Cosmovision Kogi - L'univers II

Ce mythe que nous transcrivons est tiré de l'œuvre Los Kogi de Sierra Nevada, de Gerardo Reichel-Dolmatoff :

Le monde a la forme d'un très gros œuf, pondu avec la pointe vers le haut. A l'intérieur de cet œuf se trouvent les neuf terres. Elles sont comme de grandes assiettes rondes, l'une sur l'autre. Nous vivons dans la terre du milieu, à Senenumayang. Elle est suivie vers le haut par Bunkuáneyumang, Alúnayumang, Elnauyang et Koktómayangb. Ces terres sont bonnes et s'appellent Nyuí-nulang, les terres du soleil. Kaxtashíftmayang, Kaxyúnomanga, Munkuányumangs et Séyunmanglü suivent en bas. Ces terres sont mauvaises et s'appellent Séi-nulang. La dernière terre au-dessus, est la plus petite et très étroite parce qu'elle est si proche du toit du monde.
Ce gros œuf, qui est l'univers, est très lourd. Il est placé sur deux longues poutres et est tenu par quatre hommes, deux debout à l'Ouest et deux à l'Est. Ceux de l'Est sont Sintána et Namsíku et ceux de l'Ouest sont Nandú et Ibáui. Chacun a sur une épaule une extrémité d'une poutre. Sous le monde, il y a de l'eau. Une fleur d'eau, flottant à la surface, il y a une très grande, plate et belle pierre. Sur cette pierre, la Mère est assise. Elle est nue. Elle nourrit les quatre hommes, leur donne de l'eau et s'occupe d'eux. Elle leur frotte les bras, les épaules et le dos pour qu'ils ne se fatiguent pas. Prendre soin de ces quatre hommes pour qu'ils ne se lassent pas de soutenir la terre, c'est tout ce que fait la Mère. De temps en temps, l'un des quatre change la poutre d'une épaule à l'autre. Puis la terre tremble. C'est pourquoi il est mauvais de sauter, de lancer des pierres, de rouler des pierres sur la montagne ou de crier fort. C'est pourquoi c'est mauvais pour les femmes de bouger pendant les rapports sexuels. Le monde tremblerait et pourrait tomber des épaules des quatre qui les tiennent.

Chacune des neuf terres a sa Mère, son soleil, sa lune et ses étoiles et en chacune d'elles vivent des gens. Sur la terre le plus élevée vivent les géants. Sur les terres les plus basses vivent les nains appelés Noanayómang. Leur mère est Haba Núbia. Le soleil de la plus haute terre a changé il y a longtemps et c'est Sintána qui l'y a mis. Ce soleil vivait à Kavikúngui et était très mauvais. Il aimait brûler la terre.
Puis Sintána l'a pris et l'a mis sur la terre la plus élevée. Mais depuis, le soleil ne bouge plus et il est toujours à sa place depuis 9 heures du matin. Pour que les gens sachent quand il fait jour et quand il fait nuit, Sintána y envoie un oiseau qui chante à l'aube.
Dans l'Antiquité, les gens de notre pays allaient visiter les terres qui se trouvaient au-dessus et personne ne vieillissait. Mais maintenant on ne peux pas partir. Notre terre est la neuvième fille de la Mère, la Terre Noire. Avant, il n'y avait que des Indiens, que des frères. Mais alors les Blancs sont venus et ont persécuté les Indiens avec des maladies et des maux. Ils venaient d'une autre terre, d'une des terres en contrebas. C'est pourquoi ils sont mauvais. Un jour, les quatre hommes seront fatigués et n'auront plus la force de soutenir le monde. L'un laissera tomber sa poutre, puis l'autre, et ainsi l'univers fera demi-tour et tombera dans l'eau. Mais quand le monde tombera, il s'ouvrira et tombera sur la Mère sans lui faire de mal. Elle sera à l'intérieur du monde, au milieu, comme un gros œuf. Elle sera la seule qui vivra alors parce que tous les gens mourront quand le monde tombera. Quand cela arrivera, les Pères et les Mères reviendront. Alors un long fil descendra du ciel et ceux qui ont été bons remonteront par ce fil. Ceux qui se noient maintenant et ceux qui sont tués dans des chutes, ou ceux qui sont piqués par des serpents, seront alors ressuscités. C'est pourquoi les noyés ne sont pas enterrés mais mis dans une grotte au bord de l'eau. Nous Kogi avons déjà duré neuf siècles. D'ici un siècle, nous accomplirons la moitié de notre vie et nous y serons à mi-chemin. Un autre millier d'années s'écouleront, et les quatre hommes seront déjà vieux. Alors, le monde s'écroulera.

traduction carolita du site mitos latinoamerica

Colombia - Mito Kogi - El Universo

El grupo Kogi se asentó en la costa caribe de Colombia, en las vertientes norte y sur de la Sierra Nevada de Santa Marta, cuyos picos se elevan a casi 6.000 metros sobre el nivel del mar ...

http://mitosla.blogspot.com/2008/04/colombia-mito-kogi-el-universo.html

Colombie : Les Kogis - coco Magnanville

By The original uploader was Thomasdhl at German Wikipedia - Transferred from de.wikipedia to Commons., CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1648450 Sierra Nevada Ils sont ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2017/01/colombie-les-kogis.html