Chili - Lancement du livre Guerre fleurie de la poétesse Daniela Catrileo à Temuco

30 de marzo 2019, Por Mapuexpress.-

Le premier lancement du dernier livre écrit par la poétesse Daniela Catrileo aura lieu à Temuco. Depuis Córdoba et dans le cadre du "Premier Congrès des Droits Linguistiques en tant que Droits de l'Homme", Catrileo nous donne quelques clés pour ce travail et le sens politique de le partager pour la première fois dans le Wallmapu. 

Daniela Catrileo, poète née à Santiago du Chili, diplômée en pédagogie et professeure de philosophie, est également membre du Collectif Féministe Mapuche[rangiñtulewfü]. Elle a publié les recueils de poésie Rio Herido (2013, 2016), Invertebrada (2017) et le livre collectif Niñas con Palillos (lauréat du Prix des jeunes talents 2014). Elle a également publié Cada Vigilia (2007) et El territorio del viaje (2017) en format plaquette. A partir du mapu de Puel, elle nous parle de l'univers auquel "Guerra Florida" nous invite et qui sont quelques entrées possibles à sa lecture : "ça part avec une fiction sur l'arrivée des colons, c'est pourquoi je joue un jeu entre Antilles et Mexique. Le titre est un clin d'œil direct aux rituels précolombiens indigènes. Je joue beaucoup avec l'excès d'images et leur transformation au fur et à mesure que la guerre avance, ceci pour comprendre la colonisation comme une imposition d'imaginaires et d'icônes.

Daniela publie Guerra florida après des années d'écriture, son poème Yo soy la guerra /Je suis la guerre, a traversé les espaces jusqu'à arriver au livre de poésie actuel, où diverses histoires se croisent et sont offertes à qui veut se plonger dans d'autres possibilités. Dit la poète. "Il est aussi raconté du point de vue d'un guerrier qui affronte les conquérants, dont la déesse est un oiseau travesti. A contre-courant de l'histoire, une romance est racontée entre le guerrier principal et une autre femme, qui se transforme en souvenirs et en images avec le passage et l'avancement de l'axe civilisateur de la guerre, parce qu'ils ne sont plus revus."

Pour ces journées, Catrileo participe au "Premier Congrès des Droits Linguistiques en tant que Droits de l'Homme" dans la ville de Cordoba, d'où elle souligne sa motivation pour le lancement de "Guerra Florida" qui aura lieu dans la ville de Temuco, Wallmapu. Cette décision ne répond pas seulement à un geste de décentralisation qui a une importance radicale, d'ailleurs, comme elle nous l'a dit : " Cela fait partie des voyages ou " retours " que nous avons incorporés comme Mapuche, nous voyageons constamment pour articuler nos dialogues. En ce sens, c'est une façon de faire de la politique à partir de la rencontre".

C'est ce qui s'est passé dans la ville de Cordóba où se tient le VIIIe Congrès international de la langue espagnole (CILE), inauguré par le roi d'Espagne lui-même. Compte tenu de cette étape importante de ceux qui pensent que l'espagnol est une langue à revendiquer dans des territoires comme Abya Yala, la Faculté de philosophie et des sciences humaines de l'Université nationale de Cordóba (Argentine), à travers un groupe d'étudiants, diplômés et enseignants et avec de nombreux militants de la lutte anticoloniale, ont convoqué le "Premier Congrès des droits linguistiques en tant que droits de l'homme" avec l'intention de "rendre visibles les problèmes liés à la langue et aux politiques linguistiques, et avec la conviction que le respect de la variabilité linguistique constitue un droit humain inaliénable", selon leur site web.

Dans ce cas, parallèlement au congrès officiel, un groupe de poètes mapuches de Ngulu et Puel mapu : Liliana Ancalao, Graciela Huinao, Viviana Ayilef, David Aniñir et Daniela Catrileo, ont participé à une série de conversations et de lectures poétiques, désarmant l'idée originale des lectures individuelles auxquelles certains avaient été invités, afin de laisser place aux discours, aux mémoires et à la joie de la rencontre.  Daniela commente : "Cela me semble un geste politique non seulement de participer, mais aussi de s'organiser à partir de la dissidence et d'appeler contre l'hégémonie et la colonisation permanente de nos territoires, langues, corps, pensées. Ce geste inclut la revitalisation des langues indigènes, la rencontre avec les peuples frères, l'expérience d'habiter d'autres lieux, souvent marginalisés. Ces actions sont urgentes parce qu'elles nous permettent d'imaginer une autre façon de communiquer, en utilisant les outils que nous avons appris, nous les avons transformés, nous les avons changés et ainsi avons construit un séjour partagé, impur, qui n'est pas épuisé dans sa multiplicité, je crois que c'est sa force politique.

Pour continuer à l'écouter, le Nütramkawün, ce sont les dates suivantes :

Mercredi 3 avril à 19:00 heures, lancement de Guerra florida à la Bibliothèque Mapuche Mogeleam Kimün, San Francisco 093, Temuco. Invitée par le Kolectivo Mapuche feminista[rangiñtulewfü] et soutenue par Ficwallmapu, Festival International de Cinéma et d'arts du Wallmapu. Présenté par : Ingrid Conejeros, Carla Llamunao et Ange Valderrama Cayuman. Avec la présence de la machi Kallfurayen.

traduction carolita d'un article paru sur Mapuexpress le 30 mars 2019

Lanzamiento del libro "Guerra florida" de la poeta Daniela Catrileo en Temuco

30 de marzo 2019, Por Mapuexpress.- En Temuco se realizará el primer lanzamiento del último libro escrito por la poeta Daniela Catrileo. Desde Córdoba y en el marco del "Primer congreso de los ...

http://www.mapuexpress.org/?p=27431