Des langues et des hommes : Les langues barbacoanes

C’est une famille de langues indigènes d’Amérique du sud parlées dans le nord-ouest de l’Equateur et le sud-ouest de la Colombie, entre la cordillère des Andes et le Pacifique. Elles occupent une aire relativement grande et fragmentée.

La famille de langues barbacoanes est parfois rapprochée du paez mais cela ne semble plus soutenu.

Elle est aussi parfois considérée comme faisant partie des langues macro-chibchanes.

Ces langues sont menacées, la moitié sont éteintes, l’awa kwaiker et le totoró sont en voie d’extinction selon l’Unesco et toutes les langues en général sont en danger.

Les Barbacoas du sud de Nariño parlaient une langue barbacoane probablement en relation avec l’Awá pit. La municipalité de Barbacoas a reçu le nom de cette ethnie.

L’affinité des langues coconucanas (coconuco, guambiano, totoro) qui forment un sous-groupe des langues barbacoanes du sud a été reconnu par Brinton en 1891.

Un des premiers travaux comparatifs sur les langues barbacoanes est celui de Curnow et Liddicoat en 1998, qui a établit la famille barbacoane sur des bases solides et identifié les langues barbacoanes du nord et les langues barbacoanes du sud.

Par Davius — Travail personnel, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15273105

Il y aurait 15.000 locuteurs (chiffre Unesco).

5 langues sont encore « vives », le guambiano, l’awa pit, le cayapa (chachi), le tsáfiki et le totoró.

La classification des langues reprise dans cet article est celle de Campbell (1997)

GROUPE NORD

Branche awane

COAIQUER  (awa pit) langue parlée par le peuple Awá Kwaiker – Des deux côtés de la frontière entre la Colombie et l’Equateur (vallée des rios Telembi, Ricaurte, Alataquer, Mallama). Les autres noms des Awa : Telembies, Sidaguas, Mallas, Kuaiquer. L’ethnie Sidagua pourrait être l’ancêtre des Awá modernes, sa langue est une forme ancienne de l’awa pit.

9400 locuteurs (unesco)

MUELLAMA – langue éteinte

PASTO – langue éteinte – langue parlée par le peuple Pasto. Le pasto était parlé il y a longtemps par le peuple Pasto dans la province équatorienne de Carchi et dans le département colombien de Nariño. Il est encore connu par une brève liste de vocabulaire qui pourrait être un dialecte pasto.

Branche coconucane

COCONUCO (kokonuko) langue éteinte – langue parlée par le peuple Kokonuko ou Puracé.

NAMTSIK  (namtrik, namtrsik) langue parlée par le peuple Ambaló (Guambiano) . Il existe 3 variantes principales :

Guambiano – 23.000 locuteurs, langue parlée par le peuple Misak et le peuple Guambiano vivant dans le nordest de Popayán, département de Cauca en Colombie. La langue est étroitement liée à celle des Totoró et des Polindara (Coconuco)

Totoró – 4 locuteurs, langue parlée par le peuple Totoró, resguardo Totoró, nordest de Popayán, Cauca, Colombie, sud de Silvia.

Quizgó - langue peut-être éteinte, parlée par le peuple Quizgo (Guambiano) dans le resguardo de Quizgó.

GROUPE SUD

CAYAPA (chachi, chápalaachi) 4000 locuteurs, langue parlée par le peuple Chachi. Province d’Esmeraldas, rio Cayapi, Equateur.

CARANQUI – langue éteinte Le caranqui était parlé au XVIIIe siècle par les Caranquis et peut-être les Shyris dans le nord de la ville de Quito, Equateur. Sa filiation avec les langues barbacoanes est plus certaine que celle du pasto.

TSAFIKI  (Tsáchila, Colorado, Colima, Campaz) 2000 locuteurs , langue parlée par le peuple Tsáchila. Province de Santo Domingo de los Tsáchilas, province d’Esmeraldas en Equateur.

Source : wikipedia, sorosoro