Des langues et des hommes - Les langues cahuapanas (cahuapananes)

Publié le 13 Mai 2019

Mujeres indígenas del pueblo Shawi. Fuente de la imagen: CODEPISAM

Mujeres indígenas del pueblo Shawi. Fuente de la imagen: CODEPISAM

En français on peut dire langues cahuapananes.

Il s'agit de deux langues parlées par des peuples indigènes de la forêt amazonienne du nord du Pérou : le peuple Shawi ou Chayahuita et le peuple Shiwilu ou Jebero.

Ces langues sont parfois classées par certains linguistes dans la super-famille jivaro-cahuapana (Jorge Suarez).

 

Les deux langues comptabilisent 11.300 locuteurs mais à vrai dire c'est surtout le chayahuita qui compte le plus grand nombre de locuteurs, le jebero serait en voie de disparition. Néanmoins, le peuple Shiwilu a mis en place depuis les années 90 un plan de sauvetage qui fonctionne bien puisqu'il a mené l'état péruvien a déclaré leur langue patrimoine de la nation (lien)

Les deux langues sont classées comme suit :

I Cayahuita

(basalpuertino, cahuapa, shawi, chayabita, chayawita, paranepura, tsaahui shayabit) 6000 locuteurs. Langue parlée par le peuple Shawi ou Chayahuita.

1. Dialecte chayahuita

2. Diahuto cahuapano

II Jebero

(chebero, xebero, shiwili, xiwila), langue parlée par le peuple Shiwilu ou Jebero. Langue menacée mais qui est en cours de revitalisation. Une centaine de locuteurs.

Les langues sont mal documentées, un ensemble de phrases compilées par le SIL (Institut de linguistique d'été) permet d'identifier certaines caractéristiques de la langue cayahuita. Dans la fin des années 80 des travaux ont été effectués qui ont permis la publication d'un nouveau dictionnaire (Hart 1988) et un bref aperçu de la grammaire.

Garcia Tomás (1993/1994) a publié un recueil de 4 volumes de textes et de témoignages.

source : wikipedia

 

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article