Cosmovision Emberá Katío - L'origine de l'eau

Publié le 2 Mars 2019

Ce mythe de l'arbre genené a été repris et adapté de l'ouvrage Mythologie américaine, par R.P. Mariano Izquierdo, C.M.F.. :
 

C'est Tatzitzetze, le dieu suprême, qui a créé tous les éléments et les premiers êtres. Mais Caragabí était l'ordinateur et le créateur des êtres qui peuplent la terre.
Bien que le monde de Caragabí soit extrêmement beau, à l'envie de Tutruicá, il avait néanmoins un grave défaut : il manquait d'eau. Dieu lui-même ressentais un grand besoin pour cet élément. Trois fois, il a rêvé qu'il y avait de l'eau dans le monde, mais il a ignoré le point fixe où elle s'était déposée. Caragabí avait une colombe qui cherchait avec sollicitude de l'eau pour son propriétaire et l'a finalement obtenue, mais pas dans ce monde mais dans un autre dont le souverain s'appelait Orré. Caragabí rêvait avec insistance qu'il y avait de l'eau dans ce monde.
Une fois en songe, Caragabí vit un arbre immensément grand, appelé genené, et il lui sembla que l'eau y était enfermée.
Caragabí considèra qu'il fallait abattre l'arbre genené pour fournir de l'eau au monde. Il a fait quelques haches de pierre très dure, et avec tous ses péones il a tenté de renverser le génené mais la nuit est venue sans qu'ils aient réussi leur tentative. Ils revinrent le lendemain pour continuer le même travail et virent que le mystérieux arbre n'avait aucun signe sur lui de leur travail du jour précédent. Poussés par le besoin d'obtenir de l'eau, ils ont commencé avec plus de force et de ténacité l'abattage de l'arbre. Toute la journée, ils travaillaient par quarts, sans cesse. La nuit approchait et ils avaient encore beaucoup de chemin à parcourir avant que l'immense genené ne soit abattu. Puis Caragabí, en se frottant les mains, produisit une lumière très claire qui illuminait l'arbre pour qu'ils puissent continuer à travailler toute la nuit. Le troisième jour, vers le milieu de la matinée, ils ont fini de couper l'arbre.

Ce n'est pas pour cela que toutes les difficultés ont été surmontées. Le generé s'est empêtré dans une multitude de lianes qui l'ont empêché de tomber au sol et de déverser ses eaux fertilisantes sur le monde. Caragabí, dans ce nouveau conflit, a appelé plusieurs animaux (qui à cette époque étaient encore des êtres rationnels) et leur a ordonné de grimper sur les branches du genené afin de couper et démêler les lianes qui empêchaient l'arbre de tomber. Quand les eaux jaillirent du genené, toute la terre fut inondée, ses vagues entraînèrent tous les vivants, sauf Caragabí et dix autres personnes qui furent sauvées sur un haut rocher, où les eaux n'arrivaient pas. L'inondation a duré un an, après quoi Caragabí a envoyé un héron pour savoir s'il y avait un bon endroit pour vivre. Le héron a trouvé beaucoup de poisson et d'orge , une si bonne nourriture qu'il n'a pas voulu revenir. Puis il envoya une poule ou un vautour, qui ne revinrent pas non plus parce qu'ils avaient été laissés en train de manger du poisson mort. Il envoya en troisième position un patogujo ou canard de la montagne, qui s'amusait à manger un poisson qu'ils appellent guacuco, très à son goût, sans se rappeler de remplir aussi le mandat de Caragabí. Moqué par tous les émissaires, le divin seigneur de la terre affirma sa toute-puissance. Il cracha deux fois par terre et recouvrit la salive d'un totuma, et aussitôt, la salive devint une colombe très blanche et ce fut le fidèle messager qui apporta à Caragabí ce que faisaient les émissaires précédents, et celui qui trouva l'endroit agréable et sec qui pouvait être habité par les survivants du déluge. A ce moment, Caragabí et les dix personnes sauvées quittèrent le rocher et se rendirent à l'endroit délicieux indiqué par la colombe.

De l'immense concavité du genené naquit la mer ; de ses branches, les rivières ; de ses bourgeons, les ruisseaux ; et de ses plus petites pousses, les flaques d'eau. Le tronc de cet arbre genené existe toujours mais dans un lieu inconnu. Sur ses quatre côtés, il y a autant de bougies allumées d'une pierre très dure, appelée mompahuará, qui brûlera jusqu'à la fin du monde. Quand la fin des siècles arrivera, de ces bougies de pierre jaillira un fleuve de feu, qui ne cessera d'augmenter, débordant partout et balayant le monde entier, jusqu'à ce que tout ce qui existe maintenant soit fini, et alors il existera. Cela renouvellera toute la face de la terre, demeurant incomparablement belle, pour être la demeure définitive de Caragabí avec tous ceux qui sont montés pour peupler le ciel.

traduction carolita du site mitos latinoamerica

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article