Cosmovision Huitoto - Le secret des plantes cultivées

Autrefois, il n'y avait pas de cultures, seulement des graines de brousse. Les Uitoto mouraient de faim.

Jiida Buinaima était la seule qui avait la connaissance des plantes cultivées et voulait enseigner à son oncle Monaya Jurama. Mais au lieu de cela, il est secrètement tombé amoureux de sa fille, appelée Monaya Tirizaï. La jeune femme mangea secrètement les fruits que Buinaima lui offrait quand ils se rencontraient et jouaient. Jusqu'au jour où Monaya Tirizaï est tombée enceinte. Sa mère l'a remarqué et lui a demandé :

-Qui est le père de ton enfant ? -mais la jeune femme ne répondit pas.

Un matin, la mère demanda à Monaya Tirizaï de lui apporter l'eau de la rivière dans un tamis. La fille n'a pas voulu, mais elle a fini par obéir. Elle a récupéré l'eau et, en cours de route, elle elle est sortie du tamis, alors elle a dû retourner à la rivière. Ça a duré des heures et des heures à aller et venir.

Entre-temps, sa mère en profita pour chercher l'amant. Elle examinait ici, remuait là, jusqu'à ce qu'elle aperçut le petit banc où Monaya Tirizaï s'asseyait pour tisser. Elle l'a ramassé et elle a trouvé un trou où Jiida Buinaima se cachait, transformé en ver.

Puis, elle fit chauffer de l'eau, la répandit dans le trou, et tua ainsi le jeune Buinaima, qui se rendait dans le monde d'en bas. Quand Buinaima mourut, sa bien-aimée Monaya Tirizaï entendit un signe ; un tonnerre lointain l'avertit qu'elle devait revenir.

Une fois à la maison, la jeune fille cherchait partout son amant sans le retrouver. Cette nuit-là, elle a rêvé de lui.

-Ta mère m'a trompé, dit Buinaima en rêve. Ta mère m'a trompé et je ne peux plus être avec toi. Je voulais leur faire un cadeau, mais ils m'ont tué. Maintenant vous allez avoir un de mes fils et c'est lui qui transmettra la connaissance des plantes cultivées. Sors d'ici, va chez ma mère, ta tante. Là, tu t'occuperas de l'enfant.

Monaya Tirizaï l'a fait. Quand le garçon est né, sa mère a vu qu'il avait un genou rond comme un manioc et sur son corps étaient marquées les différentes façons de préparer le manioc. La jeune femme a appris l'existence de la culture, mais l'a gardée cachée jusqu'à ce qu'elle laisse tomber une veine de yucca et qu'une fourmi la ramasse. La fourmi chantait avec son morceau de yucca quand elle est passée devant le père de Monaya Tirizaï. Il l'a ramassé, l'a senti et l'a montré aux gens. C'est comme ça qu'ils ont su qu'il y avait de la nourriture. Le père de Monaya Tirizaï, courageux parce qu'il avait souffert de la faim et que personne ne partageait sa nourriture avec lui, alla voir le sage pour lui demander d'où venait ce morceau de yucca. Le sage répondit : "Jiida Buiaima allait partager le secret avec toi, mais ta femme l'a tué. En signe, il a laissé son fils, qui est la semence du yucca".

L'enfant grandit, devint un arbre et quand on l'abattit, il y avait de la nourriture pour tous : raisin, ananas, caïmo, maraca, guama. Depuis lors, le peuple Uitoto n'a plus eu faim parce qu'il avait déjà le don des plantes cultivées.

Abuelo Julio Rivera. Fernando Urbina

traduction carolita du site de la fondation sura

El secreto de las plantas cultivadas

En el tiempo de antes no había cultivos, solo pepas de monte. La gente uitoto pasaba hambre. Yiida Buinaima era el único que tenía el conocimiento de las plantas cultivadas y quiso enseñarle a ...

http://www.memoriaycreatividad.com/relatos/el-secreto-de-las-plantas-cultivadas/

Colombie / Pérou : Les huitotos - coco Magnanville

Les huitotos image Indigènes du sud de l'Amazonie qui vivent en Colombie, au Pérou et une petite partie au Brésil. Avant la colonisation ils vivaient sur les bords du Carapane et de l'Iça. De n...

http://cocomagnanville.over-blog.com/article-colombie-perou-les-huitotos-111505165.html