Pérou - Tsiroti, l'application mobile qui vous apprendra le chant Nomatsigenga

Traduction d'un article de juillet 2017 en lien avec l'article sur le peuple Nomatsigenga

26 juillet 2017 - En langue nomatsigenga, Tsiroti est le nom donné au paucar noir, un oiseau qui imite tout son ou sifflet produit par d'autres animaux. Mais Tsiroti est aussi le nom d'une application pour téléphones portables et tablettes qui permettra bientôt à ses utilisateurs de connaître et de parler cette langue.

Contrairement à d'autres applications, Tsiroti utilise la chanson comme principal moyen d'apprentissage, explique Franz Chuje Panaifo, ingénieur système et consultant au ministère de la Culture (Mincu), qui a consacré du temps à développer des outils numériques pour préserver et diffuser les langues indigènes.

L'idée d'un recueil de chants est née en juin, et le processus de matérialisation de l'application a été un ingrédient favorable qui avait déjà une collection de chants : 16 jusque-là produit du travail effectué par la Documentation du projet de la langue nomatsigenga, qui est née en 2013 et reçoit l'impulsion de divers acteurs universitaires, autochtones et organisations indépendantes.

L'occasion de clore la première phase des travaux a été donnée la deuxième semaine de juillet, à NOPOKI, siège indigène de l'Université catholique Sedes Sapientiae dans la ville d'Atalaya (Ucayali), lors d'une réunion d'anthropologues, de dirigeants, d'étudiants et de responsables gouvernementaux.

A cette époque, seize étudiants nomatsigengas de l'éducation interculturelle bilingue ont renoncé à leurs vacances de six mois et ont travaillé à l'application, la composition et la traduction, au point de porter à 31 le nombre total de chansons, dit Lee Bendezú Bendezú, linguiste et également consultant du Mincu.

Franz et Lee, tous deux dans la vingtaine, passionnés par la préservation de leur langue maternelle, sont convaincus de l'énorme puissance des applications et de la fonction pédagogique qu'elles ont. "Les élèves nous ont dit d'inclure la grammaire et même la poésie ", dit Franz.

 Le Nomatsigenga (de la famille des langues arawak) est une langue parlée par environ huit mille personnes dans la selva centrale, selon un recensement de 2007. C'est une langue vitale, c'est-à-dire parlée par toutes les générations : enfants, jeunes, adultes et personnes âgées. Mais cette réalité n'est pas partagée par les autres langues amazoniennes.

L'un des cas les plus troublants a été révélé à la fin de l'année dernière, lorsque la dernière femme à parler le resigaro, Rosa Andrade Ocagane, 67 ans, a été assassinée. Seule son frère Pablo, 65 ans, parle cette langue aujourd'hui, et comme le resigaro, d'autres langues, sur les 43 qui sont parlées en Amazonie, sont de moins en moins parlées.

Dans des contextes difficiles, des initiatives telles que Tsiroti prennent forme et deviennent nécessaires. L'application rassemble des chansons sur des thèmes tels que l'identité du peuple Nomatsigenga, la nostalgie, leur fraternité avec les Asháninka. Il parle aussi du masato, une boisson traditionnelle à base de yucca, et des oiseaux qui représentent les femmes.

Kero pogasëreta inato / Ne sois pas triste maman
Kero pogasëreta pabati / Ne sois pas triste papa

intsome angegaite yamëka / rappelons-nous maintenant
angegairo ira charineegi / le souvenir de nos grands-parents

Le fragment a comme interprète Gilmer Alcides Manuanca et fait partie de l'une des 31 chansons qui devraient être disponibles dans quelques semaines dans le magasin des applications pour systèmes Android. Kajiro Chomonte (termite gordita, en lien ci-dessus) est une berceuse chantée par María Manay Chimanga, elle a même sa vidéo sur YouTube.

"L'application cherche à sortir le langage de l'espace commun qu'est la maison. Il s'agit de donner à l'orateur les moyens de voir que sa langue peut être utilisée dans d'autres espaces, par exemple dans les systèmes informatiques. Il s'agit d'autonomiser et de rendre les gens et leur culture visibles ", explique Lee.

Franz dit qu'il a pris conscience de l'importance des langues indigènes lorsque, il y a quelques années, dans le cadre de son travail à l'Institut de recherche amazonien péruvien de l'époque, il a visité une communauté située à 20 minutes de son Iquitos natal et a vu comment une majorité écrasante avait cessé de parler leur langue pour ne faire place qu'à l'espagnol.

"Les applications pour les téléphones cellulaires sont si simples... vous cliquez, l'audio sort, et cela sert les gens ", dit-il. Il souligne que l'argument selon lequel il n'y a pas de téléphones cellulaires dans les communautés est maintenant obsolète, puisque, selon les études, le niveau de pénétration des petits appareils en Amazonie est énorme.

Tsiroti a déjà été présenté à un petit public au NOPOKI, et est techniquement avancé de 80%. La validation finale, soulignent-ils, doit être faite par les communautés elles-mêmes, qui sont dans une large mesure les créateurs de l'application.

Celles-ci sont : San Antonio de Sonomoro, Alto Anapati, Alto Kiatari, Boca Kiatari, Alto Chavini, Mazaronquiari et San Ramón de Pangoa. Jusqu'à présent, la Direction des langues indigènes du Mincu a donné son accord et prévoit de promouvoir le même processus avec d'autres langues.

"Je pense que les produits qui sont créés ont une bonne fin parce qu'ils vont être utilisés dans les communautés. Nous devons encourager les gens, toute la richesse du Pérou se trouve dans les communautés ", conclut Franz.

traduction carolita d'un article paru sur le site du caaap.org le 26 juillet 2017

Tsiroti, la aplicación móvil que te enseñará nomatsigenga cantando

16:00|26 de julio de 2017.- En lengua nomatsigenga, es el nombre que se le da al paucar negro, ave que imita cualquier sonido o silbo producido por otros animales. Pero Tsiroti es también el nombre

http://www.caaap.org.pe/website/2017/07/26/tsiroti-la-aplicacion-movil-que-te-ensenara-nomatsigenga-cantando/

Pérou - Le peuple Nomatsigenga - coco Magnanville

image Peuple autochtone vivant dans la forêt centrale de la province de Satipo, département de Junin, dans le district de San Martín de Pangoa, entre les rivières Sonomoro, Sanibeni, Anapati et...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2019/02/perou-le-peuple-nomatsigenga.html