Cosmovision Maya - L'homme d'or

La première version écrite de ce mythe du Popol Vuh est restée cachée jusqu'en 1701, date à laquelle les Mayas de la communauté de Santo Tomás Chuilá, Guatemala, l'ont montré au prêtre dominicain Frère Francico Ximénez. Les sections discutées ici proviennent de la première et de la troisième partie du Popol Vuh (qui se compose de quatre parties). Ils font référence à la création du monde, aux migrations et à l'établissement définitif des ancêtres du peuple Quiché. Le mythe suivant est tiré de Dieux et Esprits de la mythologie d'Amérique centrale et du sud de Douglas Gifford.

Il y a une histoire sur la création selon les Mayas, recueillie dans notre propre siècle. Elle raconte qu'il y a longtemps, il y avait quatre dieux. La terre était déjà créée, pleine de plantes et d'animaux, ainsi que la mer, où il y avait beaucoup de poissons. Le vent veillait sur tout et apportait, en temps voulu, des climats différents. Mais il manquait une chose : les gens.

-Nous devons créer un être qui apprécie notre dur labeur," dit l'un des dieux.

Les autres se sont mis d'accord et ont commencé à discuter de la question la plus appropriée pour procéder à la création qu'ils voulaient. Ils ont d'abord essayé la boue. Ils ont modelé un petit homme d'argile, dont ils ont dessiné le visage et les traits. Lorsqu'elle eut séché, elle parut très bien faite ; mais lorsque les dieux soumirent la figure à l'épreuve des eaux, ce corps se dissout jusqu'à se désintégrer complètement.

Puis les dieux prirent la renommée d'un arbre et, avec leurs couteaux, y travaillèrent jusqu'à lui donner des jambes et des bras, avec leurs pieds et leurs mains, ainsi qu'avec leurs doigts, et sculptèrent un nez délicat, et sculptèrent sa bouche, ses yeux et ses oreilles. Satisfaits de leur  travail, les dieux soumirent leur création à l'épreuve de l'eau ; le corps flotta sans aucune difficulté.

-Voyons s'il peut résister à l'épreuve du feu", dit le premier des dieux, en procédant immédiatement à mettre l'homme de bois dans le feu.

La branche était sèche et aussitôt consumée dans les flammes ; peu de temps après, il n'y avait plus l'homme de bois, mais un tas de cendres.

-Nous en ferons en or, dit le troisième des dieux, en prenant une grosse pépite d'or de sa poche. Une fois de plus, les dieux ont modelé la figure d'un homme. Ils l'ont soumis à l'épreuve de l'eau, et il ne s'est pas désintégré ; ils l'ont mis au feu, et peu après il est sorti des flammes, encore plus beau qu'avant.

-Nous l'avons fait," dirent les dieux. Maintenant, nous aurons quelqu'un qui nous louera," ajoutaient-ils, marmonnant des paroles de louange aux oreilles de l'homme d'or.

Mais cette figure ne disait rien ; elle les regardait sans les voir. C'est pourquoi le quatrième dieu, qui jusque-là s'était tu, parla. C'était un dieu humble, non pas habillé de la manière splendide et éblouissante des autres, mais dans des tons gris brunâtres. 

- "Faisons-le en chair et en os", dit-il, et avant que les autres ne puissent répondre, il sortit son couteau et se mit à lui couper les doigts de la main gauche. 

Les doigts coupés sont sortis, immédiatement, tout seuls, aussi vite qu'ils le pouvaient. C'est ainsi que les premiers humains sont apparus sur terre. Ils ne pouvaient jamais être soumis à l'épreuve de l'eau ou à l'épreuve du feu, car ils couraient trop ; mais bientôt ils étaient des milliers, qui erraient sur la terre, réalisant tout ce qui était comestible, se protégeant de la pluie avec des feuilles et sans être attaqués par des animaux.
Les dieux essayèrent de ne pas leur enlever la vue ; mais ces êtres se déplaçaient à une telle vitesse, et avaient la faculté de voir si loin, que les anciens dieux étaient incapables de suivre leurs mouvements. Les dieux commencèrent à bâiller et à s'étirer et finirent par s'endormir, épuisés par l'effort de la création.

Un jour, les hommes-doigts découvrirent l'homme en or. Ils s'approchèrent de lui, avec le plus grand soin, attentifs à tout mot, mouvement ou sourire de la figure. Ils lui offrirent à manger et à boire ; mais il ne le touchèrent pas.
Après tout, et dans une attitude plus audacieuse, les hommes-doigts se consacrèrent à le toucher avec leurs mains ; mais ils le remarquèrent froid et mort, et il leur donna des frissons. Mais il leur semblait que c'était important ; et quand ils quittèrent cet endroit, ils enlevèrent la figure et la soignèrent comme si elle était vivante. Peu à peu, l'homme d'or se réchauffa, jusqu'au jour où il prononça les paroles de gratitude que les quatre dieux lui avaient apprises.
Quand ils entendirent les paroles par lesquelles l'homme d'or les remerciait, les quatre dieux se réveillèrent soudain et regardèrent autour d'eux. Ils virent ce que les hommes-doigts avaient fait, et ils furent satisfaits ; ils furent aussi très heureux des paroles de l'homme d'or.
L'homme d'or a répondu comme il le devait, et les hommes-doigts aussi ; ils ont fait beaucoup de très bonnes choses. l'homme d'or et ses descendants seront riches, et les hommes-doigts  seront pauvres. Mais le riche viendra en aide aux pauvres, car le pauvre aussi a su aider le riche à sa manière. Et le pauvre homme répondra pour l'homme d'or, quand il aura à affronter le Visage de la Vérité. Notre loi est la suivante : Nul riche n'entrera au ciel s'il n'y va pas par la main d'un pauvre.

traduction carolita du site mitos latinoamerica

Guatemala - Mito Maya - El hombre de oro

La primera versión escrita de este mito del Popol Vuh permaneció oculta hasta 1701, cuando los mayas de de la comunidad de Santo Tomás Chuilá, Guatemala, la mostraron al sacerdote dominico Fray...

http://mitosla.blogspot.com/2015/01/guatemala-mito-maya-el-hombre-de-oro.html