://cocomagnanville.over-blog.com/2014/12/guatemala-mexique-les-mam.html